msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cover-WP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-14 04:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-14 04:27+0200\n"
"Last-Translator: Daniel <pseudoxiah@yahoo.com>\n"
"Language-Team: One Designs <contact@onedesigns.ro>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:5
msgid "Page Not Found"
msgstr "Die Seite existiert nicht"

#: 404.php:6
msgid "Error 404: Not Found"
msgstr "Fehler 404: Nicht gefunden"

#: 404.php:7
msgid "The information you were looking for could not be found."
msgstr "Die von Ihnen gesuchte Information konnte nicht gefunden werden."

#: 404.php:8
msgid "Use the search function or you might find the following articles useful:"
msgstr "Benutzen Sie die Suchfunktion. Vielleicht interessieren Sie aber auch folgende Artikel:"

#: 404.php:9
msgid "Recent Posts"
msgstr "Neue Eintr&auml;ge"

#: 404.php:13
#: footer.php:5
#: search.php:38
msgid "Most commented"
msgstr "Mit den meisten Kommentaren"

#: 404.php:17
#: home.php:51
#: search.php:42
#: theme-options.php:39
msgid "Featured"
msgstr "Top Artikel"

#: 404.php:24
#: home.php:68
#: home.php:93
#: search.php:49
msgid "No Featured Articles"
msgstr "Keine besonderen Artikel"

#: 404.php:25
#: home.php:69
#: search.php:50
msgid "Create a category called &quot;Featured&quot;. Articles in that category will be shown here."
msgstr "Erstellen Sie eine Kategorie namens &quot;Featured&quot;. Artikel in der Kategorie werden hier erscheinen."

#: archive.php:8
msgid "Permanent Link to "
msgstr "Permanenter Link zu "

#: archive.php:9
#: category.php:9
#: home.php:15
#: home.php:35
#: home.php:137
#: index.php:9
#: page.php:9
#: search.php:9
#: single.php:10
#: tag.php:9
msgid "F jS, Y"
msgstr "jS F Y"

#: archive.php:9
#: category.php:9
#: home.php:15
#: home.php:35
#: home.php:137
#: index.php:9
#: page.php:9
#: search.php:9
#: single.php:10
#: tag.php:9
msgid "Add a Comment"
msgstr "Einen Kommentar hinzufügen"

#: archive.php:9
#: category.php:9
#: home.php:15
#: home.php:35
#: home.php:137
#: index.php:9
#: page.php:9
#: search.php:9
#: single.php:10
#: tag.php:9
msgid "1 Comment"
msgstr "Ein Kommentar"

#: archive.php:9
#: category.php:9
#: home.php:15
#: home.php:35
#: home.php:137
#: index.php:9
#: page.php:9
#: search.php:9
#: single.php:10
#: tag.php:9
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: archive.php:18
#: category.php:18
#: home.php:21
#: home.php:41
#: home.php:114
#: home.php:146
#: index.php:18
#: search.php:18
#: tag.php:33
msgid "Read entire article"
msgstr "Den ganzen Artikel lesen"

#: archive.php:20
#: category.php:20
#: home.php:148
#: index.php:20
#: search.php:20
#: single.php:32
#: tag.php:35
msgid "Filed under:"
msgstr "Ver&ouml;ffentlicht unter:"

#: archive.php:20
#: category.php:20
#: home.php:148
#: index.php:20
#: page.php:14
#: search.php:20
#: single.php:32
#: tag.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: archive.php:26
#: category.php:26
#: home.php:122
#: home.php:154
#: index.php:26
#: page.php:22
#: search.php:26
#: single.php:43
#: tag.php:41
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; zur&uuml;ck"

#: archive.php:27
#: category.php:27
#: home.php:123
#: home.php:155
#: index.php:27
#: page.php:23
#: search.php:27
#: single.php:44
#: tag.php:42
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Weiter &raquo;"

#: archive.php:31
#: category.php:31
#: home.php:46
#: home.php:127
#: home.php:159
#: index.php:31
#: page.php:26
#: single.php:47
#: tag.php:46
msgid "No Entries Found"
msgstr "Keine Eintr&auml;ge gefunden"

#: archive.php:32
#: category.php:32
#: page.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:47
msgid "There are no entries that match your search."
msgstr "Keine Eintr&auml;ge entsprechen Ihrer Suche."

#: category.php:8
#: functions.php:281
#: home.php:14
#: home.php:34
#: home.php:58
#: home.php:83
#: home.php:109
#: home.php:136
#: index.php:8
#: page.php:8
#: search.php:8
#: single.php:9
#: tag.php:8
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Permanenter Link an"

#: comments.php:21
msgid "No Responses to"
msgstr "Noch keine Antworten"

#: comments.php:21
msgid "One Response to"
msgstr "Eine Antwort zu"

#: comments.php:21
msgid "% Responses to"
msgstr "% Antworten zu"

#: comments.php:46
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#: comments.php:54
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: comments.php:56
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: comments.php:58
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: footer.php:11
#: search.php:34
msgid "Recent Articles"
msgstr "Neue Artikel"

#: footer.php:17
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Tag Cloud"

#: functions.php:93
msgid "Alternative Header"
msgstr "Alternativer Header"

#: functions.php:117
msgid "Page Not Found "
msgstr "Seite existiert nicht "

#: functions.php:120
#: search.php:5
msgid "Search Results for "
msgstr "Search Results for "

#: functions.php:125
#: tag.php:5
msgid "Entries tagged with "
msgstr "Eintr&auml;ge verschlagwortet mit "

#: functions.php:292
#: home.php:63
#: home.php:88
msgid "Read more"
msgstr "weiterlesen &raquo;"

#: functions.php:368
msgid "on"
msgstr "in"

#: header.php:37
msgid "Articles"
msgstr "Artikel"

#: header.php:38
msgid "Comments Feed"
msgstr "Feed f&uuml;r Kommentare"

#: header.php:38
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: home.php:9
msgid "Announcements"
msgstr "Bekanntgaben"

#: home.php:28
msgid "Headline"
msgstr "Aktuell"

#: home.php:47
#: home.php:128
#: home.php:160
#: index.php:32
#: single.php:48
msgid "There are no entries in this blog."
msgstr "Es gibt keine Eintr&auml;ge."

#: home.php:73
msgid "Popular"
msgstr "Popul&auml;r"

#: home.php:94
msgid "Select a category from the Options Page or create a category called &quot;Featured&quot;. Articles in that category will be shown here."
msgstr "W&auml;hlen Sie eine Kategorie von der Optionen Seite oder erstellen Sie eine Kategorie namens &quot;Featured&quot;. Artikel in der Kategorie werden hier erscheinen."

#: home.php:99
msgid "Latest"
msgstr "Neue Artikel"

#: home.php:133
#: index.php:5
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: page.php:11
#: single.php:12
msgid "Read entire Article &raquo;"
msgstr "Zum ganzen Artikel &raquo;"

#: page.php:12
#: single.php:14
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: search.php:31
msgid "No Results Found"
msgstr "Keine Einträge gefunden"

#: search.php:33
msgid "Try a different search or you might find the following articles useful:"
msgstr "Versuchen Sie es erneut. Vielleicht finden Sie aber auch folgende Artikel interessant:"

#: searchform.php:2
msgid "Search this website..."
msgstr "Webseite durchsuchen..."

#: sidebar.php:5
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: sidebar.php:35
msgid "Recent Comments"
msgstr "Neue Kommentare"

#: single.php:20
msgid "Written by"
msgstr "Geschrieben von"

#: single.php:24
msgid "Visit "
msgstr "Besuche "

#: single.php:24
msgid "'s Website"
msgstr "s Webseite"

#: single.php:27
msgid "Follow"
msgstr "Folge"

#: single.php:27
msgid "on Twitter"
msgstr "auf Twitter"

#: single.php:32
msgid "&middot; Tags: "
msgstr "&middot; Etiketten: "

#: theme-options.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "Thema Optionen"

#: theme-options.php:28
msgid "Magazine Style"
msgstr "Magazin Stil"

#: theme-options.php:32
msgid "Blog Style"
msgstr "Blog Stil"

#: theme-options.php:66
msgid " Theme Options"
msgstr "Thema Optionen"

#: theme-options.php:69
msgid "Options saved"
msgstr "Optionen gespeichert"

#: theme-options.php:83
#: theme-options.php:85
msgid "Front Page Layout"
msgstr "Erste Seite Ansicht"

#: theme-options.php:114
msgid "Features"
msgstr "Eigenschaften"

#: theme-options.php:117
msgid "Show Social Bookmark Icons"
msgstr "Social Bookmarks Abbilder zeigen"

#: theme-options.php:119
msgid "Show Author Highlight Box"
msgstr "Author Info Box zeigen"

#: theme-options.php:121
msgid "Use Timthumb Script for Post Thumbnails (not recommended)"
msgstr "Timthumb script f&uuml;r Post Abbilder benutzen"

#: theme-options.php:131
msgid "Default Featured Category"
msgstr "Implizite Top Artikel Kategorie"

#: theme-options.php:149
msgid "Select Category to display in the Featured Section"
msgstr "W&auml;hlen Sie die Kategorie f&uuml;r die Top Artiken Sektion"

#: theme-options.php:155
msgid "Save Options"
msgstr "Optionan speichern"

#~ msgid "Archive for "
#~ msgstr "Archiv f&uuml;r "
#~ msgid "Author Archive"
#~ msgstr "Archiv des Autors"
#~ msgid "Blog Archives"
#~ msgstr "Blog Archiv"
#~ msgid "says:"
#~ msgstr "sagt:"
#~ msgid "Your comment is awaiting moderation."
#~ msgstr "Ihr Kommentar befindet sich in der Moderation."
#~ msgid "Leave a Reply"
#~ msgstr "Hinterlassen Sie einen Kommentar"
#~ msgid "Leave a Reply to %s"
#~ msgstr "Hinterlassen Sie einen Kommentar auf  %s"
#~ msgid "You must be"
#~ msgstr "Sie m&uuml;ssen"
#~ msgid "logged in"
#~ msgstr "eingeloggt sein"
#~ msgid "to post a comment."
#~ msgstr "um einen Kommentar zu schreiben."
#~ msgid "Logged in as"
#~ msgstr "Eingeloggt als"
#~ msgid "Log out of this account"
#~ msgstr "Vom Konto ausloggen"
#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Ausloggen"
#~ msgid "(required)"
#~ msgstr "(erforderlich)"
#~ msgid "Mail (will not be published)"
#~ msgstr "e-Mail (wird nicht ver&ouml;ffentlicht)"
#~ msgid "You can use these tags:"
#~ msgstr "Sie k&ouml;nnen folgende Tags benutzen:"
#~ msgid "Submit Comment"
#~ msgstr "Kommentar abschicken"
#~ msgid "FeedBurner"
#~ msgstr "FeedBurner"
#~ msgid "Featured Articles"
#~ msgstr "Articole reprezentative"
#~ msgid "Comment on"
#~ msgstr "Comentează la"
#~ msgid "Add a comment"
#~ msgstr "Adaugă un comentariu"
#~ msgid "Your search did not return any results."
#~ msgstr "Căutarea dumneavoastră nu a întors rezultate."