msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wp-photo-album-plus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-02 10:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-02 10:56+0100\n" "Last-Translator: J.N. Breetvelt \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __a\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" "X-Poedit-SearchPath-0: theme\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\n" #: theme/wppa_theme.php:80 msgid "No albums or photos found matching your search criteria." msgstr "Er zijn geen albums of foto's gevonden die voldoen aan uw zoekopdracht." #: wppa_commonfunctions.php:240 #, php-format msgid "Rating: %s" msgstr "%s punten" #: wppa_commonfunctions.php:310 msgid "--- none ---" msgstr "--- geen ---" #: wppa_commonfunctions.php:311 msgid "--- separate ---" msgstr "--- afzonderlijk ---" #: wppa_functions.php:29 msgid "There are" msgstr "Er zijn" #: wppa_functions.php:29 msgid "photo albums. The last album added is" msgstr "foto albums. Het laatst toegevoegde album is" #: wppa_functions.php:33 msgid ", a subalbum of" msgstr ", een sub-album van" #: wppa_functions.php:86 msgid "Home" msgstr "Beginpagina" #: wppa_functions.php:124 #: wppa_functions.php:1152 #: wppa_functions.php:1625 msgid "Slideshow" msgstr "Diavoorstelling" #: wppa_functions.php:130 msgid "Searchstring:" msgstr "Zoeken naar:" #: wppa_functions.php:133 msgid "Top rated photos" msgstr "Top waarderingen" #: wppa_functions.php:743 msgid "ERROR: Attempt to enter an invalid rating." msgstr "FOUT: Poging een ongeldige waardering in te voeren." #: wppa_functions.php:1079 msgid "Prev. page" msgstr "Vorige pagina" #: wppa_functions.php:1083 msgid "Next page" msgstr "Volgende pagina" #: wppa_functions.php:1153 #: wppa_functions.php:1790 msgid "Start" msgstr "Start" #: wppa_functions.php:1154 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: wppa_functions.php:1155 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: wppa_functions.php:1156 msgid "of" msgstr "van" #: wppa_functions.php:1157 msgid "Prev. photo" msgstr "Vorige foto" #: wppa_functions.php:1158 msgid "Next photo" msgstr "Volgende foto" #: wppa_functions.php:1556 msgid "Link to" msgstr "Link naar" #: wppa_functions.php:1560 msgid "Page is not available." msgstr "Pagina is niet beschikbaar." #: wppa_functions.php:1566 #: wppa_functions.php:1633 msgid "View the album" msgstr "Bekijk het album" #: wppa_functions.php:1571 msgid "View the cover photo" msgstr "Bekijk de omslagfoto" #: wppa_functions.php:1572 msgid "View the cover photos" msgstr "Bekijk de omslagfoto's" #: wppa_functions.php:1625 msgid "Browse photos" msgstr "Foto's bladeren" #: wppa_functions.php:1634 msgid "View" msgstr "Bekijk" #: wppa_functions.php:1637 msgid "album" msgstr "album" #: wppa_functions.php:1640 msgid "albums" msgstr "albums" #: wppa_functions.php:1644 msgid "and" msgstr "en" #: wppa_functions.php:1648 msgid "photo" msgstr "foto" #: wppa_functions.php:1651 msgid "photos" msgstr "foto's" #: wppa_functions.php:1789 msgid "Slower" msgstr "Trager" #: wppa_functions.php:1791 msgid "Faster" msgstr "Sneller" #: wppa_functions.php:2140 msgid "- - - Rating enabled - - -" msgstr "- - - Waarderingssysteem geactiveerd - - -" #: wppa_functions.php:2149 msgid "very low" msgstr "zeer laag" #: wppa_functions.php:2150 msgid "low" msgstr "laag" #: wppa_functions.php:2151 msgid "average" msgstr "gemiddeld" #: wppa_functions.php:2152 msgid "high" msgstr "hoog" #: wppa_functions.php:2153 msgid "very high" msgstr "zeer hoog" #: wppa_functions.php:2158 #: wppa_functions.php:2163 msgid "Average rating" msgstr "Gem. waardering" #: wppa_functions.php:2172 #: wppa_functions.php:2175 msgid "My rating" msgstr "Mijn waardering" #: wppa_functions.php:2178 msgid "You must login to vote" msgstr "U moet ingelogd zijn om te stemmen" #, fuzzy #~ msgid "View the cover phots" #~ msgstr "Bekijk de omslagfoto" #, fuzzy #~ msgid "Avarage rating" #~ msgstr "Gem. waardering" #~ msgid "s" #~ msgstr "'s" #~ msgid "My rating:" #~ msgstr "Mijn waardering:" #~ msgid "Pages:" #~ msgstr "Pagina's:" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Bewerk" #~ msgid "Photo Albums" #~ msgstr "Foto Albums" #~ msgid "Upload Photos" #~ msgstr "Foto's Uploaden" #~ msgid "Import Photos" #~ msgstr "Foto's Importeren" #~ msgid "Export Photos" #~ msgstr "Foto's Exporteren" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Instellingen" #~ msgid "Sidebar Widget" #~ msgstr "Zijkolom Widget" #~ msgid "Help & Info" #~ msgstr "Help en Info" #~ msgid "The wppa database tables are not yet at the required revision level." #~ msgstr "" #~ "De wppa database tabellen zijn nog niet op het benodigde reviesie nummer." #~ msgid "Current=" #~ msgstr "Huidig=" #~ msgid "New=" #~ msgstr "Nieuw=" #~ msgid "" #~ "PLEASE DE-ACTIVATE the plugin WP-PHOTO-ALBUM-PLUS and ACTIVATE AGAIN " #~ "before you continue!" #~ msgstr "" #~ "AUB DE-ACTIVEER de plugin WP=PHOTO-ALBUM-PLUS en ACTIVEER OPNIEUW voordat " #~ "u doorgaat!" #~ msgid "Failed to fix this." #~ msgstr "Kon dit niet herstellen." #~ msgid "I fixed this for you......" #~ msgstr "Dat heb ik voor u gerepareerd......" #~ msgid "IMPORTANT UPGRADE NOTICE" #~ msgstr "BELANGRIJKE MEDEDELING INZAKE UPDATE" #~ msgid "" #~ "Please CHECK your customized WPPA_STYLE.CSS file against the newly " #~ "supplied one. You may wish to add or modify some attributes. Be aware of " #~ "the fact that most settings can now be set in the admin settings page." #~ msgstr "" #~ "VERGELIJK a.u.b uw gemodificeerde WPPA_STYLE.CSS met de nieuwe versie. U " #~ "zou enkele attributen kunnen willen aanvullen en/of wijzigen. De meeste " #~ "instellingen zijn thans te doen in de Foto Albums Instellingen menu " #~ "pagina." #~ msgid "" #~ "Please REPLACE your customized WPPA_THEME.PHP file by the newly supplied " #~ "one, or just remove it from your theme directory. You may modify it later " #~ "if you wish. Your current customized version is NOT compatible with this " #~ "version of the plugin software." #~ msgstr "" #~ "VERVANG a.u.b. uw gewijzigde WPPA_THEME.PHP door de nieuwe versie, of " #~ "verwijder deze uit uw thema directory. U kunt later eventueel een " #~ "gemodificeerde versie herplaatse. Uw huidige aangepaste versie is NIET " #~ "compatibel met deze versie van de plugin software." #~ msgid "Order #" #~ msgstr "Volgorde nummer:" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Naam" #~ msgid "Random" #~ msgstr "Willekeurig" #~ msgid "Please supply a numeric value greater than or equal to" #~ msgstr "Geef a.u.b. een getal op groter of gelijk aan" #~ msgid "for" #~ msgstr "voor" #~ msgid "and less than or equal to" #~ msgstr "en kleiner of gelijk aan" #~ msgid "Unsupported value in _wppa_chmod_ :" #~ msgstr "Niet ondersteunde waarde in _wppa_chmod_ :" #~ msgid "Warning:" #~ msgstr "Waarschuwing:" #~ msgid "" #~ "The uploads directory does not exist or is not writable by the server. " #~ "Please make sure that wp-content/uploads/ is writeable by the " #~ "server." #~ msgstr "" #~ "De map waar de foto's in moeten worden ge-upload bestaat niet of kan niet " #~ "beschreven wordeb door de server. Zorg er voor dat wp-content/uploads/" #~ " beschrijfbaar is door de server." #~ msgid "Photo Deleted." #~ msgstr "Foto Verwijderd." #~ msgid "Fullsize image did not exist." #~ msgstr "Fotobestand met volledige grootte was niet aanwezig." #~ msgid "Thumbnail image did not exist." #~ msgstr "Miniatuur fotobestand was niet aanwezig." #~ msgid "Edit Album Information" #~ msgstr "Album informate Bewerken" #~ msgid "Album number:" #~ msgstr "Album nummer:" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Naam:" #~ msgid "Type the name of the album. Do not leave this empty." #~ msgstr "Typ de naam van het album. Laat dit veld niet leeg." #~ msgid "Owned by:" #~ msgstr "Eigenaar:" #~ msgid "" #~ "WARNING If you change the owner, you will no longer be able to modify " #~ "this album and upload or import photos to it!" #~ msgstr "" #~ "WAARSCHUWING Als u de eigenaar wijzigt, kunt u dit album niet langer " #~ "wijzigen of er foto's naar uploaden of importeren!" #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Beschrijving:" #~ msgid "Enter / modify the description for this album." #~ msgstr "Voer in of wijzig de beschrijving van dit album." #~ msgid "Sort order #:" #~ msgstr "Volgorde nummer:" #~ msgid "" #~ "Album order # has only effect if you set the album sort order method to " #~ "Order # in the Photo Albums -> Settings screen." #~ msgstr "" #~ "Album volgorde nummer heeft alleen effect als u de volgorde methode op " #~ "Volgorde nummer zet in het Foto Albums -> Instelllingen scherm." #~ msgid "" #~ "If you want to sort the albums by order #, enter / modify the order " #~ "number here." #~ msgstr "" #~ "Indien u de albums wilt rangschikken op volgorde nummer, voer dan hier " #~ "het nummer in." #~ msgid "Parent album:" #~ msgstr "Moederalbum:" #~ msgid "" #~ "If this is a sub album, select the album in which this album will appear." #~ msgstr "" #~ "Als dit een sub-album is, selecteer dan het album waar het in is " #~ "opgenomen." #~ msgid "Photo order:" #~ msgstr "Foto volgorde:" #~ msgid "--- default ---" #~ msgstr "--- standaard ---" #~ msgid "Rating" #~ msgstr "Waardering" #~ msgid "Specify the way the photos should be ordered in this album." #~ msgstr "Geef de foto sorteer methode op voor dit album." #~ msgid "The default setting can be changed in the Options page." #~ msgstr "" #~ "De standaard sorteer methode kan op de Instellingen pagina gewijzigd " #~ "worden." #~ msgid "Cover Photo:" #~ msgstr "Omslag foto:" #~ msgid "Select the photo you want to appear on the cover of this album." #~ msgstr "Selecteer de foto voor de omslag van het album." #~ msgid "Link to:" #~ msgstr "Link naar:" #~ msgid "There are no pages (yet) to link to." #~ msgstr "Er zijn (nog) geen pagina's om naar te linken." #~ msgid "--- the album's content ---" #~ msgstr "--- de inhoud van het album ---" #~ msgid "--- no link at all ---" #~ msgstr "--- geen link ---" #~ msgid "" #~ "If you want, you can link the title and the coverphoto to a WP page in " #~ "stead of the album's content. If so, select the page the cover photo " #~ "links to." #~ msgstr "" #~ "Als u wilt kunt u de titel en de omslagfoto laten verwijzen naar een WP " #~ "pagina in plaats van naar de inhoud van het album. Selecteer hiertoe " #~ "desgewenst de pagina." #~ msgid "Reset ratings:" #~ msgstr "Verwijder waarderingen:" #~ msgid "WARNING: If checked, this will clear all ratings in this album!" #~ msgstr "" #~ "WAARSCHUWING: Indien aangevinkt worden alle waarderingen uit dit album " #~ "gewist!" #~ msgid "Save Changes" #~ msgstr "Wijzigingen opslaan" #~ msgid "Manage Photos" #~ msgstr "Foto's Beheren" #~ msgid "Delete Album" #~ msgstr "Album verwijderen" #~ msgid "Album:" #~ msgstr "Album:" #~ msgid "Are you sure you want to delete this album?" #~ msgstr "Weet u zeker dat u dit album wilt verwijderen?" #~ msgid "Press Delete to continue, and Cancel to go back." #~ msgstr "Klik Verwijder om door te gaan, of Annuleren om terug te gaan." #~ msgid "What would you like to do with photos currently in the album?" #~ msgstr "Wat wilt u doen met foto's in dit album?" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Verwijder" #~ msgid "Move to:" #~ msgstr "Verplaatsen naar:" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Annuleer" #~ msgid "Manage Albums" #~ msgstr "Albums Beheren" #~ msgid "Create New Album" #~ msgstr "Nieuw Album Aanmaken" #~ msgid "Type the name of the new album. Do not leave this empty." #~ msgstr "Typ de naam van het nieuwe album. Laat dit veld niet leeg." #~ msgid "Order #:" #~ msgstr "Volgorde nummer:" #~ msgid "" #~ "If you want to sort the albums by order #, enter the order number here." #~ msgstr "" #~ "Indien u de albums wilt rangschikken op volgorde nummer, voer dan hier " #~ "het nummer in." #~ msgid "Order photos by:" #~ msgstr "Volgorde foto's op:" #~ msgid "" #~ "If you want to sort the photos in this album different from the system " #~ "setting, select the order method here." #~ msgstr "" #~ "Als u de volgorde van foto's in dit album anders wilt dan de standaard " #~ "volgorde, kies dan hier de gewenste methode." #~ msgid "Create Album!" #~ msgstr "Maak Album!" #~ msgid "" #~ "You can change all these settings later by clicking the \"Edit\" link in " #~ "the table above." #~ msgstr "" #~ "U kunt al deze instellingen later veranderen door op \"Bewerk\" te " #~ "klikken in bovenstaande tabel." #~ msgid "Description" #~ msgstr "Beschrijving" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Eigenaar" #~ msgid "Order" #~ msgstr "Volgorde" #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Moeder" #~ msgid "No albums yet." #~ msgstr "Er zijn nog geen albums." #~ msgid "No photos yet in this album." #~ msgstr "Nog geen foto's in dit album." #~ msgid "Order:" #~ msgstr "Volgorde nummer:" #~ msgid "Rating:" #~ msgstr "Waardering:" #~ msgid "Entries:" #~ msgstr "Invoeren:" #~ msgid "Mean value:" #~ msgstr "Gemiddelde waarde:" #~ msgid "Delete photo" #~ msgstr "Verwijder foto" #~ msgid "" #~ "Insert code for single image in Page or Post:\\nYou may change the size " #~ "if you like." #~ msgstr "" #~ "Invoeg code voor enkele foto in pagina of bericht:\\nU kunt de grootte " #~ "(size=) desgewenst wijzigen." #~ msgid "Get insertion Code" #~ msgstr "Geef invoeg code" #~ msgid "Could not create album." #~ msgstr "Kan het album niet aanmaken." #~ msgid "Album #" #~ msgstr "Album nummer" #~ msgid "Added." #~ msgstr "Toegevoegd." #~ msgid "Album Name cannot be empty." #~ msgstr "Album naam mag niet leeg zijn." #~ msgid "Could not update photo." #~ msgstr "Kan de foto niet updaten." #~ msgid "Album could not be updated." #~ msgstr "Kan het album niet updaten." #~ msgid "Album information edited." #~ msgstr "Album informate bewerkt." #~ msgid "Back to album management." #~ msgstr "Trug naar Album Beheer." #~ msgid "Album Deleted." #~ msgstr "Album Verwijderd." #~ msgid "--- random ---" #~ msgstr "--- willekeurig ---" #~ msgid "No photos yet" #~ msgstr "Nog geen foto's." #~ msgid "Photos will be exported to: %s." #~ msgstr "Foto's worden geëxporteerd naar: %s." #~ msgid "" #~ "Export photos from album (Including Album " #~ "information):" #~ msgstr "" #~ "Foto's exporteren uit album (Inclusief " #~ "albuminformatie):" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Exporteer" #~ msgid "Exporting...
" #~ msgstr "Exporteren...
" #~ msgid "ok,
Filling" #~ msgstr "ok,
Vullen" #~ msgid "failed
" #~ msgstr "mislukt
" #~ msgid "
Processing album" #~ msgstr "
Album verwerken" #~ msgid "done." #~ msgstr "klaar." #~ msgid "photos processed." #~ msgstr "foto's verwerkt." #~ msgid "
Done export albums." #~ msgstr "
Klaar met albums exporteren." #~ msgid "Nothing to export" #~ msgstr "Geen bestanden om te exporteren" #~ msgid "
Closing zip." #~ msgstr "
Afsluiten zip." #~ msgid "
Deleting temp files." #~ msgstr "
Tijdelijke bestanden verwijderen." #~ msgid "
Done!" #~ msgstr "
Klaar!" #~ msgid "Cannot write to file %s." #~ msgstr "Kan niet naar bestand %s schrijven." #~ msgid "Could not open album output file." #~ msgstr "Kan het album uitvoer bestand niet aanmaken." #~ msgid "Could not read album data." #~ msgstr "Kan de album gegevens niet lezen." #~ msgid "Could not open photo output file." #~ msgstr "Kan het foto uitvoer bestand niet aanmaken." #~ msgid "Could not read photo data." #~ msgstr "Kan de foto gegevens niet lezen." #~ msgid "ERROR: Illegal attempt to enter a rating." #~ msgstr "FOUT: Verboden poging een waardering in te voeren." #~ msgid "WPPA+ General purpose widget" #~ msgstr "WPPA+ Widget voor algemene toepassing" #~ msgid "WPPA+ Text" #~ msgstr "WPPA+ Tekst" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Titel:" #~ msgid "" #~ "Enter the content just like a normal text widget. This widget will " #~ "interprete %%wppa%% script commands." #~ msgstr "" #~ "Voer de inhoud in als bij een gwone tekst widget. Deze widget zal %%wppa%" #~ "% script commando's interpreteren." #~ msgid "Don't forget %%size=" #~ msgstr "Vergeet %%size=... niet" #~ msgid "Automatically add paragraphs" #~ msgstr "Voeg automatisch paragrafen toe" #~ msgid "Help and Information" #~ msgstr "Help en Informatie" #~ msgid "Plugin Description" #~ msgstr "Plugin Beschrijving" #~ msgid "" #~ "This plugin is designed to easily manage and display your photo albums " #~ "within your WordPress site." #~ msgstr "" #~ "Deze plugin is ontworpen om op een gemakkelijke wijze foto's te beheren " #~ "en te tonen in uw WorPress site." #~ msgid "Features:" #~ msgstr "Mogelijkheden:" #~ msgid "" #~ "You can create various albums that contain photos as well as sub albums " #~ "at the same time." #~ msgstr "" #~ "U kunt verschillende albums maken die tegelijkertijd zowel foto's als sub-" #~ "albums kunnen bevatten." #~ msgid "There is no limitation to the number of albums and photos." #~ msgstr "Er is geen beperking van het aantal albums en foto's." #~ msgid "There is no limitation to the nesting depth of sub-albums." #~ msgstr "Er is geen beperking in de nesting diepte van sub-albums." #~ msgid "You have full control over the display sizes of the photos." #~ msgstr "" #~ "U heeft volledige controle over de afbeeldingsgrootte van de foto's." #~ msgid "You can specify the way the albums are ordered." #~ msgstr "U kunt de sorteer methode voor albums bepalen." #~ msgid "" #~ "You can specify the way the photos are ordered within the albums, both on " #~ "a system-wide as well as an per album basis." #~ msgstr "" #~ "U kunt de methode instellen waarop de volgorde van de foto's moet worden " #~ "bepaald. Dit kan zowel voor het gehele systeem als op een per album basis." #~ msgid "" #~ "The visitor of your site can run a slideshow from the photos in an album " #~ "by a single mouseclick." #~ msgstr "" #~ "De bezoeker van uw site kan met een enkele muisklik een diavoorstelling " #~ "afdraaien van de foto's in een album." #~ msgid "" #~ "The visitor can see an overview of thumbnail images of the photos in " #~ "album." #~ msgstr "" #~ "De bezoeker kan een overzicht van miniatuur afbeeldingen van de foto's in " #~ "een album bekijken." #~ msgid "" #~ "The visitor can browse through the photos in each album you decide to " #~ "publish." #~ msgstr "" #~ "De bezoeker kan door de foto's bladeren van elk album dat u gepubliceerd " #~ "heeft." #~ msgid "" #~ "You can add a Sidebar Widget that displays a photo which can be changed " #~ "every hour, day or week." #~ msgstr "" #~ "U kunt een zijkolom widget toevoegen die desgewenst elk uur, dag of week " #~ "een andere foto laat zien." #~ msgid "" #~ "You can add a Sidebar Search Widget that enables the visitor to search " #~ "for albums and photos with certan words in the name or description." #~ msgstr "" #~ "U kunt een zijkolom widget toevoegen die het de bezoeker mogelijk maakt " #~ "albums en foto's te zoeken waarbij bepaalde woorden in de naam of de " #~ "beschrijving voorkomen." #~ msgid "Plugin Admin Features" #~ msgstr "Plugin Administratie Mogelijkheden" #~ msgid "" #~ "You can find the plugin admin section under Menu Photo Albums on the " #~ "admin screen." #~ msgstr "" #~ "U vindt de plugin administratie onder het Menu Foto Albums op het " #~ "administratie scherm." #~ msgid "The following submenus exist." #~ msgstr "De volgende submenu's zijn aanwezig." #~ msgid "Photo Albums: Create and manage Albums." #~ msgstr "Foto Albums: Maalk en bewerk Albums." #~ msgid "Upload photos: To upload photos to an album you created." #~ msgstr "" #~ "Foto's uploaden: Om foto's te uploaden naar de albums die u heeft " #~ "aangemaakt." #~ msgid "" #~ "Import photos: To bulk import photos that have been uploaded by an ftp " #~ "program." #~ msgstr "" #~ "Foto's Importeren: Grotere aantallen foto's mporteren die eerder met een " #~ "ftp programma zijn geupload." #~ msgid "Settings: To control the various settings to customize your needs." #~ msgstr "Instellingen: De opties af te stemmen op uw behoeften." #~ msgid "" #~ "Sidebar Widget: To specify the behaviour for an optional sidebar widget." #~ msgstr "" #~ "Zijkolom Widget: Om het gedrag van de optionele widget in te stellen." #~ msgid "Help & Info: The screen you are watching now." #~ msgstr "Help en Info: Het scherm waar u nu naar kijkt." #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Installatie" #~ msgid "You can install the plugin via the standard WP plugins admin page." #~ msgstr "" #~ "U kunt de plugin via de standaard WP Plugin admin pagina installeren." #~ msgid "If you want to do it manually, follow the next steps:" #~ msgstr "Indien u het met de hand wilt doen, volg dan deze stappen:" #~ msgid "Unzip and upload the wppa plugin folder to" #~ msgstr "Unzip de plugin en upload de map naar" #~ msgid "Make sure that the folder" #~ msgstr "Zorg ervoor dat de map" #~ msgid "exists and is writable by the server (CHMOD 755)" #~ msgstr "bestaat en beschrijfbaar is door de server (CHMOD 755)." #~ msgid "Activate the plugin in WP Admin -> Plugins." #~ msgstr "Activeer de plugin in WP Admin -> Plugins." #~ msgid "Upgrading WP Photo Album Plus" #~ msgstr "Upgraden van WP Photo Album Plus" #~ msgid "When upgrading WP Photo Album Plus be aware of:" #~ msgstr "" #~ "Als u WP Photo Album Plus gaat upgraden, moet u op het volgende letten:" #~ msgid "" #~ "The revision number consists of 3 parts, Major, minor and fix revision. " #~ "The current version is:" #~ msgstr "" #~ "Het versienummer bestaat uit 3 delen, Major, minor en fix revisie. De " #~ "huidige versie is:" #~ msgid "" #~ "When an update implies a major or minor version change and you have " #~ "copied wppa_theme.php or wppa_style.css to your themes directory, you " #~ "will have to remove them and make new copies and/or alterations if that " #~ "should still be needed." #~ msgstr "" #~ "Indien een update een verandering van Major of minor revisie inhoudt en u " #~ "wppa_theme.php of wppa_style.css heeft gekopiëerd naar uw thema " #~ "directory, zult u die moeten verwijderen en nieuwe kopieën moeten maken " #~ "en eventueel aanpassen indien dat nog steeds noodzakelijk is." #~ msgid "" #~ "You will get a one-time reminder after upgrading, the first time you open " #~ "a wppa admin page." #~ msgstr "" #~ "U krijgt - indien van toepassing - éénmalig een herinnering na een " #~ "upgrade zodra u een wppa admin pagina opent." #~ msgid "How to start" #~ msgstr "Hoe te beginnen" #~ msgid "" #~ "Install WP Photo ALbum Plus as described above under \"Installation\"." #~ msgstr "" #~ "Installeer WP Photo Album Plus zoals hierboven beschreven onder " #~ "\"Installatie\"." #~ msgid "" #~ "Create at least two albums in the \"Photo Albums\" tab. Just enter the " #~ "name and a brief description and press \"Create Album\". Leave \"Parent\" " #~ "at \"--- none ---\"." #~ msgstr "" #~ "Maak minstens twee albums aan in het \"Foto Albums\" menu. Geef de naam " #~ "en een korte beschrijving en druk op \"Maak Album\". Laat \"Moederalbum\" " #~ "op \"--- geen ---\"." #~ msgid "" #~ "In the uploads tab, you can now upload you photots. Upload at least 2 " #~ "photos to each album. Make sure the photos you are uploading are of " #~ "reasonable size (say up to 1024x768 pixels). Do not upload the full 7MP " #~ "images!" #~ msgstr "" #~ "In het \"Foto's Uploaden\" menu kunnen nu foto's worden geupload. Upload " #~ "minstens 2 foto's in elk album. Zorg er voor dat de foto's van redelijke " #~ "afmetingen zijn (zeg tot 1024x768 pixels). Upload geen foto's van 7 " #~ "megapixels!" #~ msgid "" #~ "Create a new WP Page, name it something like \"Photo Gallery\" and put in " #~ "the content:" #~ msgstr "" #~ "Maak een nieuwe WP Pagina, noem het bijvoorbeeld \"Foto Gallerij\" en " #~ "voer als inhoud in:" #~ msgid "Publish the page, and view the page from your WP site." #~ msgstr "Publiceer de pagina, en bekijk de pagina vanuit de WP site." #~ msgid "" #~ "Now, go playing with the settings in the \"Settings\" panel, discover all " #~ "the configurable options and watch what is happening when you re-open the " #~ "\"Photo Gallery\" page." #~ msgstr "" #~ "Ga nu spelen met de instelleingen in het \"Instellingen\" scherm, ontdek " #~ "alle instelmogelijkheden en bekijk wat er gebeurt als u de \"Foto Gallerij" #~ "\" opnieuw opent." #~ msgid "" #~ "If you want a \"Photo of the week\" sidebar widget you can use an album " #~ "for that purpose. See all the options in the \"Sidebar Widget\" submenu." #~ msgstr "" #~ "Als u een \"Foto van de week\" zijkolom widget wilt, dan kunt u een album " #~ "voor dit doel reserveren. Zie alle opties in het \"Zijkolom Widget\" menu." #~ msgid "Creating a Photo Album Page or a Post with photos - Advanced" #~ msgstr "Een Foto Album Pagina of een Post met foto's maken - Geavanceerd" #~ msgid "" #~ "Create a page like you normally would in WordPress, using the \"Default " #~ "Template\". In my example, give it the page title of \"Photo Gallery\". " #~ "In the Page Content section add the following code:" #~ msgstr "" #~ "Maak een pagina zoals gebruikelijk in WordPress en gebruik hierbij de " #~ "\"standaard sjabloon\". In dit voorbeeld geven we het de naam \"Foto " #~ "Gallerij\". Zet in de pagina inhoud de volgende code:" #~ msgid "" #~ "This will result in a gallery of all Albums that have their parent set to " #~ "\"--- none ---\"." #~ msgstr "" #~ "Dit resulteert in een gallerij van albums die hun \"Moederalbum\" op " #~ "\"--- geen ---\" hebben staan." #~ msgid "" #~ "If you want to display a single album - say album number 19 - in a WP " #~ "page or WP post (they act exactly the same), add a second line like this:" #~ msgstr "" #~ "Als u een enkel album wilt tonen - zeg album nummer 19 - in een pagina of " #~ "post (die werken precies hetzelfde), voeg dan een tweede regel toe als " #~ "dit:" #~ msgid "" #~ "This will result in the display of the contents of album nr 19." #~ msgstr "" #~ "Dit resulteert in het afbeelden van de inhoud van album nummer 19." #~ msgid "" #~ "If you want to display the cover of the album, i.e. like one of " #~ "the albums in the \"Photo Gallery\" as used above, add (instead of \"%%" #~ "album=...\") a second line like this:" #~ msgstr "" #~ "Wanneer u het omslag wilt tonen van het album, dat is zoals één van de " #~ "albums in de \"Foto Gallerij\" zoals hierboven gebruikt, voeg dan (in " #~ "plaats van \"%%album=...\") een tweede regel toe zoals dit:" #~ msgid "If you want to display the slideshow directly, use:" #~ msgstr "Als u meteen de diavoorstelling wilt tonen, gebruik dan:" #~ msgid "" #~ "You can add a third line if you want the photos to be displayed at a " #~ "different size than normal. You can \"overrule\" the \"Full size\" " #~ "setting by adding the line (for e.g. 300px):" #~ msgstr "" #~ "U kunt nog een derde regel toevoegen als u de foto's met een andere " #~ "grootte dan normaal wilt weergeven. U kunt de \"Volledige grootte" #~ "\"overrulen met de volgende regel (voor bijv. 300pixels):" #~ msgid "" #~ "Note: all information between the %% tags including newlines will be lost." #~ msgstr "" #~ "Opmerking: alle informatie tussen de %%labels, inclusief nieuwe regels, " #~ "gaat verloren." #~ msgid "" #~ "The sequence above may be used more than once in a single page or post." #~ msgstr "" #~ "Bovenstaande reeks kan meerdere keren in een bericht of pagina voorkomen." #~ msgid "" #~ "The text before the first sequence, the text between 2 sequences, as well " #~ "as the text after the last sequence will be preserved." #~ msgstr "" #~ "De tekst vóór de eerste reeks, de tekst tussen twee reeksen, alsook de " #~ "tekst na de laatste reeks blijft behouden." #~ msgid "" #~ "You can also create a custom page template by dropping the following code " #~ "into a page template:" #~ msgstr "" #~ "U kunt ook zelf een speciale pagina sjabloon maken door de volgende code " #~ "in een pagina sjabloon op te nemen:" #~ msgid "" #~ "If you want to display the contents of a single album in the " #~ "template - say album number 19 - the code would be:" #~ msgstr "" #~ "Als u de inhoud van een enkel album in het sjabloon wilt opnemen - " #~ "zeg album nummer 19 - dan zou de code zijn:" #~ msgid "" #~ "If you want the cover to be displayed instead, use the following " #~ "code:" #~ msgstr "" #~ "Als u daarentegen de omslag wil tonen, gebruik dan de volgende " #~ "code:" #~ msgid "And to display the slideshow it would be:" #~ msgstr "En om de diavoorstelling te tonen wordt dat:" #~ msgid "If you want to specify a size, add another argument:" #~ msgstr "Als u de afmeting wilt aangeven, voeg dan nog een argument toe:" #~ msgid "" #~ "For more information on usable php routines see the Docs & Demos website." #~ msgstr "" #~ "Voor meer informatie over bruikbare php routines zie de Docs & Demos website." #~ msgid "" #~ "In order to work properly, the wppa_albums() tag needs to be within the " #~ "WordPress loop." #~ msgstr "" #~ "Om goed te werken is het nodig dat de wppa_albums() tag zich bevindt " #~ "binnen de WordPress loop." #~ msgid "For more information on creating custom page templates, click" #~ msgstr "Voor meer informatie over het maken van pagina sjablonen, klik" #~ msgid "here" #~ msgstr "hier" #~ msgid "Adjusting CSS and Template Styling" #~ msgstr "Aanpassen van CSS en de Template" #~ msgid "WP Photo Album Plus comes with a default layout and theme." #~ msgstr "WP Photo Album Plus komt met een standaard layout en thema." #~ msgid "" #~ "To change the style and layout of the photo album, copy .../wp-" #~ "content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_theme.php and .../" #~ "wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_style.css to your " #~ "active theme's folder, and edit them." #~ msgstr "" #~ "Om de stijl en de layout van het fotoalbum te wijzigen, copieert u " #~ ".../wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_theme.php " #~ "and .../wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_style.css naar uw actieve thema map, waarna u ze kunt bewerken. " #~ msgid "Facts to remember" #~ msgstr "Zaken om te onthouden" #~ msgid "" #~ "If the number of photos in an album is less than or equal to the treshold " #~ "value, they will not display in the album. They will be used for the " #~ "cover only." #~ msgstr "" #~ "Als het aantal foto's in een album kleiner of gelijk is aan de " #~ "drempelwaarde, worden ze niet getoond in het album. Ze worden alleen als " #~ "omslagfoto gebruikt." #~ msgid "" #~ "An album that has it's parent set to \"--- separate ---\" will not be " #~ "displayed in the \"generic\" gallery. This enables you to have albums for " #~ "use solely for single posts or pages." #~ msgstr "" #~ "Een album dat als moeder \"--- afzonderlijk ---\" heeft, komt niet voor " #~ "in de algemene fotogallerij. Dit maakt het mogelijk om albums te " #~ "reserveren voor specifieke posts of pagina's." #~ msgid "" #~ "Specifying %%album=... causes the content of the album to " #~ "be displayed." #~ msgstr "" #~ "Als u %%album=... opgeeft, wordt de inhoud van het album " #~ "getoond." #~ msgid "" #~ "Specifying %%cover=... causes the cover of the album to " #~ "be displayed." #~ msgstr "" #~ "Als u %%cover=... opgeeft, wordt de omslag van het album " #~ "getoond." #~ msgid "" #~ "Specifying %%slide=... causes the slideshow of the album " #~ "to be displayed." #~ msgstr "" #~ "Als u %%slide=... opgeeft, wordt de diavoorstelling van " #~ "het album getoond." #~ msgid "" #~ "Keep the sequence intact: 1. %%wppa%%, 2. %%album= or " #~ "%%cover= or %%slide=, 3. %%size=. (2. being " #~ "optional even when using 3.)." #~ msgstr "" #~ "Houd de volgorde intact: 1. %%wppa%%, 2. %%album= of " #~ "%%cover= of %%slide=, 3. %%size=. (2. is " #~ "optioneel, ook als 3. gebruikt wordt.)." #~ msgid "Use the default page template, or create one yourself." #~ msgstr "Gebruik de standaard pagina sjabloon, of maak er zelf een." #~ msgid "" #~ "You can remove the plugin and re-install the latest version always. This " #~ "will not affect your photos or albums." #~ msgstr "" #~ "U kunt te allen tijde de plugin verwijderen en opnieuw installeren. Dit " #~ "heeft geen gevolgen voor uw albums en foto's." #~ msgid "" #~ "You may combine %% items on one line like: %%wppa%% %%cover=13%% %%" #~ "size=250%%" #~ msgstr "" #~ "U kunt meerdere %% items op één regel zetten, zoals: %%wppa%% %%" #~ "cover=13%% %%size=250%%" #~ msgid "Plugin Support And Feature Request" #~ msgstr "Ondersteuning en verzoeken voor verbetering" #~ msgid "" #~ "If you've read over this readme carefully and are still having issues, if " #~ "you've discovered a bug," #~ msgstr "" #~ "Als u deze uitleg aandachtig hebt gelezen en u nog vragen heeft of als u " #~ "een fout heeft ontdekt," #~ msgid "" #~ "or have a feature request, please contact me via my E-mail." #~ msgstr "" #~ "of een verzoek tot uitbreiding heeft, kunt u mij bereiken via mijn E-" #~ "mail." #~ msgid "" #~ "You may also check the forum for this plugin and/or leave a question there." #~ msgstr "" #~ "U kunt ook het forum raadplegen en er een vraag of opmerking achterlaten." #~ msgid "" #~ "For hot fixes check the development log for this plugin." #~ msgstr "" #~ "Voor 'hot fixes' check het development log voor deze plugin." #~ msgid "" #~ "You may also visit the WPPA+ Docs & Demos site that also contains the WPPA+ Tutorial." #~ msgstr "" #~ "U kunt ook de WPPA+ " #~ "Docs & Demos site bezoeken die ook de WPPA+ Tutorial bevat." #~ msgid "" #~ "If you love this plugin, I would appreciate a donation, either in USD or " #~ "in EURO." #~ msgstr "" #~ "Als u deze plugin waardeert, kunt u dat tot uitdrukking brengen door " #~ "middel van een donatie, in USD of in EURO." #~ msgid "About and credits" #~ msgstr "Over en dank aan" #~ msgid "" #~ "WP Photo Album Plus is extended with many new features and is maintained " #~ "by J.N. Breetvelt, a.k.a. (OpaJaap)" #~ msgstr "" #~ "WP Photo Album Plus is met vele nieuwe functies uitgebreid en wordt " #~ "onderhouden door J.N. Breetvelt, alias (OpaJaap)" #~ msgid "Thanx to R.J. Kaplan for WP Photo Album 1.5.1." #~ msgstr "Dank aan R.J. Kaplan voor WP Photo Album 1.5.1." #~ msgid "Thanx to E.S. Rosenberg for programming tips on security issues." #~ msgstr "" #~ "Dank aan E.S. Rosenberg voor programmeer adviezen m.b.t. beveiliging." #~ msgid "" #~ "Thanx to the users who reported bugs and asked for enhancements. Without " #~ "them WPPA should not have been what it is now!" #~ msgstr "" #~ "Dank aan de gebruikers die fouten hebben gerapporteerd en om aanvullingen " #~ "hebben verzocht. Zonder hen zou WPPA niet geworden zijn wat het nu is!" #~ msgid "Licence" #~ msgstr "Licentie" #~ msgid "WP Photo Album is released under the" #~ msgstr "WP Photo Album Plus wordt beschikbaar gesteld onder de" #~ msgid "licence." #~ msgstr "licentie." #~ msgid "WPPA+ Search Photos" #~ msgstr "WPPA+ Foto's zoeken" #~ msgid "Search Photos" #~ msgstr "Foto's zoeken" #~ msgid "Search photos" #~ msgstr "Foto's zoeken" #~ msgid "Warning. No page defined for search results!" #~ msgstr "Waarschuwing. Geen pagina aangewezen voor de zoekresultaten!" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Zoeken" #~ msgid "Thumbnail size." #~ msgstr "Miniatuur grootte." #~ msgid "Thumbnail frame width" #~ msgstr "Miniaturen frame breedte" #~ msgid "Thumbnail frame height" #~ msgstr "Miniaturen frame hoogte" #~ msgid "Thumbnail Spacing" #~ msgstr "Miniaturen tussenruimte" #~ msgid "Cover photo size." #~ msgstr "Omslag foto grootte." #~ msgid "Regenerating thumbnail images, starting at id=" #~ msgstr "Miniatuur afbeeldingen opnieuw maken, begonnen bij id=" #~ msgid "" #~ "If the line of dots stops growing or you browser reports Ready but you " #~ "did NOT get a 'READY regenerating thumbnail images' message, your server " #~ "has given up. In that case: continue this action by clicking" #~ msgstr "" #~ "Indien de lijn puntjes niet meer langer wordt of de browser gereed is en " #~ "u GEEN 'Gereed met het aanmaken van miniaturen' melding ziet dan heeft de " #~ "server het opgegeven. In dit geval: ga verder met deze bewerking en klik " #~ "op" #~ msgid "and click \"Save Changes\" again." #~ msgstr "te klikken en opnieuw op \"Wijzigingen opslaan\" te klikken." #~ msgid "READY regenerating thumbnail images." #~ msgstr "GEREED met het opnieuw aanmaken van miniatuur afbeeldingen." #~ msgid "Photocount treshold." #~ msgstr "Drempelwaarde foto aantal." #~ msgid "Full size." #~ msgstr "Volledige grootte." #~ msgid "Max height." #~ msgstr "Maximale hoogte." #~ msgid "Column width." #~ msgstr "Kolom breedte." #~ msgid "Album page size." #~ msgstr "Album pagina grootte." #~ msgid "Thumb page size." #~ msgstr "Miniaturen pagina grootte." #~ msgid "Opacity." #~ msgstr "Ondoorschijnendheid." #~ msgid "" #~ "Changes in accesslevels will not be made. It is set to be done by an " #~ "other program." #~ msgstr "" #~ "Er worden geen wijzigingen in toegangsrechten aangebracht. Er is " #~ "ingesteld dat dit door aan ander programma wordt gedaan." #~ msgid "Ratings cleared" #~ msgstr "Waarderingen leeggemaakt" #~ msgid "Could not clear ratings" #~ msgstr "Kan de waarderingen niet wissen" #~ msgid "Number of TopTen photos" #~ msgstr "Aantal Top Tien foto's" #~ msgid "Widget image thumbnail size" #~ msgstr "Widget foto grootte" #~ msgid "Error converting to UTF-8" #~ msgstr "Fout bij het converteren naar UTF-8" #~ msgid "Other changes saved" #~ msgstr "Andere wijzigingen opgeslagen" #~ msgid "Changes Saved" #~ msgstr "Wijzigingen opgeslagen" #~ msgid "" #~ "Regeneration of thumbnail images interrupted. Please press \"Save Changes" #~ "\"" #~ msgstr "" #~ "Het opnieuw aanmaken van miniatuur afbeeldingen is onderbroken. Klik a.u." #~ "b. op \"Wijzigingen opslaan\"" #~ msgid "WP Photo Album Plus Settings" #~ msgstr "WP Photo Album Plus Instellingen" #~ msgid "Database revision:" #~ msgstr "Database revisie:" #~ msgid "WP Charset:" #~ msgstr "WP Karakterset:" #~ msgid "WPPA Charset:" #~ msgstr "WPPA Karakterset:" #~ msgid "default" #~ msgstr "standaard" #~ msgid "General settings:" #~ msgstr "Algemene instellingen:" #~ msgid "Column Width:" #~ msgstr "Kolom Breedte:" #~ msgid "pixels." #~ msgstr "pixels." #~ msgid "Enter the width of the main column in your theme's display area." #~ msgstr "Voer de breedte in van de hoofdkolom van uw thema." #~ msgid "" #~ "You should set this value correctly to make sure the fullsize images are " #~ "properly aligned horizontally." #~ msgstr "" #~ "U dient de waarde juist op te geven om er zeker van te zijn dat de foto's " #~ "correct horizontaal worden uitgelijnd." #~ msgid "" #~ "You may enter auto for use in themes that have a floating content " #~ "column." #~ msgstr "" #~ "U kunt auto invullen voor gebruik in thema's die een variabele " #~ "hoofdkolom hebben." #~ msgid "Full Size:" #~ msgstr "Volledige grootte:" #~ msgid "pixels wide," #~ msgstr "pixels breed," #~ msgid "pixels high." #~ msgstr "pixels hoog." #~ msgid "" #~ "Enter the largest size in pixels as how you want your photos to be " #~ "displayed." #~ msgstr "" #~ "Voer de grootste maat (in pixels) in hoe u de foto's wilt weergeven." #~ msgid "This is usually the same as the Column Width, but it may differ." #~ msgstr "" #~ "Dit is meestal hetzelfde als de Kolom breedte, maar het kan hiervan " #~ "verschillen." #~ msgid "Resize on Upload:" #~ msgstr "Tijdens upload verkleinen:" #~ msgid "" #~ "If you check this item, the size of the photos will be reduced to the " #~ "Full Size during the upload/import process." #~ msgstr "" #~ "Als u dit aanvinkt, zullen de foto's verkleind worden tot de Volledig " #~ "Grootte tijdens het upload/import proces." #~ msgid "" #~ "The photos will never be enlarged if they are smaller than the Full Size." #~ msgstr "" #~ "De foto's zullen nooit vergroot worden als ze kleiner zijn dan de " #~ "Volledige Grootte." #~ msgid "Stretch to fit:" #~ msgstr "Vergroot als te klein:" #~ msgid "" #~ "Fullsize images will be stretched to the Full Size at display time if " #~ "they are smaller. Leaving unchecked is recommended. It is better to " #~ "upload photos that fit well the sizes you use!" #~ msgstr "" #~ "Foto's worden vergroot tot de opgegeven volledige grootte als se kleiner " #~ "zijn. Dit wordt afgeraden. Het is beter foto's te uploaden die van " #~ "zichzelf groot genoeg zijn!" #~ msgid "Show breadcrumb:" #~ msgstr "Toon broodkruimelnavigatie:" #~ msgid "Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed" #~ msgstr "Geef aan of de broodkruimelnavigatie moet worden weergegeven" #~ msgid "Show \"Home\" in breadcrumb:" #~ msgstr "Toon \"Beginpagina\" in de broodkruimelnavigatie:" #~ msgid "" #~ "Indicate whether the breadcrumb navigation should start with a \"Home\"-" #~ "link" #~ msgstr "" #~ "Geef aan of de broodkruimelnavigatie met een \"Beginpagina\"-verwijzing " #~ "moet beginnen" #~ msgid "Separator:" #~ msgstr "Scheidingsteken:" #~ msgid "Text (html):" #~ msgstr "Tekst (html):" #~ msgid "Image (url):" #~ msgstr "Afbeelding (url):" #~ msgid "Select the desired breadcrumb separator element." #~ msgstr "Selecteer het gewenste broodkruimelnavigatiescheidingselement." #~ msgid "A text string may contain valid html." #~ msgstr "Een tekst mag html code bevatten." #~ msgid "" #~ "An image will be scaled automatically if you set the navigation font size." #~ msgstr "" #~ "Een afbeelding wordt automatisch geschaald indien de navigatie " #~ "fontgrootte is ingesteld." #~ msgid "Full-size & Slideshow:" #~ msgstr "Volle grootte foto's en Diavoorstellingen:" #~ msgid "Vertical alignment:" #~ msgstr "Verticale uitlijning:" #~ msgid "top" #~ msgstr "boven" #~ msgid "center" #~ msgstr "midden" #~ msgid "bottom" #~ msgstr "onder" #~ msgid "fit" #~ msgstr "passend" #~ msgid "Specify the vertical alignment of fullsize images." #~ msgstr "Geef de verticale uitlijning voor foto's van volledige grootte op." #~ msgid "" #~ "If you select --- none ---, the photos will not be centered horizontally " #~ "either." #~ msgstr "" #~ "Als u --- geen --- opgeeft, worden de foto's ook niet horizontaal " #~ "gecentreerd." #~ msgid "Horizontal alignment:" #~ msgstr "Horizontale uitlijning:" #~ msgid "left" #~ msgstr "links" #~ msgid "right" #~ msgstr "rechts" #~ msgid "" #~ "Specify the horizontal alignment of fullsize images. If you specify --- " #~ "default --- , no horizontal alignment will take place." #~ msgstr "" #~ "Geef de gewenste horizontale uitlijning op. Indien u --- standaard --- " #~ "kiest, vindt er geen horizontale uitlijning plaats." #~ msgid "Name and description:" #~ msgstr "Naam en Beschrijving:" #~ msgid "" #~ "If checked: display name and description under the full-size images and " #~ "slideshow." #~ msgstr "" #~ "Indien aangevinkt: toon naam en beschrijving onder de volledige grootte " #~ "foto's en diavoorstelling." #~ msgid "Navigation bars:" #~ msgstr "Navigatie balken:" #~ msgid "Start/stop slideshow bar:" #~ msgstr "Start/stop diavoorstelling balk:" #~ msgid "Filmstrip navigator:" #~ msgstr "Filmstrip navigatiebalk:" #~ msgid "Show seam between end and start of film:" #~ msgstr "Toon de naad tussen begin en eind van de film:" #~ msgid "" #~ "If checked: display navigation bars and/or a filmstrip over and under the " #~ "full-size images and slideshow." #~ msgstr "" #~ "Indien aangevinkt: toon navigatiebalken en/of filmstrip boven en onder de " #~ "volledige grootte foto's en diavoorstelling." #~ msgid "" #~ "Additionaly indicate if you want the wrap-around point to be visible in " #~ "the filmstrip." #~ msgstr "" #~ "Geef ook aan of u het punt waar het eind en het begin van de filmstrp " #~ "samenkomen zichtbaar wilt maken." #~ msgid "Enable slideshow:" #~ msgstr "Diavoorstelling aan:" #~ msgid "" #~ "If you do not want slideshows: uncheck this box. Browsing full size " #~ "images will remain possible." #~ msgstr "" #~ "Als u geen diavoorstellingen wilt: haal dit vinkje weg. Door foto's " #~ "bladeren blijft mogelijk." #~ msgid "Start slideshow running:" #~ msgstr "Start diavoorstelling draaiend:" #~ msgid "" #~ "If checked, the slideshow will start running immediately, if unchecked " #~ "the first photo will be displayed in browse mode." #~ msgstr "" #~ "Indien aangevinkt zal de diavoorstelling meteen beginnen te draaien, " #~ "indien niet aangevinkt verschijnt de eerste foto in de blader modus." #~ msgid "Fade-in after fade-out:" #~ msgstr "Fade-in na fade-uit:" #~ msgid "" #~ "If checked: slides are faded out and in after each other. If unchecked: " #~ "fadin and fadeout overlap." #~ msgstr "" #~ "Indien aangevinkt: in- en uit-faden gebeurt na elkaar in plaatst van " #~ "tegelijkertijd." #~ msgid "Slideshow timeout:" #~ msgstr "Diavoorstelling timeout:" #~ msgid "very short (1 s.)" #~ msgstr "zeer kort (1 s.)" #~ msgid "short (1.5 s.)" #~ msgstr "kort (1.5 s.)" #~ msgid "normal (2.5 s.)" #~ msgstr "normaal (2.5 s.)" #~ msgid "long (4 s.)" #~ msgstr "lang (4 s.)" #~ msgid "very long (6 s.)" #~ msgstr "zeer lang (6 s.)" #~ msgid "" #~ "Select the time a single slide will be visible when the slideshow is " #~ "started." #~ msgstr "" #~ "Kies de tijd dat een enkele dia zichtbaar is wanneer de diavoorstelling " #~ "gestart wodt." #~ msgid "Slideshow animation speed:" #~ msgstr "Animatie diavoorstelling:" #~ msgid "--- off ---" #~ msgstr "--- uit ---" #~ msgid "very fast (200 ms.)" #~ msgstr "zeer snel (200 ms.)" #~ msgid "fast (400 ms.)" #~ msgstr "snel (400 ms.)" #~ msgid "normal (800 ms.)" #~ msgstr "normaal (800 ms.)" #~ msgid "slow (1.2 s.)" #~ msgstr "langzaam (1.2 s.)" #~ msgid "very slow (2 s.)" #~ msgstr "zeer langzaam (2 s.)" #~ msgid "extremely slow (4 s.)" #~ msgstr "extreem langzaam (4 s.)" #~ msgid "Specify the animation speed to be used in slideshows." #~ msgstr "Geef de overvloeisnelheid op voor de diavoorstellingen." #~ msgid "Rating system" #~ msgstr "Waarderings systeem" #~ msgid "Enable rating system:" #~ msgstr "Waarderings systeem aan:" #~ msgid "If checked, the photo rating system will be enabled." #~ msgstr "Indien aangevinkt, wordt het foto waarderings systeem aangezet." #~ msgid "Rating options:" #~ msgstr "Waarderings instellingen:" #~ msgid "Users must login to rate photos." #~ msgstr "Bezoekers moeten ingelogd zijn om foto's te kunnen waaderen." #~ msgid "Users may change their ratings." #~ msgstr "Bezoekers mogen hun waarderingen wijzigen." #~ msgid "" #~ "Users may give multiple votes. (This has no effect when users may change " #~ "their votes.)" #~ msgstr "" #~ "Bezoekers mogen meerdere keren stemmen. (Dit heeft geen effect als ze " #~ "mogen wijzigen.)" #~ msgid "Please supply additional settings for the rating system." #~ msgstr "Geef a.u.b. verdere instellingen voor het waarderingssysteem op." #~ msgid "Reset all ratings:" #~ msgstr "Verwijder alle waarderingen:" #~ msgid "WARNING: If checked, this will clear all ratings in the system!" #~ msgstr "" #~ "WAARSCHUWING: Indien aangevinkt worden alle waarderingen uit het systeem " #~ "gewist!" #~ msgid "Top Ten Widget:" #~ msgstr "Top Tien Widget:" #~ msgid "Widget title" #~ msgstr "Wiget Titel" #~ msgid "Top Ten Rated Photos" #~ msgstr "Top Tien gewaardeerde foto's" #~ msgid "" #~ "Enter/modify the title for the widget. This is a default and can be " #~ "overriden at widget activation." #~ msgstr "" #~ "Geef de titel van de widget op. Dit is een standaard koptekst en kan " #~ "overschreven worden bij het activeren van de widget." #~ msgid "Number of photos in widget:" #~ msgstr "Aantal foto's in de widget:" #~ msgid "Enter the maximum number of rated photos in the TopTen widget." #~ msgstr "" #~ "Geef het maximaal weer te geven aantal gewaardeerde foto's voor de widget " #~ "op." #~ msgid "Widget thumbnail size:" #~ msgstr "Widget miniatuur grootte:" #~ msgid "Enter the size for the mini photos in the TopTen widget." #~ msgstr "Geef de grootte op van de miniatuur foto's in de TopTien widget." #~ msgid "" #~ "Recommended values: 86 for a two column and 56 for a three column display." #~ msgstr "Aanbevolen waarden: 86 voor twee en 56 voor drie kolommen weergave." #~ msgid "Select the page the top ten photos links to." #~ msgstr "Selecteer de pagina waar de foto's naar moet verwijzen." #~ msgid "Thumbnails:" #~ msgstr "Miniatuur afbeeldingen:" #~ msgid "Photocount threshold:" #~ msgstr "Drempelwaarde foto aantal:" #~ msgid "" #~ "Photos do not show up in the album unless there are more than this number " #~ "of photos in the album. This allows you to have cover photos on an album " #~ "that contains only sub albums without seeing them in the list of sub " #~ "albums. Usually set to 0 (always show) or 1 (for one cover photo)." #~ msgstr "" #~ "U ziet de foto's niet in het album tenzij er meer dan dit aantal in het " #~ "album zitten. Dit maakt het mogelijk om omslagfoto's te hebben op albums " #~ "die verder alleen sub-albums bevatten zonder dat men ze in de lijst van " #~ "sub-albums ziet. Gebruikelijke waarde 0 (laat alles zien) of 1 (voor één " #~ "omslagfoto)." #~ msgid "Display type:" #~ msgstr "Afbeeldings methode:" #~ msgid "like album covers" #~ msgstr "als album omslagen" #~ msgid "" #~ "You may select an altenative display method for thumbnails. Note that " #~ "some of the thumbnail settings do not apply to all available display " #~ "methods." #~ msgstr "" #~ "U kunt een alternatieve weergavemethode voor miniatuur afbeeldingen " #~ "kiezen. Merk op dat niet alle instellingen op alle weergave methodes van " #~ "toepassing zijn." #~ msgid "Placement:" #~ msgstr "Plaatsing:" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Links" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Rechts" #~ msgid "Indicate the placement position of the thumbnailphoto you wish." #~ msgstr "Geef de plaats aan waar u de miniatuur wilt zien." #~ msgid "Thumbnail Size:" #~ msgstr "Miniatuur grootte:" #~ msgid "" #~ "Changing the thumbnail size may result in all thumbnails being " #~ "regenerated. this may take a while." #~ msgstr "" #~ "Het veranderen van de grootte kan er toe leiden dat alle miniaturen " #~ "opnieuw worden aangemaakt. Dit kan geruime tijd duren." #~ msgid "Thumbnail Framesize:" #~ msgstr "Miniatuur framegrootte:" #~ msgid "Width:" #~ msgstr "Breedte:" #~ msgid "pixels, Height:" #~ msgstr "pixels, Hoogte:" #~ msgid "pixels, Spacing:" #~ msgstr "pixels, Tussenruimte:" #~ msgid "this is a minimum. Space them equally." #~ msgstr "" #~ "dit is een minimum. Verdeel ze regelmatig over de beschikbare breedte." #~ msgid "Set width, height and spacing for the thumbnail frames." #~ msgstr "" #~ "Geef gewenste breedte, hoogte en tussenruimte op voor de frames van de " #~ "miniaturen." #~ msgid "" #~ "These sizes should be large enough for a thumbnail image and - optionally " #~ "- the text under it." #~ msgstr "" #~ "Deze maten moeten groot genoeg zijn om de miniatuur en - eventueel - de " #~ "tekst er onder te kunnen omvatten." #~ msgid "" #~ "Specify the vertical alignment of thumbnail images. Use this setting only " #~ "when albums contain both portrait and landscape photos." #~ msgstr "" #~ "Geef de verticale uitlijningsmethode aan. Gebruik deze instelling alleen " #~ "wanneer albums zowel liggende als staande foto's bevatten." #~ msgid "Apply mouseover effect:" #~ msgstr "Pas het 'muis over' effect toe:" #~ msgid "Opacity value:" #~ msgstr "Ondoorschijnendheidswaarde:" #~ msgid "Check this box to use mouseover effect on thumbnail images." #~ msgstr "Pas het 'muis over' effect toe op miniatuur afbeeldingen." #~ msgid "Enter percentage of opacity. 100% is opaque, 0% is transparant" #~ msgstr "" #~ "Percentage van ondoorschijnendheid. 100% is geheel ondoorschijnend, 0% is " #~ "volledig doorschijnend." #~ msgid "Apply popup effect:" #~ msgstr "Pas het 'pop-up' effect toe:" #~ msgid "Use popup effect on thumbnail images." #~ msgstr "Pas het 'pop-up' effect toe op miniatuur afbeeldingen." #~ msgid "Thumbnail text:" #~ msgstr "Text voor miniaturen:" #~ msgid "Photo rating:" #~ msgstr "Foto waardering:" #~ msgid "Display name, description and rating under thumbnails." #~ msgstr "Toon naam, beschrijving en waardering onder de miniaturen." #~ msgid "Max thumbnails per page:" #~ msgstr "Maximum aantal miniatuur afbeeldingen per pagina:" #~ msgid "" #~ "Enter the maximum number of thumbnail images per page. A value of 0 " #~ "indicates no pagination." #~ msgstr "" #~ "Geef het maximum aantal miniaturen per pagina op. De waarde 0 betekent: " #~ "geen paginering." #~ msgid "No links:" #~ msgstr "Geen koppelingen:" #~ msgid "" #~ "Check this if you do NOT want to link the thumbnails to fullsize images." #~ msgstr "" #~ "Vink dit aan indien u NIET wilt dat de miniaturen naar grote foto's " #~ "linken." #~ msgid "Album covers:" #~ msgstr "Album omslagen:" #~ msgid "Coverphoto Size:" #~ msgstr "Omslag foto grootte:" #~ msgid "" #~ "Changing the coverphoto size may result in all thumbnails being " #~ "regenerated. this may take a while." #~ msgstr "" #~ "Het veranderen van de grootte kan er toe leiden dat alle miniaturen " #~ "opnieuw worden aangemaakt. Dit kan geruime tijd duren." #~ msgid "Indicate the placement position of the coverphoto you wish." #~ msgstr "Geef de plaats aan waar u de omslagfoto wilt zien." #~ msgid "Check this box to use mouseover effect on cover images." #~ msgstr "Pas het 'muis over' effect toe op omslagfoto's." #~ msgid "Max covers per page:" #~ msgstr "Maximum aantal album omslagen per pagina:" #~ msgid "" #~ "Enter the maximum number of album covers per page. A value of 0 indicates " #~ "no pagination." #~ msgstr "" #~ "Geef het maximum aantal album omslagen per pagina op. De waarde 0 " #~ "betekent: geen paginering." #~ msgid "Columns:" #~ msgstr "Kolommen:" #~ msgid "Minimum width for 2 columns:" #~ msgstr "Minimum breedte voor 2 kolommen:" #~ msgid "Minimum width for 3 columns:" #~ msgstr "Minimum breedte voor 3 kolommen:" #~ msgid "" #~ "Display covers in 2 or 3 columns if the display area is wider or equal to " #~ "the number of pixels entered." #~ msgstr "" #~ "Toon de omslagen in 2 of 3 kolommen indien de afbeeldingsruimte gelijk is " #~ "aan of breder is dan het opgegeven aantal pixels." #~ msgid "" #~ "This also applies for 'thumbnails as covers', and will NOT apply to " #~ "single items." #~ msgstr "" #~ "Dit is ook van toepassing op 'miniaturen als omslagen weergeve', maar " #~ "NIET op enkele items." #~ msgid "Order settings:" #~ msgstr "Volgorde instellingen:" #~ msgid "Album order:" #~ msgstr "Album volgorde:" #~ msgid "Specify the way the albums should be ordered." #~ msgstr "Geef de sorteer methode op voor albums." #~ msgid "Descending:" #~ msgstr "Aflopend:" #~ msgid "If checked: largest first" #~ msgstr "Als aangevinkt: Grootste eerst." #~ msgid "" #~ "Specify the way the photos should be ordered. This is the default " #~ "setting. You can overrule the default sorting order on a per album basis." #~ msgstr "" #~ "Geef de methode op waarop de volgorde van de foto's moet worden bepaald. " #~ "Dit is de standaard instelling. U kunt per album een andere methode " #~ "opgeven." #~ msgid "This is a system wide setting." #~ msgstr "Deze instelling geldt voor het gehele systeem." #~ msgid "Appearance:" #~ msgstr "Opmaak:" #~ msgid "Explanation:" #~ msgstr "Toelichting:" #~ msgid "" #~ "The settings in this chapter may be left blank. When blank, the theme's " #~ "defaults are used or the settings in wppa_style.css." #~ msgstr "" #~ "De instellingen in deze sectie mogen leeg gelaten worden. In dat geval " #~ "worden de standaardwaarden van het thema of - indien aanwezig - de " #~ "instellingen in wppa_style.css gebruikt." #~ msgid "" #~ "It is strongly recommended that you try these settings to achieve your " #~ "desired appearance before editing the css file." #~ msgstr "" #~ "Het wordt sterk aanbevolen om te proberen met deze instellingen het " #~ "gewenste resultaat te bereiken alvorens het css bestand te bewerken." #~ msgid "" #~ "Note: these settings - if not blank - have precednce over css settings or " #~ "any hard coded attributes." #~ msgstr "" #~ "Opmerking: deze instellingen - indien ingevuld - hebben prioriteit boven " #~ "de css of geprogrammeerde attribuu waarden." #~ msgid "" #~ "The css classes that these settings act upon are indicated in the " #~ "descriptions as follows (for example 'wppa-class'):" #~ msgstr "" #~ "De stijlklassen waar deze instellingen betrekking op hebben zijn als " #~ "volgt aangegeven (bijvoorbeeld 'wppa-class'):" #~ msgid "Even background:" #~ msgstr "Even achtergrond:" #~ msgid "Background Color:" #~ msgstr "Achtergrondkleur:" #~ msgid "Border Color:" #~ msgstr "Randkleur:" #~ msgid "" #~ "Enter valid CSS colors for even numbered backgrounds and borders of album " #~ "covers and thumbnail displays 'As covers'." #~ msgstr "" #~ "Voer geldige CSS kleuren in voor even genummerde achtergronden en randen " #~ "van album omslagen en miniatuur weergaven 'Als omslagen'." #~ msgid "Odd background:" #~ msgstr "Oneven achtergrond:" #~ msgid "" #~ "Enter valid CSS colors for odd numbered backgrounds and borders of album " #~ "covers and thumbnail displays 'As covers'." #~ msgstr "" #~ "Voer geldige CSS kleuren in voor on-even genummerde achtergronden en " #~ "randen van album omslagen en miniatuur weergaven 'Als omslagen'." #~ msgid "Enter valid CSS colors for navigation backgrounds and borders." #~ msgstr "" #~ "Voer geldige CSS kleuren in voor achtergronden en randen van " #~ "navigatiebalken." #~ msgid "Borders:" #~ msgstr "Randen:" #~ msgid "Border thickness:" #~ msgstr "Randdikte:" #~ msgid "Border radius:" #~ msgstr "Afrondingsstraal:" #~ msgid "" #~ "Enter thicknes and corner radius for the backgrounds above. A number of 0 " #~ "means: no." #~ msgstr "" #~ "Voer de breedte en de afrondingsstraal in voor de bovenstaande " #~ "achtergronden. Het getal 0 betekent: geen." #~ msgid "Note that rounded corners are only supported by modern browsers." #~ msgstr "" #~ "Merk op dat afgeronde randen alleen door moderne browsers wordt " #~ "ondersteund." #~ msgid "Popup and Cover Photos:" #~ msgstr "Popup en omslagfoto's:" #~ msgid "Enter a valid CSS color for image backgrounds." #~ msgstr "Voer een geldige CSS kleur in voor de achtergrond van afbeeldingen." #~ msgid "Font for album titles:" #~ msgstr "Lettertype voor album titels:" #~ msgid "Font family:" #~ msgstr "Lettertype:" #~ msgid "Size:" #~ msgstr "Grootte:" #~ msgid "Enter font name and size for album cover titles." #~ msgstr "" #~ "Voer de naam van het lettertype en de grootte voor album omslag titels." #~ msgid "Font for fullsize photo descriptions:" #~ msgstr "Lettertype voor de beschrijving van foto's van volledige grootte:" #~ msgid "Font for fullsize photo names:" #~ msgstr "Lettertype voor de naam van foto's van volledige grootte:" #~ msgid "Font for navigations:" #~ msgstr "Lettertype voor navigaties:" #~ msgid "Enter font name and size for navigation items." #~ msgstr "Voer de naam van het lettertype en de grootte voor navigaties." #~ msgid "General font in wppa boxes:" #~ msgstr "Algemeen lettertype in wppa boxen:" #~ msgid "Enter font name and size for all other items." #~ msgstr "" #~ "Voer de naam van het lettertype en de grootte voor alle andere doeleinden." #~ msgid "Font for text under thumbnails:" #~ msgstr "Lettertype voor tekst onder miniaturen:" #~ msgid "Default text color:" #~ msgstr "Standaard tekstkleur:" #~ msgid "Color:" #~ msgstr "Kleur:" #~ msgid "Enter your sites default text color." #~ msgstr "Voer de standaard tekstkleur van uw website in." #~ msgid "Miscellaneous:" #~ msgstr "Diversen:" #~ msgid "Search page:" #~ msgstr "Zoekpagina:" #~ msgid "" #~ "Select the page to be used to display search results. The page MUST " #~ "contain %%wppa%%." #~ msgstr "" #~ "Selecteer de pagina die u wilt gebruiken om de zoekresultaten te tonen. " #~ "De pagina MOET %%wppa%% bevatten." #~ msgid "You may give it the title \"Search results\" or something alike." #~ msgstr "U kunt het de titel \"Zoekresultaten\" of iets dergelijks geven." #~ msgid "" #~ "Or you ou may use the standard page on which you display the generic " #~ "album." #~ msgstr "U kunt ook bijvoorbeeld de standaard fotoalbum pagina gebruiken." #~ msgid "Exclude separate:" #~ msgstr "Afzonderlijk uitsluiten:" #~ msgid "" #~ "When checked, albums (and photos in them) that have the parent set to --- " #~ "separate --- will be excluded from being searched." #~ msgstr "" #~ "Indien aangevinkt, dan worden albums (en de foto's er in) uitgesloten die " #~ "hun moeder op --- afzonderlijk --- hebeen staan." #~ msgid "Allow HTML in album and photo descriptions:" #~ msgstr "" #~ "Sta het gebruik van HTML toe in de beschrijvingen van albums en foto's:" #~ msgid "" #~ "If checked: html is allowed. WARNING: No checks on syntax, it is your own " #~ "responsability to close tags properly!" #~ msgstr "" #~ "Indien aangevinkt wordt html geïnterpreteerd. Waarschuwing: Er vindt geen " #~ "syntaxcontrole plaats, het is uw eigen verantwoordelijkheid de juiste " #~ "tags te gebruiken en af te sluiten!" #~ msgid "Set Character set to UTF-8:" #~ msgstr "Zet karakterset op UTF-8:" #~ msgid "" #~ "If checked: Converts the wppa database tables to UTF-8 This allows the " #~ "use of certain characters - like Turkish - in photo and album names and " #~ "descriptions." #~ msgstr "" #~ "Indien aangevinkt: Converteert de wppa database tabellen naar UTF-8. Dit " #~ "maakt het gebruik van sommige letters - zoals Turkse - in foto en album " #~ "namen en beschrijvingen mogelijk." #~ msgid "Access settings:" #~ msgstr "Toegangsrechten:" #~ msgid "Directory access (CHMOD):" #~ msgstr "Mappen toegang (CHMOD):" #~ msgid "Leave unchanged." #~ msgstr "Ongewijzigd laten." #~ msgid "" #~ "In rare cases you might need to change this setting. If you do not know " #~ "what this means, leave it unchanged." #~ msgstr "" #~ "In uitzonderlijke gevallen kan het nodig zijn deze instelling te " #~ "wijzigen. Als u dit niets zegt, laat het dan onveranderd." #~ msgid "Album access:" #~ msgstr "Album toegang:" #~ msgid "Limit album access to album owners only." #~ msgstr "Beperk de toegang tot albums tot alleen de eigenaars." #~ msgid "" #~ "If checked, users who can edit albums and upload/import photos can do " #~ "that with their own albums only." #~ msgstr "" #~ "Indien aangevinkt kunnen gebruikers die albums kunnen aanmaken en foto's " #~ "kunnen uploaden/importeren dat alleen nog met albums waarvan ze de " #~ "eigenaar zijn." #~ msgid "" #~ "Users can give their albums to another user. Administrators can change " #~ "ownership and access all albums always." #~ msgstr "" #~ "Gebruikers kunnen hun albums aan andere gebruikers geven. Administrateurs " #~ "kunnen ten alle tijde de eigenaar wijzigen." #~ msgid "Admin pages access:" #~ msgstr "Toegang tot admin pagina's:" #~ msgid "" #~ "Here you can set the capabilities that are specific for WPPA+." #~ msgstr "" #~ "Hier kunt u de toegangsrechten opgeven die specifiek zijn voor " #~ "WPPA+." #~ msgid "" #~ "If you set them here, the classical userlevel is imitated, but " #~ "implemented by the modern Roles and Capabilities system." #~ msgstr "" #~ "Als u ze hier zet, dan worden de klassieke gebruikers niveaus geïmiteerd " #~ "met behulp van het moderne Roles en Capabilities systeem." #~ msgid "" #~ "That means that any higher userlevel (role) will automaticly get the " #~ "capabilities that you give to a certain (lower) level." #~ msgstr "" #~ "Dat betekent dat elk hoger gebruikersniveau (role) automatisch de " #~ "capabilities krijgt die u aan een zeker (lager) niveau geeft." #~ msgid "" #~ "If you want to give a capability to a specific user or role, you can set " #~ "it using an other plugin, such as Capability Manager." #~ msgstr "" #~ "Als u een toegangsrecht (capability) aan een specifieke gebruiker of " #~ "gebruikerssoort (role) wilt geven, dan kunt u dat doen met een andere " #~ "plugin zoals Capability Manager." #~ msgid "" #~ "Possible capabilities are: wppa_admin (for the Photo " #~ "Albums page), wppa_sidebar_admin (for the Sidebar Widget " #~ "page) and wppa_upload (for the Upload and Import pages)." #~ msgstr "" #~ "Mogelijke capabilities zijn: wppa_admin (voor de Foto " #~ "Albums pagina), wppa_sidebar_admin (voor de Zijkolom " #~ "Widget pagina) en wppa_upload (voor de Upload en Import " #~ "pagina's)." #~ msgid "" #~ "The Help page is available to users with the capability " #~ "edit_posts, the Settings page (the page " #~ "you are on right now) is limited to the role of administrator." #~ msgstr "" #~ "De Help pagina is beschikbaar voor gebruikers met het recht " #~ "edit_posts, de Instellingen pagina (de " #~ "pagina waar u nu naar kijkt) is voorbehouden aan de rol van adminstrator." #~ msgid "Accesslevels are set here." #~ msgstr "Toegangsrechten worden hier gezet." #~ msgid "Accesslevels are set by an other program." #~ msgstr "Toegangsrechten worden door een ander programma gezet." #~ msgid "" #~ "Indicate whether the accesslevels must be set by this admin page or by an " #~ "other program." #~ msgstr "" #~ "Geef aan of de toegangsrechten op deze admin pagina moeten worden " #~ "ingesteld, of dat u dat met een ander programma doet." #~ msgid "Albums Access Level:" #~ msgstr "Toegangs niveau voor albums:" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Administrateur" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Bewerker" #~ msgid "Author" #~ msgstr "Auteur" #~ msgid "Contributor" #~ msgstr "Bijdrager" #~ msgid "" #~ "The minmum user level that can access the photo album admin (i.e. Manage " #~ "Albums and Upload Photos)." #~ msgstr "" #~ "Het minimale gebrukersniveau dat het foto album mag beheren (d.i. Album " #~ "beheer en Upload foto's)." #~ msgid "Upload Access Level:" #~ msgstr "Toegangs niveau voor uploaden en importeren:" #~ msgid "The minmum user level that can upload photos." #~ msgstr "Het minimale gebrukersniveau dat foto's kan toevoegen." #~ msgid "Sidebar Access Level:" #~ msgstr "Zijkolom widget toegangs niveau:" #~ msgid "" #~ "The minmum user level that can access the photo album sidebar widget " #~ "admin." #~ msgstr "Het minimale gebrukersniveau dat de zijkolom widget mag beheren" #~ msgid "" #~ "NOTE: Accessing this page - WP Photo Album Plus Settings - is always " #~ "priviledged to Administrators." #~ msgstr "" #~ "OPMERKING: Deze pagina - Instellingen - is altijd voorbehouden aan " #~ "uitsluitend Adminstrateurs." #~ msgid "WPPA+ Sidebar Slideshow" #~ msgstr "WPPA+ Zijkolom Diavoorstelling" #~ msgid "Sidebar Slideshow" #~ msgstr "Zijkolom Diavoorstelling" #~ msgid "No album defined yet." #~ msgstr "Er is nog geen album ingesteld." #~ msgid "Portrait only:" #~ msgstr "Alleen staand:" #~ msgid "no." #~ msgstr "nee." #~ msgid "yes." #~ msgstr "ja." #~ msgid "" #~ "Set to 'yes' if there are only portrait images in the album and you want " #~ "the photos to fill the full width of the widget.
Set to 'no' " #~ "otherwise." #~ msgstr "" #~ "Zet op 'ja' als er alleen staande foto's in het album zijn en u de gehele " #~ "breedte van de widget wilt vullen.
Zet anders op 'nee'." #~ msgid "If set to 'yes', Vertical alignment will be forced to 'fit'." #~ msgstr "" #~ "Indien op 'ja' gezet, dan wodt de verticale uitlijning automatisch op " #~ "'passend' ingesteld." #~ msgid "Set the desired vertical alignment method." #~ msgstr "Geef de gewenste verticale uitlijning op." #~ msgid "Tooltip text:" #~ msgstr "Ballon tekst:" #~ msgid "Text above photos:" #~ msgstr "Tekst boven de foto's:" #~ msgid "Text below photos:" #~ msgstr "Tekst onder de foto's:" #~ msgid "sec." #~ msgstr "sec." #~ msgid "WPPA+ Top Ten Rated Photos" #~ msgstr "WPPA+ Top Tien gewaardeerde foto's" #~ msgid "Top Ten Photos" #~ msgstr "Top Tien foto's" #~ msgid "Photo not found." #~ msgstr "Foto niet gevonden." #~ msgid "" #~ "You can set the content and the behaviour of this widget in the Photo " #~ "Albums -> Settings admin page." #~ msgstr "" #~ "U kunt de inhoud en het gedrag van deze widget bepalen in de Foto " #~ "Albums -> Instellingen admin pagina." #~ msgid "Selected Files:" #~ msgstr "Geselecteerde bestanden:" #~ msgid "You can upload up to 15 photos at once." #~ msgstr "U kunt maximaal 15 foto's per keer uploaden." #~ msgid "No albums exist. You must" #~ msgstr "Er zijn nog geen albums. U moet" #~ msgid "create one" #~ msgstr "er een aanmaken" #~ msgid "beofre you can upload your photos." #~ msgstr "voordat u foto's kunt uploaden." #~ msgid "Import photos from:" #~ msgstr "Importeer foto's van:" #~ msgid "Your depot" #~ msgstr "Uw depot" #~ msgid "Set source directory" #~ msgstr "Stel de bronmap in" #~ msgid "zipfiles in the depot." #~ msgstr "zipfiles in het depot" #~ msgid "Delete after successful extraction." #~ msgstr "Verwijder na succesvol uitpakken." #~ msgid "albumdefinitions in the depot." #~ msgstr "albumdefinities in het depot." #~ msgid "Delete after successful import, or if the album already exits." #~ msgstr "Verwijder na succesvolle import, of indien het album reeds bestaat." #~ msgid "photos in the depot." #~ msgstr "foto's in het depot" #~ msgid "Photos will be downsized during import." #~ msgstr "De foto's zullen verkleind worden tijdens het importeren." #~ msgid "Delete after successful import." #~ msgstr "Verwijder na succesvolle import." #~ msgid "Default album for import:" #~ msgstr "Standaard album voor importeren:" #~ msgid "" #~ "Photos that have (name)[album] will be imported by that " #~ "name in that album." #~ msgstr "" #~ "Foto's die (naam)[album] hebben, worden onder naam geplaatst in album." #~ msgid "Import" #~ msgstr "Importeer" #~ msgid "There are no archives, albums or photos in directory:" #~ msgstr "Er zijn geen archieven, albums of foto's in de map:" #~ msgid "There are no albums or photos in directory:" #~ msgstr "Er zijn geen albums of foto's in de map:" #~ msgid "Error inserting photo" #~ msgstr "Fout bij het invoegen van foto" #~ msgid "Photos Uploaded in album nr" #~ msgstr "Foto's ge-upload naar album nr" #~ msgid "Zipfile" #~ msgstr "Zip bestand" #~ msgid "extracted." #~ msgstr "uitgepakt." #~ msgid "Failed to extract" #~ msgstr "Uitpakken mislukt van" #~ msgid "Unknown parent album:" #~ msgstr "Onbekend moederalbum:" #~ msgid "--- none --- used." #~ msgstr "--- geen --- gebruikt." #~ msgid "Processing files, please wait..." #~ msgstr "Bestanden verwerken, even geduld a.u.b...." #~ msgid "" #~ "If the line of dots stops growing or you browser reports Ready, your " #~ "server has given up. In that case: try again" #~ msgstr "" #~ "Wanneer de lijn puntjes niet meer langer wordt of de browser gereed is, " #~ "dan heeft de server het opgegeven. In dat geval: probeer opnieuw" #~ msgid "here." #~ msgstr "hier." #~ msgid "" #~ "Error inserting photo, album %1s does not exist for photo %2s. Either " #~ "create the album or remove %3s." #~ msgstr "" #~ "Fout bij het invoegen van foto. album %1s bestaat niet voor foto %2s. " #~ "Maak het album aan of verwijder %3s." #~ msgid "Done processing files." #~ msgstr "Klaar met het verwerken van de bestanden." #~ msgid "No files to import." #~ msgstr "Geen bestanden om te importeren." #~ msgid "Zipfiles extracted." #~ msgstr "Zip bestanden uitgepakt." #~ msgid "Albums created." #~ msgstr "Albums aangemaakt." #~ msgid "Photos imported." #~ msgstr "Foto's geïmporteerd." #~ msgid "" #~ "Although the photos are resized during the upload/import process, you may " #~ "encounter 'Out of memory'errors." #~ msgstr "" #~ "Aloewel de foto's verkleind worden tijdens het upload proces kunt u 'Out " #~ "of memory' foutmeldingen krijgen." #~ msgid "" #~ "In that case: make sure you set the memory limit to 64M and make sure " #~ "your hosting provider allows you the use of 64 Mb." #~ msgstr "" #~ "In dat geval: zet de geheugenlimiet op 64M en zorg ervoor dat uw hosting " #~ "provider u toestaat om 64 MB te gebruiken." #~ msgid "" #~ "WARNING: You are uploading very large photos, this may result in server " #~ "problems and excessive download times for your website visitors." #~ msgstr "" #~ "WAARSCHUWING: U bent zeer grote foto's aan het uploaden, dit kan tot " #~ "problemen met de server en tot lange downloadtijden voor uw bezoekers " #~ "leiden!" #~ msgid "" #~ "Check the 'Resize on upload' checkbox, and/or resize the photos before " #~ "uploading. The recommended size is: not larger than 1024 x 768 pixels (up " #~ "to approx. 250 kB)." #~ msgstr "" #~ "Vink de 'Tijdens upload verkleinen' checkbox aan en/of verklein de foto's " #~ "alvorens ze te uploaden. De aanbevolen grootte is niet meer dan 1024 x " #~ "768 pixels (tot ca. 250 kB)." #~ msgid "" #~ "WARNING: You are uploading photos that are too small. Photos must be " #~ "larger than the thumbnail size and larger than the coverphotosize." #~ msgstr "" #~ "WAARSCHUWING: U bent te kleine goto's aan het uploaden. Foto's moeten " #~ "groter zijn dan de miniatuurgrootte en groter dan de omslagfoto's." #~ msgid "ERROR: Unable to retrieve immage size of" #~ msgstr "FOUT: Kan de abeeldingsgrootte niet bepalen van" #~ msgid "Unsupported mime type encountered:" #~ msgstr "Niet ondersteund mime type gevonden:" #~ msgid "Could not insert photo. query=" #~ msgstr "Kan de foto niet invoegen. query=" #~ msgid "ERROR: Resized or copied image could not be created." #~ msgstr "FOUT: Kan geschaalde of gekopiëerde afbeelding niet aanmaken." #~ msgid "ERROR: Unknown file or album." #~ msgstr "FOUT: Onbekend bestand of album." #~ msgid "Error: unexpected fgets() fail in wppa_get_meta_data()." #~ msgstr "Fout: onverwachte fgets() fout in wppa_get_meta_data()." #~ msgid "Trying to fix " #~ msgstr "Probeer te repareren" #~ msgid "Fixed extension for " #~ msgstr "Bestandsextensie gerepareerd voor" #~ msgid "Unable to fix extension for " #~ msgstr "Kan de bestandsextensie niet repareren voor" #~ msgid "Unknown extension for photo " #~ msgstr "Onbekende bestandsextensie voor foto" #~ msgid "" #~ "Please change the name to something with the proper extension and try " #~ "again!" #~ msgstr "" #~ "Verander a.u.b. de naam naar iets met de juiste bestandsextensie en " #~ "probeer opnieuw!" #~ msgid "Orphan Photos" #~ msgstr "Verweesde Foto's" #~ msgid "Could not recover orphanized photos." #~ msgstr "Kan de verweesde foto's niet recupereren." #~ msgid "Database fixed." #~ msgstr "Database hersteld." #~ msgid "orphanized photos recovered." #~ msgstr "verweesde foto's teruggevonden." #~ msgid "invalid entries removed:" #~ msgstr "ongeldige items verwijderd:" #~ msgid "missing file extensions recovered." #~ msgstr "ontbrekende bestandsextensies gereconstrueerd." #~ msgid "" #~ "The uploads directory does not exist, please do a regular WP upload first." #~ msgstr "De uploads map bestaat niet, doe eerst een 'gewone' WP upload." #~ msgid "Successfully created uploads directory." #~ msgstr "De uploads map is succesvol aangemaakt." #~ msgid "Could not create the wppa directory." #~ msgstr "Kan de wppa map niet aanmaken." #~ msgid "Successfully created wppa directory." #~ msgstr "De wppa map is succesvol aangemaakt." #~ msgid "Could not create the wppa thumbs directory." #~ msgstr "Kan de wppa thumbs map niet aanmaken." #~ msgid "Successfully created wppa thumbs directory." #~ msgstr "De wppa thumbs map is succesvol aangemaakt." #~ msgid "Unable to create depot directory" #~ msgstr "Kan de depot map niet aanmaken" #~ msgid "Successfully created wppa master depot directory." #~ msgstr "De wppa hoofd depot map is succesvol aangemaakt." #~ msgid "Unable to create user depot directory" #~ msgstr "Kan de gebruikers depot map niet aanmaken" #~ msgid "Successfully created wppa user depot directory." #~ msgstr "De wppa gebruikers depot map is succesvol aangemaakt." #~ msgid "WPPA+ Photo Of The Day" #~ msgstr "WPPA+ Foto van de dag" #~ msgid "Photo Of The Day" #~ msgstr "Foto van de dag" #~ msgid "" #~ "You can set the content and the behaviour of this widget in the Photo " #~ "Albums -> Sidebar Widget admin page." #~ msgstr "" #~ "U kunt de inhoud en het gedrag van deze widget bepalen in de Foto " #~ "Albums -> Zijkolom Widget admin pagina." #~ msgid "Widget Photo Width." #~ msgstr "Widget foto breedte." #~ msgid "Widget Photo Padding." #~ msgstr "Widget foto padding." #~ msgid "Changes Saved. Don't forget to activate the widget!" #~ msgstr "Wijzigingen opgeslagen. Vergeet niet de widget te activeren!" #~ msgid "WP Photo Album Plus Sidebar Widget Settings" #~ msgstr "WP Photo Album Plus Zijkolom Widget Instellingen" #~ msgid "Widget Title:" #~ msgstr "Wiget Titel:" #~ msgid "Photo of the day" #~ msgstr "Foto van de dag" #~ msgid "Widget Photo Width:" #~ msgstr "Widget foto breedte:" #~ msgid "Padding top/left:" #~ msgstr "Padding boven/links:" #~ msgid "Enter the desired display width of the photo in the sidebar." #~ msgstr "Voer de gewenste afbeeldingsbreedte van de foto in de zijkolom in." #~ msgid "Use album(s):" #~ msgstr "Gebruik album(s):" #~ msgid "Select:" #~ msgstr "Geselecteer:" #~ msgid "Or Edit:" #~ msgstr "Of Bewerk:" #~ msgid "Update thumbnails" #~ msgstr "Werk miniaturen bij" #~ msgid "" #~ "Select or edit the album(s) you want to use the photos of for the widget." #~ msgstr "" #~ "Selecteer of bewerk de albumlijst die u wilt gebruiken voor de widget." #~ msgid "Display method:" #~ msgstr "Afbeeldings methode:" #~ msgid "Fixed photo" #~ msgstr "Vaste foto" #~ msgid "Last upload" #~ msgstr "Laatste geupload" #~ msgid "Change every" #~ msgstr "Verander ieder(e)" #~ msgid "hour." #~ msgstr "uur." #~ msgid "day." #~ msgstr "dag." #~ msgid "week." #~ msgstr "week." #~ msgid "Select how the widget should display." #~ msgstr "Selecteer de gewenste afbeeldings methode." #~ msgid "--- url ---" #~ msgstr "--- url ---" #~ msgid "Select the page the photo links to." #~ msgstr "Selecteer de pagina waar de foto naar moet verwijzen." #~ msgid "Select --- url --- to enter a custom link." #~ msgstr "Selecteer --- url --- om een eigen koppeling op te geven." #~ msgid "Custom link:" #~ msgstr "Eigen koppeling:" #~ msgid "Type the title here" #~ msgstr "Typ hier de titel" #~ msgid "Url:" #~ msgstr "Url:" #~ msgid "Type your custom url here" #~ msgstr "Typ hier de eigen url" #~ msgid "Enter the title and the url. Do'nt forget the HTTP://" #~ msgstr "Voer de titel en de url in. Vergeet de HTTP:// niet." #~ msgid "Subtitle:" #~ msgstr "Ondertitel:" #~ msgid "Photo Name" #~ msgstr "Foto Naam" #~ msgid "Select the content of the subtitle." #~ msgstr "Selecteer de inhoud van de ondertitel." #~ msgid "- select album(s) -" #~ msgstr "- selecteer album(s) -" #~ msgid "- all albums -" #~ msgstr "- alle albums -" #~ msgid "- all -separate- albums -" #~ msgstr "- alle -afzonderlijke- albums -" #~ msgid "- all albums except -separate-" #~ msgstr "- alle albums behalve -afzonderlijk-" #~ msgid "Sub title:" #~ msgstr "Onder titel:" #~ msgid "Search Photos widget" #~ msgstr "Foto's zoeken" #~ msgid "TopTen Rated Photos" #~ msgstr "TopTien gewaardeerde foto's" #~ msgid "TopTen Widget" #~ msgstr "TopTien Widget" #~ msgid "Photo Of The Day Widget" #~ msgstr "Foto van de dag widget" #~ msgid "No known valid album id to import photos to." #~ msgstr "Geen geldige album id om foto's in te importeren." #~ msgid "Create" #~ msgstr "Maak" #~ msgid "with an ftp program and try again." #~ msgstr "met een FTP programma en probeer het opnieuw." #~ msgid "with an ftp program and place the photos there." #~ msgstr "met een ftp programma en plaats de foto's er in." #~ msgid "Place your photos to be imported in:" #~ msgstr "Zet uw foto's die geïmporteerd moeten worden in:" #~ msgid "using an FTP program and try again." #~ msgstr "met een FTP programma en probeer het opnieuw." #~ msgid "files imported to album number" #~ msgstr "bestanden geïmporteerd naar album nummer" #~ msgid "Checking database, please wait..." #~ msgstr "Database kontroleren, even geduld a.u.b...." #~ msgid "Done. No errors found. Have a nice upload!" #~ msgstr "Klaar. Geen fouten gevonden. Veel plezier met uploaden!" #~ msgid "Avarage rating:" #~ msgstr "Gemiddelde waardering:" #~ msgid "My rating" #~ msgstr "Mijn waardering" #~ msgid "" #~ "If you want to enter a custom link, first select --- url --- above and " #~ "save changes." #~ msgstr "" #~ "Indien u een eigen koppeling wilt invoeren, selecteer dan eerst --- url " #~ "--- hierboven en sla de wijzighingen op." #~ msgid "Not implemented yet (5)" #~ msgstr "Nog niet geïmplementeerd (5)" #~ msgid "Not implemented yet (6)" #~ msgstr "Nog neit geïmplementeerd (6)" #, fuzzy #~ msgid "Search Photos Description" #~ msgstr "Foto's zoeken" #~ msgid "Photo Search" #~ msgstr "Foto's zoeken" #~ msgid "Photo Album Widget" #~ msgstr "Foto Album widget" #~ msgid "Enter the caption to be displayed for the widget." #~ msgstr "Voer de kopregel van de widget in." #~ msgid "- - - Breadcrumb navigation bar - - -" #~ msgstr "- - - Broodkruimel navigatiebalk - - -" #~ msgid "- - - Single photo - - -" #~ msgstr "- - - Enkele foto - - -" #~ msgid "- - - Slideshow - - -" #~ msgstr "- - - Diavoorstelling - - -" #~ msgid "- - - Start/stop slideshow navigation bar - - -" #~ msgstr "- - - Start/stop diavoorstelling balk - - -" #~ msgid "- - - Browse navigation bar - - -" #~ msgstr "- - - Bladeren navigatiebalk - - -" #~ msgid "- - - Filmstrip - - -" #~ msgstr "- - - Filmstrip - - -" #~ msgid "← Older posts" #~ msgstr "← Older posts" #~ msgid "Newer posts →" #~ msgstr "Newer posts →" #~ msgid "Not Found" #~ msgstr "Bestand niet gevonden" #~ msgid "" #~ "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps " #~ "searching will help find a related post." #~ msgstr "" #~ "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps " #~ "searching will help find a related post." #~ msgid "This gallery contains %2$s photos." #~ msgstr "This gallery contains %2$s photos." #~ msgid "More Galleries" #~ msgstr "More Galleries" #~ msgid "Leave a comment" #~ msgstr "Leave a comment" #~ msgid "1 Comment" #~ msgstr "1 Comment" #~ msgid "% Comments" #~ msgstr "% Comments" #~ msgid "Continue reading →" #~ msgstr "Continue reading →" #~ msgid "Posted in %2$s" #~ msgstr "Posted in %2$s" #~ msgid "Tagged %2$s" #~ msgstr "Tagged %2$s" #~ msgid "pixels wide or high, whichever is the largest." #~ msgstr "pixels breed of hoog, welke de grootste is." #~ msgid "Select the album that contains the widget photos." #~ msgstr "Selecteer het album waar de widget foto's in staan." #~ msgid "or have a feature request, please contact me via my" #~ msgstr "" #~ "of als u een verzoek voor nieuwe functionaliteit heeft, neem dan svp " #~ "contact met mij op via mijn" #~ msgid "You may also check the" #~ msgstr "U kunt ook het" #~ msgid "for this plugin and/or leave a question there." #~ msgstr "voor deze plugin bekijken en/of er een vraag achter laten." #~ msgid "For hot fixes check the" #~ msgstr "Voor de laatste wijzigingen zie de" #~ msgid "for this plugin." #~ msgstr "voor deze plugin." #~ msgid "You may also visit the" #~ msgstr "U kunt ook bezoeken:" #~ msgid "that also contains the" #~ msgstr ". Tevens vindt u hier de" #~ msgid "If you love this plugin, I would appreciate a donation, either in" #~ msgstr "Als u deze plugin waardeert, dan ontvang ik gaarne een donatie in" #~ msgid "or in" #~ msgstr "of in" #~ msgid "" #~ "Specify the vertical alignment of fullsize images. Use this setting only " #~ "when albums contain both portrait and landscape photos." #~ msgstr "" #~ "Geef de verticale uitlijningsmethode aan. Gebruik deze instelling alleen " #~ "wanneer albums zowel liggende als staande foto's bevatten." #~ msgid "Start/stop:" #~ msgstr "Start/stop:" #~ msgid "Slideshow:" #~ msgstr "Diavoorstelling:" #~ msgid "The Fullsize images settings above also apply to this section." #~ msgstr "" #~ "De instellingen hierboven voor volledige grootte foto's zijn ook hier van " #~ "toepassing." #~ msgid "" #~ "First de-activate WP Photo Album before activating WP Photo Album Plus!!" #~ msgstr "" #~ "De-activeer WP Photo Album eerst voordat u WP Photo Album Plus activeert!!" #~ msgid "YOU CAN NOT RUN BOTH VERSIONS AT THE SAME TIME!!" #~ msgstr "U KUNT NIET BEIDE VERSIES TEGELIJK DRAAIEN!!" #~ msgid "The existing database and albums and photos will be preserved." #~ msgstr "De bestaande database en albums en foto's blijven bewaard." #~ msgid "YOU DO NOT NEED TO RE-UPLOAD YOUR PHOTOS" #~ msgstr "U HOEFT UW FOTO'S NIET OPNIEUW TE UPLOADEN" #~ msgid "" #~ "You will need to use (and probably modify) the newly supplied default " #~ "theme file \"wppa_theme.php\"." #~ msgstr "" #~ "U zult het nieuwe standaard thema bestand \"wppa_theme.php\" moeten " #~ "gebruiken en eventueel aanpassen." #~ msgid "" #~ "You can use existing albums to make sub-albums, simply by specifying in " #~ "which album they belong." #~ msgstr "" #~ "U kunt bestaande albums gebruiken om sub-albums te maken, eenvoudig door " #~ "aan te geven in welk album ze thuishoren." #~ msgid "contents" #~ msgstr "inhoud" #~ msgid "of album nr 19." #~ msgstr "van album nr. 19." #~ msgid "\"cover\"" #~ msgstr "\"omslag\"" #~ msgid "" #~ "Alternatively, you can create an extra album (say it has number 22) and " #~ "set the \"parent\" property of album 19 to this new album. Then your " #~ "second line should read:" #~ msgstr "" #~ "Een andere methode is om een extra album aan te maken (zeg nummer 22) en " #~ "dan het \"Moederalbum\" van album 19 op dit nieuwe album te zetten. In " #~ "dat geval wordt de tweede regel:" #~ msgid "" #~ "This method enables you to add more than one album to a specific page or " #~ "post as long as they have the same parent." #~ msgstr "" #~ "Deze methode maakt het mogelijk meer dan één album in een bepaalde pagina " #~ "of post op te nemen, als ze maar dezelfe \"Moeder\" hebben." #~ msgid "" #~ "Additionally, if you set the parent of this album (nr 22 in this example) " #~ "to \"--- separate ---\", it will not be listed in the \"generic\" photo " #~ "gallery and the breadcrumb will display the best." #~ msgstr "" #~ "Bovendien, als u de \"Moeder\" van dit album (nr 22 in dit voorbeeld) op " #~ "\"--- afzonderlijk ---\" zet, wordt het album niet getoond in de \"gewone" #~ "\" foto gallerij, en wordt de \"breadcrumb\" het best weergegeven." #~ msgid "You can combine the above as follows: (example)" #~ msgstr "U kunt het bovenstaande als volgt combineren: (voorbeeld)" #~ msgid "or as:" #~ msgstr "of als:" #~ msgid "An album can have only ONE parent." #~ msgstr "Een album kan maar EEN moeder album hebben." #~ msgid "" #~ "Use the default page template, or create one yourself. In this case, " #~ "study the example (actually the version i use myself): ...wp-content/" #~ "plugins/wp-photo-album-plus/examples/page-photo-album.php" #~ msgstr "" #~ "Gebruik de standaard pagina sjabloon, of maak er zelf een. Bestudeer (en/" #~ "of wijzig) in dat geval mijn versie: ...wp-content/plugins/wp-photo-" #~ "album-plus/examples/page-photo-album.php" #~ msgid "" #~ "WPPA uses a system of tags similar to the WordPress theme system. To view " #~ "a list of available tags, please read tags.txt" #~ msgstr "" #~ "WPPA gebruikt een systeem van 'tags' vergelijkbaar met het WordPress " #~ "thema systeem. De beschikbare tags worden gedokumenteerd in tags.txt" #~ msgid "fast" #~ msgstr "snel" #~ msgid "normal" #~ msgstr "normaal" #~ msgid "" #~ "The size of the full images is controled with html, the photo itself will " #~ "not be resized unless you check the 'Resize on Upload' box." #~ msgstr "" #~ "De afmeting van de Volledige grootte wordt bepaald door html. De foto " #~ "zelf wordt niet gewijzigd tenzij u de 'Tijdens upload aanpassen' box " #~ "aanvinkt." #, fuzzy #~ msgid "Import Photot" #~ msgstr "Omslag foto:" #~ msgid "please wait." #~ msgstr "even geduld a.u.b." #~ msgid "HERE" #~ msgstr "HIER" #~ msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created." #~ msgstr "" #~ "Bestandstype wordt niet indersteund. Miniatuur afbeelding niet aangemaakt" #~ msgid "Thumbnail path invalid" #~ msgstr "Het pad naar de miniatuurafbeelding is ongeldig" #~ msgid "Homepage" #~ msgstr "Beginpagina" #~ msgid "" #~ "You can not change the parent of an album that contains sub albums. " #~ msgstr "" #~ "U kunt de moeder niet wijzigen van een album dat sub-albums bevat. " #~ msgid "" #~ "This is to prevent circular references. Change the sub albums parent id " #~ "first." #~ msgstr "" #~ "Dat is om te voorkomen dat er cyclische verwijzingen ontstaan. Verander " #~ "eerst de moeder van de sub-albums." #~ msgid "" #~ "To avoid excessive newlines in your page or post you may combine the " #~ "above to something like:" #~ msgstr "" #~ "Om overbodige lege regels te voorkomen kan het bovenstaande worden " #~ "gecombineerd tot bijvoorbeeld:" #~ msgid "" #~ "There can be only ONE occurence of %%wppa%% in a page or " #~ "post. If you want more than one, make them siblings and refer to the " #~ "parent album. This is a permanent restriction." #~ msgstr "" #~ "Er kan maar EEN keer %%wppa%% in een post of pagina " #~ "voorkomen. Als u er meer wilt, geef ze dan hetzelfde moederalbum en " #~ "gebruik dat album. Dit is een permanente beperking." #~ msgid "Please supply a numeric value for Thumbnail size." #~ msgstr "Geef a.u.b. een getal op voor de Miniatuurgrootte." #~ msgid "Please supply a numeric value for Photocount treshold." #~ msgstr "Geef a.u.b. een getal op voor de Drempelwaarde." #~ msgid "Please supply a numeric value for Widget Photo Width." #~ msgstr "Geef a.u.b. een getal op voor de Widget Foto breedte." #~ msgid "Photo not found (2)" #~ msgstr "Foto niet gevonden (2)" #~ msgid "Unknown album (2)" #~ msgstr "Onbekend album (2)" #~ msgid "Photo not found (3)" #~ msgstr "Foto niet gevonden (3)" #~ msgid "Unknown album (3)" #~ msgstr "Onbekend album (3)" #~ msgid "Photo not found (4)" #~ msgstr "Foto niet gevonden (4)" #~ msgid "Unknown album (4)" #~ msgstr "Onbekend album (4)" #~ msgid "Scrollable" #~ msgstr "Verschuifbaaar" #~ msgid "" #~ "Update this page after changing \"Use album\" or \"Display method\" above!" #~ msgstr "" #~ "Werk deze pagina bij nadat \"Gebruik album\" of \"Afbeeldings methode\" " #~ "hierboven is gewijzigd!" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Instellingen" #~ msgid "Minimal photocount:" #~ msgstr "Minimaal aantal foto's:"