# Translation of the WordPress plugin by . # Copyright (C) 2010 # This file is distributed under the same license as the package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wppa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-02 10:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-02 10:56+0100\n" "Last-Translator: J.N. Breetvelt \n" "Language-Team: oVa \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __a\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: theme\n" #: wppa_commonfunctions.php:240 #, php-format msgid "Rating: %s" msgstr "" #: wppa_commonfunctions.php:310 msgid "--- none ---" msgstr "--- aucun ---" #: wppa_commonfunctions.php:311 msgid "--- separate ---" msgstr "--- separateur ---" #: wppa_functions.php:29 msgid "There are" msgstr "Il y a" #: wppa_functions.php:29 msgid "photo albums. The last album added is" msgstr "" #: wppa_functions.php:33 msgid ", a subalbum of" msgstr "" #: wppa_functions.php:86 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: wppa_functions.php:124 #: wppa_functions.php:1152 #: wppa_functions.php:1625 msgid "Slideshow" msgstr "Diaporama" #: wppa_functions.php:130 msgid "Searchstring:" msgstr "" #: wppa_functions.php:133 #, fuzzy msgid "Top rated photos" msgstr "Upload Photos" #: wppa_functions.php:743 msgid "ERROR: Attempt to enter an invalid rating." msgstr "" #: wppa_functions.php:1079 msgid "Prev. page" msgstr "" #: wppa_functions.php:1083 msgid "Next page" msgstr "" #: wppa_functions.php:1153 #: wppa_functions.php:1790 msgid "Start" msgstr "Démarrer" #: wppa_functions.php:1154 #, fuzzy msgid "Stop" msgstr "haut" #: wppa_functions.php:1155 #, fuzzy msgid "Photo" msgstr "photos" #: wppa_functions.php:1156 msgid "of" msgstr "" #: wppa_functions.php:1157 msgid "Prev. photo" msgstr "" #: wppa_functions.php:1158 msgid "Next photo" msgstr "" #: wppa_functions.php:1556 msgid "Link to" msgstr "Lien vers" #: wppa_functions.php:1560 msgid "Page is not available." msgstr "Page non accessible." #: wppa_functions.php:1566 #: wppa_functions.php:1633 msgid "View the album" msgstr "Voir l'album" #: wppa_functions.php:1571 msgid "View the cover photo" msgstr "Voir la photo de couverture" #: wppa_functions.php:1572 msgid "View the cover photos" msgstr "Voir les photos de couverture" #: wppa_functions.php:1625 #, fuzzy msgid "Browse photos" msgstr "photos" #: wppa_functions.php:1634 msgid "View" msgstr "Voir" #: wppa_functions.php:1637 msgid "album" msgstr "album" #: wppa_functions.php:1640 msgid "albums" msgstr "albums" #: wppa_functions.php:1644 msgid "and" msgstr "et" #: wppa_functions.php:1648 msgid "photo" msgstr "photo" #: wppa_functions.php:1651 msgid "photos" msgstr "photos" #: wppa_functions.php:1789 msgid "Slower" msgstr "Ralentir" #: wppa_functions.php:1791 msgid "Faster" msgstr "Accélérer" #: wppa_functions.php:2140 msgid "- - - Rating enabled - - -" msgstr "" #: wppa_functions.php:2149 msgid "very low" msgstr "" #: wppa_functions.php:2150 #, fuzzy msgid "low" msgstr "Ralentir" #: wppa_functions.php:2151 #, fuzzy msgid "average" msgstr "Enregistrer les modifications" #: wppa_functions.php:2152 msgid "high" msgstr "" #: wppa_functions.php:2153 msgid "very high" msgstr "" #: wppa_functions.php:2158 #: wppa_functions.php:2163 msgid "Average rating" msgstr "" #: wppa_functions.php:2172 #: wppa_functions.php:2175 msgid "My rating" msgstr "" #: wppa_functions.php:2178 msgid "You must login to vote" msgstr "" #: theme/wppa_theme.php:80 msgid "No albums or photos found matching your search criteria." msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "View the cover phots" #~ msgstr "Voir la photo de couverture" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgid "Photo Albums" #~ msgstr "Albums Photo" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Options" #~ msgid "Sidebar Widget" #~ msgstr "Widget" #~ msgid "Help & Info" #~ msgstr "Aide & Info" #~ msgid "Warning:" #~ msgstr "Attention:" #~ msgid "" #~ "The uploads directory does not exist or is not writable by the server. " #~ "Please make sure that wp-content/uploads/ is writeable by the " #~ "server." #~ msgstr "" #~ "Le répertoire d'upload n'existe pas ou n'est pas accessible en écriture " #~ "par le serveur. Veuillez vous assurez-vous que wp-content/uploads/ est accessible en écriture par le serveur." #~ msgid "Photo Deleted." #~ msgstr "Photo Supprimée." #~ msgid "Edit Ablum Information" #~ msgstr "Modifier les informations de l'album" #~ msgid "Album number:" #~ msgstr "Numéro Album:" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Nom:" #~ msgid "Type the name of the album. Do not leave this empty." #~ msgstr "Entrez le nom de l'album. Ne pas laisser ce champ vide." #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Description:" #~ msgid "Enter / modify the description for this album." #~ msgstr "Entrez / modifiez la description de cet album." #~ msgid "Sort order #:" #~ msgstr "Ordre de tri #:" #~ msgid "" #~ "If you want to sort the albums by order #, enter / modify the order " #~ "number here." #~ msgstr "" #~ "Si vous souhaitez trier les albums par ordre #, entrer / modifier le " #~ "numéro d'ordre ici." #~ msgid "Parent album:" #~ msgstr "Album parent:" #~ msgid "" #~ "If this is a sub album, select the album in which this album will appear." #~ msgstr "" #~ "S'il s'agit d'un sous-album, sélectionner l'album dans lequel cet album " #~ "apparaît." #~ msgid "Photo order:" #~ msgstr "Ordre des photos:" #~ msgid "--- default ---" #~ msgstr "--- default ---" #~ msgid "Specify the way the photos should be ordered in this album." #~ msgstr "" #~ "Spécifiez la manière dont les photos devraient être classés dans cet " #~ "album." #~ msgid "The default setting can be changed in the Options page." #~ msgstr "Le réglage par défaut peut être modifié dans la page Options." #~ msgid "Cover Photo:" #~ msgstr "Photo de couverture:" #~ msgid "Select the photo you want to appear on the cover of this album." #~ msgstr "" #~ "Sélectionnez la photo que vous souhaitez voir apparaître sur la " #~ "couverture de cet album." #~ msgid "Link to:" #~ msgstr "Lien vers:" #~ msgid "There are no pages (yet) to link to." #~ msgstr "Il n'y a pas (encore) de page vers lesquelles pointer." #~ msgid "--- the album's content ---" #~ msgstr "--- contenu de l'album ---" #~ msgid "" #~ "If you want, you can link the title and the coverphoto to a WP page in " #~ "stead of the album's content. If so, select the page the cover photo " #~ "links to." #~ msgstr "" #~ "Si vous le souhaitez, vous pouvez lier le titre et la photo de couverture " #~ "à une page de WP au lieu du contenu de l'album. Si oui, sélectionnez la " #~ "page vers laquelle la photo de couverture doit pointer." #~ msgid "Manage Photos" #~ msgstr "Gérer les photos" #~ msgid "Delete Album" #~ msgstr "Supprimer Album" #~ msgid "Album:" #~ msgstr "Album:" #~ msgid "Are you sure you want to delete this album?" #~ msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet album?" #~ msgid "Press Delete to continue, and Cancel to go back." #~ msgstr "" #~ "Appuyez sur Supprimer pour continuer, ou Annuler pour revenir en arrière." #~ msgid "What would you like to do with photos currently in the album?" #~ msgstr "Que voulez-vous faire avec les photos actuellement dans l'album?" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Supprimer" #~ msgid "Move to:" #~ msgstr "Déplacer vers:" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Annuler" #~ msgid "Manage Albums" #~ msgstr "Gérer Albums" #~ msgid "Create New Album" #~ msgstr "Créer un nouvel album" #~ msgid "Type the name of the new album. Do not leave this empty." #~ msgstr "Entrez le nom du nouvel album. Ne pas laisser ce champ vide." #~ msgid "Order #:" #~ msgstr "Ordre #:" #~ msgid "" #~ "If you want to sort the albums by order #, enter the order number here." #~ msgstr "" #~ "Si vous souhaitez trier les albums par ordre #, entrez le numéro d'ordre " #~ "ici." #~ msgid "Order photos by:" #~ msgstr "Trier les photos par:" #~ msgid "" #~ "If you want to sort the photos in this album different from the system " #~ "setting, select the order method here." #~ msgstr "" #~ "Si vous souhaitez trier les photos de cet album différemment de la " #~ "configuration du système, sélectionnez la méthode de tri ici." #~ msgid "Create Album!" #~ msgstr "Créer Album!" #~ msgid "" #~ "You can change all these settings later by clicking the \"Edit\" link in " #~ "the table above." #~ msgstr "" #~ "Vous pourrez changer tous ces paramètres plus tard en cliquant sur le " #~ "lien \"Modifier\" dans le tableau ci-dessus." #~ msgid "Selected Files:" #~ msgstr "Fichiers sélectionnés:" #~ msgid "You can upload up to 15 photos at once." #~ msgstr "Vous pouvez uploader jusqu'à 15 fichiers à la fois." #~ msgid "No albums exist. You must" #~ msgstr "Aucun album n'existe. Vous devez" #~ msgid "create one" #~ msgstr "en créer un" #~ msgid "beofre you can upload your photos." #~ msgstr "avant de vouloir uploader vos photos." #~ msgid "Thumbnail size." #~ msgstr "Taille de la vignette." #~ msgid "Cover photo size." #~ msgstr "Taille de la photo de couverture." #~ msgid "Regenerating thumbnail images, starting at" #~ msgstr "Régénération de vignettes, à partir de" #~ msgid "please wait." #~ msgstr "merci de patienter." #~ msgid "" #~ "If the line of dots stops growing and you do not get a READY message, please continue this action by clicking" #~ msgstr "" #~ "Si la ligne de points cesse de croître et que vous n'obtenez pas un " #~ "READY, veuillez continuer cette action en cliquant sur" #~ msgid "HERE" #~ msgstr "ICI" #~ msgid "and click \"Save Changes\" again." #~ msgstr "et cliquez sur \"Enregistrer les modifications\" à nouveau." #~ msgid "READY regenerating thumbnail images." #~ msgstr "PRET à regénérer les vignettes." #~ msgid "Photocount treshold." #~ msgstr "Seuil d'affichage." #~ msgid "Full size." #~ msgstr "Taille réelle." #~ msgid "Changes Saved" #~ msgstr "Modifications enregistrées." #~ msgid "" #~ "Regeneration of thumbnail images interrupted. Please press \"Save Changes" #~ "\"" #~ msgstr "" #~ "La regénération des vignettes a été interrompue. Merci de cliquer sur " #~ "\"Enregistrer les modifications\"" #~ msgid "WP Photo Album Plus Settings" #~ msgstr "Options de WP Photo Album Plus" #~ msgid "Database revision:" #~ msgstr "Révision de la base de données:" #~ msgid "Full Size:" #~ msgstr "Taille réelle:" #~ msgid "" #~ "The size of the full images is controled with html, the photo itself will " #~ "not be resized." #~ msgstr "" #~ "La taille des grandes images est contrôlée par html, la photo elle-même " #~ "n'est pas redimmensionnée." #~ msgid "Enlarge if needed:" #~ msgstr "Agrandir si nécessaire:" #~ msgid "" #~ "Fullsize images will be enlarged to the Full Size if needed. Leaving " #~ "unchecked is recommended. It is better to upload photos that fit well the " #~ "sizes you use!" #~ msgstr "" #~ "Les images de taille réelle seront agrandies vers la taille réelle si " #~ "nécessaire. Il est recommandé de laisser la case non cochée. Il est " #~ "préférable de télécharger des photos qui correspondent bien la taille que " #~ "vous utilisez!" #~ msgid "Thumbnail Size:" #~ msgstr "Taille vignette:" #~ msgid "" #~ "Changing the thumbnail size may result in all thumbnails being " #~ "regenerated. this may take a while." #~ msgstr "" #~ "Changer la taille des vignettes peut entraîner que toutes les vignettes " #~ "soient régénérer. Cela peut prendre un certain temps." #~ msgid "Vertical alignment:" #~ msgstr "Alignement vertical:" #~ msgid "center" #~ msgstr "milieu" #~ msgid "bottom" #~ msgstr "bas" #~ msgid "" #~ "Specify the vertical alignment of thumbnail images. Use this setting only " #~ "when albums contain both portrait and landscape photos." #~ msgstr "" #~ "Spécifier l'alignement vertical des vignettes. Utilisez ce paramètre " #~ "uniquement lorsque des albums contiennent à la fois des portraits et des " #~ "photos en mode paysage." #~ msgid "Coverphoto Size:" #~ msgstr "Taille de la photo de couverture:" #~ msgid "" #~ "Changing the coverphoto size may result in all thumbnails being " #~ "regenerated. this may take a while." #~ msgstr "" #~ "Changer la taille de la photo de couverture peut entraîner que toutes les " #~ "vignettes soient régénérer. Cela peut prendre un certain temps." #~ msgid "Photocount treshold:" #~ msgstr "Seuil d'affichage:" #~ msgid "" #~ "Photos do not show up in the album unless there are more than this number " #~ "of photos in the album. This allows you to have cover photos on an album " #~ "that contains only sub albums without seeing them in the list of sub " #~ "albums. Usually set to 0 (always show) or 1 (for one cover photo)." #~ msgstr "" #~ "Les photos ne s'affichent pas dans l'album à moins qu'il n'existe plus de " #~ "ce nombre de photos dans l'album. Cela vous permet d'avoir des photos de " #~ "couverture sur un album qui contient seulement des sous-albums, sans les " #~ "voir dans la liste des sous-albums. Habituellement mettre la valeur 0 " #~ "(Toujours afficher) ou 1 (pour une photo de couverture)." #~ msgid "Album order:" #~ msgstr "Ordre Album:" #~ msgid "Specify the way the albums should be ordered." #~ msgstr "Spécifiez la manière dont les albums doivent être ordonnés." #~ msgid "Descending:" #~ msgstr "Descendant:" #~ msgid "If checked: largest first" #~ msgstr "Si coché: la plus grande en premier" #~ msgid "" #~ "Specify the way the photos should be ordered. This is the default " #~ "setting. You can overrule the default sorting order on a per album basis." #~ msgstr "" #~ "Spécifiez la manière dont les photos doivent être ordonnées. C'est le " #~ "réglage par défaut. Vous pouvez annuler l'ordre de tri par défaut sur une " #~ "base par album." #~ msgid "This is a system wide setting." #~ msgstr "Il s'agit d'un système de réglage de largeur." #~ msgid "Show breadcrumb:" #~ msgstr "Afficher le chemin de fer:" #~ msgid "Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed" #~ msgstr "Indiquez si un chemin de fer de navigation doit être affiché" #~ msgid "Show \"Home\" in breadcrumb:" #~ msgstr "Afficher \"Home\" dans le chemin de fer:" #~ msgid "" #~ "Indicate whether the breadcrumb navigation should start with a \"Home\"-" #~ "link" #~ msgstr "" #~ "Indiquez si le chemin de fer de navigation doit démarrer par un lien " #~ "\"Home\"" #~ msgid "Access Level:" #~ msgstr "Niveau d'accès:" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Administrateur" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Editeur" #~ msgid "Author" #~ msgstr "Auteur" #~ msgid "Contributor" #~ msgstr "Contributeur" #~ msgid "The minmum user level that can access the photo album admin." #~ msgstr "" #~ "Le niveau d'accès minimum qui peut accéder à l'administration de WP Photo " #~ "Album" #~ msgid "Widget Photo Width." #~ msgstr "Largeur Photo Widget." #~ msgid "Changes Saved. Don't forget to activate the widget!" #~ msgstr "Modifications enregistrées. N'oubliez pas d'activer le widget!" #~ msgid "WP Photo Album Plus Sidebar Widget Settings" #~ msgstr "Options de la barre latéral du widget WP Photo Album Plus" #~ msgid "Widget Title:" #~ msgstr "Titre Widget:" #~ msgid "Photo of the day" #~ msgstr "Photo du jour" #~ msgid "Enter the caption to be displayed for the widget." #~ msgstr "Entrez la légende à afficher pour le widget." #~ msgid "Widget Photo Width:" #~ msgstr "Largeur Photo Widget:" #~ msgid "Enter the desired display width of the photo in the sidebar." #~ msgstr "" #~ "Entrez la largeur d'affichage souhaitée de la photo dans la barre " #~ "latérale." #~ msgid "Use album:" #~ msgstr "Utilisez album:" #~ msgid "Select the album that contains the widget photos." #~ msgstr "Sélectionnez l'album qui contient les photos widget." #~ msgid "Display method:" #~ msgstr "Méthode d'affichage:" #~ msgid "Fixed photo" #~ msgstr "Photo fixe" #~ msgid "Random" #~ msgstr "Aléatoire" #~ msgid "Last upload" #~ msgstr "Dernier upload" #~ msgid "Change every" #~ msgstr "Changer tous les" #~ msgid "hour." #~ msgstr "heure." #~ msgid "day." #~ msgstr "jour." #~ msgid "week." #~ msgstr "semaine." #~ msgid "Select how the widget should display." #~ msgstr "Sélectionnez la façon dont le widget doit s'afficher." #~ msgid "Select the page the photo links to." #~ msgstr "Sélectionnez la page vers laquelle la photo pointe." #~ msgid "Subtitle:" #~ msgstr "Sous-titre:" #~ msgid "Photo Name" #~ msgstr "Nom photo" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Description" #~ msgid "Select the content of the subtitle." #~ msgstr "Sélectionnez le contenu des sous-titres." #~ msgid "No photos yet in this album." #~ msgstr "Pas encore de photos dans cet album." #~ msgid "Help and Information" #~ msgstr "Aide et information" #~ msgid "Plugin Description" #~ msgstr "Description du plugin" #~ msgid "" #~ "This plugin is designed to easily manage and display your photo albums " #~ "within your WordPress site." #~ msgstr "" #~ "Ce plugin est conçu pour facilement gérer et afficher vos albums photos " #~ "sur votre site WordPress." #~ msgid "Features:" #~ msgstr "Caractéristiques:" #~ msgid "" #~ "You can create various albums that contain photos as well as sub albums " #~ "at the same time." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez créer des albums différents qui contiennent des photos ainsi " #~ "que des albums sous en même temps." #~ msgid "There is no limitation to the number of albums and photos." #~ msgstr "Il n'y a aucune limite au nombre d'albums et de photos." #~ msgid "There is no limitation to the nesting depth of sub-albums." #~ msgstr "" #~ "Il n'y a pas de limitation dans la profondeur d'imbrication des sous-" #~ "albums." #~ msgid "You have full control over the display sizes of the photos." #~ msgstr "Vous avez le plein contrôle sur la taille d'affichage des photos." #~ msgid "You can specify the way the albums are ordered." #~ msgstr "Vous pouvez spécifier la manière dont les albums sont ordonnés." #~ msgid "" #~ "You can specify the way the photos are ordered within the albums, both on " #~ "a system-wide as well as an per album basis." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez spécifier la manière dont les photos sont classés dans les " #~ "albums, les deux sur une échelle du système ainsi que sur une base par " #~ "album." #~ msgid "" #~ "The visitor of your site can run a slideshow from the photos in an album " #~ "by a single mouseclick." #~ msgstr "" #~ "Le visiteur de votre site peut lancer un diaporama de photos dans un " #~ "album via un simple clic de souris." #~ msgid "" #~ "The visitor can see an overview of thumbnail images of the photos in " #~ "album." #~ msgstr "" #~ "Le visiteur peut voir un aperçu des vignettes des photos dans l'album." #~ msgid "" #~ "The visitor can browse through the photos in each album you decide to " #~ "publish." #~ msgstr "" #~ "Le visiteur peut parcourir les photos dans chaque album que vous avez " #~ "décidé de publier." #~ msgid "" #~ "You can add a Sidebar Widget that displays a photo which can be changed " #~ "every hour, day or week." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez ajouter un widget qui affiche une barre latérale avec des " #~ "photos qui peuvent être changées à chaque heure, jour ou semaine...." #~ msgid "Plugin Admin Features" #~ msgstr "Caractéristiques d'administration du plugin" #~ msgid "" #~ "You can find the plugin admin section under Menu Photo Albums on the " #~ "admin screen." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez trouver la section d'administration du plugin dans un menu " #~ "spécifique : \"Albums photo\"." #~ msgid "The following submenus exist." #~ msgstr "Les sous-menus suivants existent." #~ msgid "Photo Albums: Create and manage Albums." #~ msgstr "Albums Photo: Créer et gérer des albums." #~ msgid "Upload photos: To upload photos to an album you created." #~ msgstr "" #~ "Upload photos: Pour uploader vos photos dans un album que vous avez créé." #~ msgid "Settings: To control the various settings to customize your needs." #~ msgstr "" #~ "Options: Pour contrôler les différentes options afin de personnaliser vos " #~ "besoins." #~ msgid "" #~ "Sidebar Widget: To specify the behaviour for an optional sidebar widget." #~ msgstr "Widget: Pour spécifier le comportement du widget en option." #~ msgid "Help & Info: The screen you are watching now." #~ msgstr "Aide & Info: L'écran que vous êtes en train de lire." #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Installation" #~ msgid "Unzip and upload the wppa plugin folder to" #~ msgstr "Dezipper and uploader le dossier du plugin wppa vers" #~ msgid "Make sure that the folder" #~ msgstr "Soyez sûr que le dossier" #~ msgid "exists and is writable by the server (CHMOD 755)" #~ msgstr "existe et est accessible en écriture par le serveur (CHMOD 755)" #~ msgid "Activate the plugin in WP Admin -> Plugins." #~ msgstr "Activer le plugin dans l'administration WP -> Extensions." #~ msgid "Upgrading from WP Photo Album" #~ msgstr "Mettre à jour depuis WP Photo Album" #~ msgid "" #~ "When upgrading from WP Photo Album to WP Photo Album Plus be aware of:" #~ msgstr "" #~ "Lorsque vous passez de WP Album Photo à WP Album Photo Plus, lisez " #~ "attentivement ceci:" #~ msgid "" #~ "First de-activate WP Photo Album before activating WP Photo Album Plus!!" #~ msgstr "" #~ "D'abord, désactiver WP Photo Album avant d'activer WP Photo Album Plus!!" #~ msgid "YOU CAN NOT RUN BOTH VERSIONS AT THE SAME TIME!!" #~ msgstr "VOUS NE POUVEZ PAS EXECUTER LES DEUX VERSIONS EN MEME TEMPS!!" #~ msgid "The existing database and albums and photos will be preserved." #~ msgstr "" #~ "La base de données existante, les albums et les photos seront préservés." #~ msgid "YOU DO NOT NEED TO RE-UPLOAD YOUR PHOTOS" #~ msgstr "VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE RE-UPLOADER VOS PHOTOS" #~ msgid "" #~ "You will need to use (and probably modify) the newly supplied default " #~ "theme file \"wppa_theme.php\"." #~ msgstr "" #~ "Vous aurez besoin d'utiliser (et probablement modifier) le nouveau " #~ "fichier du thème par défaut fourni : \"wppa_theme.php\"." #~ msgid "" #~ "You can use existing albums to make sub-albums, simply by specifying in " #~ "which album they belong." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez utiliser des albums existants pour créer des sous-albums, " #~ "simplement en spécifiant à quel album ils appartiennent." #~ msgid "How to start" #~ msgstr "Comment démarrer" #~ msgid "" #~ "Install WP Photo ALbum Plus as described above under \"Installation\"." #~ msgstr "" #~ "Installer WP Photo ALbum Plus comme décrit au dessous de \"Installation\"." #~ msgid "" #~ "Create at least two albums in the \"Photo Albums\" tab. Just enter the " #~ "name and a brief description and press \"Create Album\". Leave \"Parent\" " #~ "at \"--- none ---\"." #~ msgstr "" #~ "Créer au moins deux albums dans l'onglet \"Albums photos\". Il suffit " #~ "d'entrer le nom et une brève description puis d'appuyez sur \"Créer Album" #~ "\". Laissez \" Parent\" à \" --- aucun ---\"." #~ msgid "" #~ "In the uploads tab, you can now upload you photots. Upload at least 2 " #~ "photos to each album. Make sure the photos you are uploading are of " #~ "reasonable size (say up to 1024x768 pixels). Do not upload the full 7MP " #~ "images!" #~ msgstr "" #~ "Dans l'onglet d'upload, vous pouvez maintenant uploader vous photos. " #~ "Uploadez au moins 2 photos à chaque album. Assurez-vous que les photos " #~ "que vous uploadez sont de taille raisonnable (disons jusqu'à 1024x768 " #~ "pixels). Ne pas uploader des images 7 MPixels!" #~ msgid "" #~ "Create a new WP Page, name it something like \"Photo Gallery\" and put in " #~ "the content:" #~ msgstr "" #~ "Créer une nouvelle page WP, nommez-la avec quelque chose comme \"Gallerie " #~ "Photo\" and placez ceci dans le contenu:" #~ msgid "Publish the page, and view the page from your WP site." #~ msgstr "Publiez la page, et visualisez la page depuis votre site WP." #~ msgid "" #~ "Now, go playing with the settings in the \"Settings\" panel, discover all " #~ "the configurable options and watch what is happening when you re-open the " #~ "\"Photo Gallery\" page." #~ msgstr "" #~ "Maintenant, allez jouer avec les options du menu \"Options\", découvrez " #~ "toutes les options configurables et regarder ce qui se passe lorsque vous " #~ "ré-ouvrez la page \"Gallerie Photo\"." #~ msgid "" #~ "If you want a \"Photo of the week\" sidebar widget you can use an album " #~ "for that purpose. See all the options in the \"Sidebar Widget\" submenu." #~ msgstr "" #~ "Si vous voulez mettre une \"Photo de la semaine\" dans votre barre " #~ "latérale, vous pouvez utiliser un album à cette fin. Voir toutes les " #~ "options dans le sous-menu \"Widget\"." #~ msgid "Creating a Photo Album Page or a Post with photos - Advanced" #~ msgstr "Créer une page Album Photo ou un article avec des photos - Avancé" #~ msgid "" #~ "Create a page like you normally would in WordPress, using the \"Default " #~ "Template\". In my example, give it the page title of \"Photo Gallery\". " #~ "In the Page Content section add the following code:" #~ msgstr "" #~ "Créer une page comme vous le feriez normalement dans WordPress, en " #~ "utilisant le \"Modèle par défaut\". Pour mon exemple, donnez-lui le titre " #~ "de la page de la \"Gallerie Photo\". Dans la section de contenu de la " #~ "page ajoutez le code suivant:" #~ msgid "" #~ "This will result in a gallery of all Albums that have their parent set to " #~ "\"--- none ---\"." #~ msgstr "" #~ "Cela se traduira par une galerie de tous les albums qui ont leurs parents " #~ "réglé sur \" --- aucun ---\"." #~ msgid "" #~ "If you want to display a single album - say album number 19 - in a WP " #~ "page or WP post (they act exactly the same), add a second line like this:" #~ msgstr "" #~ "Si vous souhaitez afficher un seul album - par exemple l'album n° 19 - " #~ "dans une page WP ou dans un article WP (ils agissent exactement de la " #~ "même manière), ajouter une deuxième ligne comme ceci:" #~ msgid "This will result in the display of the" #~ msgstr "Cela se traduira par l'affichage du" #~ msgid "contents" #~ msgstr "contenu" #~ msgid "of album nr 19." #~ msgstr "de l'album n° 19." #~ msgid "If you want to display the" #~ msgstr "Si vous souhaitez affiche la" #~ msgid "\"cover\"" #~ msgstr "\"couverture\"" #~ msgid "" #~ "of the album, i.e. like one of the albums in the \"Photo Gallery\" as " #~ "used above, add (instead of \"%%album=...\") a second line like this:" #~ msgstr "" #~ "de l'album, c'est à dire comme l'un des albums dans la \"Gallerie Photo\" " #~ "utilisé ci-dessus, ajoutez (au lieu de \"%%album=...\"), une deuxième " #~ "ligne comme ceci:" #~ msgid "" #~ "Alternatively, you can create an extra album (say it has number 22) and " #~ "set the \"parent\" property of album 19 to this new album. Then your " #~ "second line should read:" #~ msgstr "" #~ "Alternativement, vous pouvez créer un album supplémentaire (disons qu'il " #~ "a le numéro 22) et réglez la la propriété \"parent\" de l'album de 19 à " #~ "ce nouvel album. Ensuite, votre deuxième ligne doit se lire:" #~ msgid "" #~ "This method enables you to add more than one album to a specific page or " #~ "post as long as they have the same parent." #~ msgstr "" #~ "Cette méthode vous permet d'ajouter plus d'un album à une page spécifique " #~ "ou par article aussi longtemps qu'ils ont le même parent." #~ msgid "" #~ "Additionally, if you set the parent of this album (nr 22 in this example) " #~ "to \"--- separate ---\", it will not be listed in the \"generic\" photo " #~ "gallery and the breadcrumb will display the best." #~ msgstr "" #~ "En outre, si vous définissez le parent de cet album (n° 22 dans cet " #~ "exemple) à \"--- separateur ---\", il ne sera pas répertorié dans la " #~ "gallerie photo \"générique\" et le chemin de fer affichera les meilleures." #~ msgid "" #~ "You can add a third line if you want the photos to be displayed at a " #~ "different size than normal. You can \"overrule\" the \"Full size\" " #~ "setting by adding the line (for e.g. 300px):" #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez ajouter une troisième ligne si vous voulez que les photos qui " #~ "seront exposées aient une taille différente de la normale. Vous pouvez " #~ "\"annuler\" le paramètre \"Taille réelle\" en ajoutant la ligne (pour par " #~ "exemple 300px):" #~ msgid "" #~ "Note: all information between the %% tags including newlines will be lost." #~ msgstr "" #~ "Note: toutes les informations entre les balises %% (y compris les " #~ "nouvelles lignes) seront perdues." #~ msgid "" #~ "The sequence above may be used more than once in a single page or post." #~ msgstr "" #~ "La séquence ci-dessus peut être utilisée plusieurs fois dans une seule " #~ "page ou un seul article." #~ msgid "" #~ "The text before the first sequence, the text between 2 sequences, as well " #~ "as the text after the last sequence will be preserved." #~ msgstr "" #~ "Le texte avant la première séquence, le texte entre 2 séquences, ainsi " #~ "que le texte après la dernière séquence sera conservé." #~ msgid "" #~ "You can also create a custom page template by dropping the following code " #~ "into a page template:" #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez également créer une page template personnalisée en plaçant le " #~ "code suivant dans un modèle de page:" #~ msgid "" #~ "If you want to display the contents of a single album in the " #~ "template - say album number 19 - the code would be:" #~ msgstr "" #~ "Si vous souhaitez afficher le contenu d'un seul album dans le " #~ "modèle - disons l'album n° 19 - le code devrait être:" #~ msgid "" #~ "If you want the cover to be displayed instead, add the following " #~ "code:" #~ msgstr "" #~ "Si vous souhaitez que la couverture soit affichée à la place, " #~ "ajoutez le code suivant:" #~ msgid "If you want to specify a size, add the following code:" #~ msgstr "Si vous souhaitez spécifier une taille, ajoutez le code suivant:" #~ msgid "You can combine the above as follows: (example)" #~ msgstr "Vous pouvez combiner ce qui précède comme suit: (exemple)" #~ msgid "or as:" #~ msgstr "ou comme ceci:" #~ msgid "" #~ "In order to work properly, the wppa_albums() tag needs to be within the" #~ msgstr "" #~ "Pour fonctionner correctement, la balise wppa_albums() doit être dans le" #~ msgid "For more information on creating custom page templates, click" #~ msgstr "" #~ "Pour plus d'informations sur la création de pages de modèles " #~ "personnalisés, cliquez sur" #~ msgid "Adjusting CSS and Template Styling" #~ msgstr "Réglage des CSS et des modèles de styles (Templates)" #~ msgid "WP Photo Album Plus comes with a default layout and theme." #~ msgstr "" #~ "WP Photo Album Plus est livré avec une mise en page par défaut et un " #~ "thème." #~ msgid "" #~ "To change the style and layout of the photo album, copy .../wp-" #~ "content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_theme.php and .../" #~ "wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_style.css to your " #~ "active theme's folder, and edit them." #~ msgstr "" #~ "Pour modifier le style et la présentation de l'album photo, copiez " #~ ".../wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_theme.php " #~ "et .../wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_style.css vers le dossier de votre thème actif, et modifiez-les." #~ msgid "Facts to remember" #~ msgstr "Choses à retenir" #~ msgid "An album can have only ONE parent." #~ msgstr "Un album ne peut avoir qu'un seul parent." #~ msgid "" #~ "If the number of photos in an album is less than or equal to the treshold " #~ "value, they will not display in the album. They will be used for the " #~ "cover only." #~ msgstr "" #~ "Si le nombre de photos dans un album est inférieure ou égale à la valeur " #~ "seuil, ils ne s'affichent pas dans l'album. Ils seront utilisés seulement " #~ "pour la couverture." #~ msgid "" #~ "An album that has it's parent set to \"--- separate ---\" will not be " #~ "displayed in the \"generic\" gallery. This enables you to have albums for " #~ "use solely for single posts or pages." #~ msgstr "" #~ "Un album qui a son parent mis à \"--- separateur --- \" ne sera pas " #~ "affiché dans la gallerie \"générique\". Cela vous permet d'avoir des " #~ "albums pour les utiliser exclusivement pour des articles ou des pages " #~ "uniques." #~ msgid "" #~ "Specifying %%album=... causes the content of the album to " #~ "be displayed." #~ msgstr "" #~ "La spécification de %%album=... provoque l'affichage du " #~ "contenu de l'album." #~ msgid "" #~ "Specifying %%cover=... causes the cover of the album to " #~ "be displayed." #~ msgstr "" #~ "La spécification de %%cover=... provoque l'affichage de la " #~ "couverture de l'album." #~ msgid "" #~ "Keep the sequence intact: 1. %%wppa%%, 2. %%album= or " #~ "%%cover=, 3. %%size=. (2. being optional even when " #~ "using 3.)." #~ msgstr "" #~ "Gardez cette séquence intacte: 1. %%wppa%%, 2. %%album= " #~ "or %%cover=, 3. %%size=. (2. peut être optionnel si 3. " #~ "utilisé)." #~ msgid "" #~ "Use the default page template, or create one yourself. In this case, " #~ "study the example (actually the version i use myself): ...wp-content/" #~ "plugins/wp-photo-album-plus/examples/page-photo-album.php" #~ msgstr "" #~ "Utilisez la page de template par défaut, ou en créer-une vous-même. Dans " #~ "ce cas, étudier l'exemple (en fait la version que j'utilise moi-même): " #~ "...wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/examples/page-photo-album." #~ "php" #~ msgid "" #~ "WPPA uses a system of tags similar to the WordPress theme system. To view " #~ "a list of available tags, please read tags.txt" #~ msgstr "" #~ "WPPA utilise un système de tags similaires au système de thème WordPress. " #~ "Pour afficher une liste des balises disponibles, veuillez lire le fichier " #~ "tags.txt" #~ msgid "Plugin Support And Feature Request" #~ msgstr "Support du plugin et requêtes" #~ msgid "" #~ "If you've read over this readme carefully and are still having issues, if " #~ "you've discovered a bug," #~ msgstr "" #~ "Si vous avez lu ce readme avec soin, que vous avez toujours des " #~ "problèmes, si vous avez découvert un bug," #~ msgid "or have a feature request, please contact me via my" #~ msgstr "ou que vous avez une requête, merci de me contacter via mon " #~ msgid "If you love this plugin, I would appreciate a donation, either in" #~ msgstr "Si vous aimez ce plugin, j'apprécierais un don, soit en" #~ msgid "or in" #~ msgstr "ou en" #~ msgid "About and credits" #~ msgstr "A propos et crédits" #~ msgid "" #~ "WP Photo Album Plus is extended with many new features and is maintained " #~ "by J.N. Breetvelt, a.k.a." #~ msgstr "" #~ "WP Photo Album Plus a été étendu avec de nombreuses fonctionnalités et " #~ "est maintenu par J.N. Breetvelt, a.k.a." #~ msgid "Thanx to R.J. Kaplan for WP Photo Album 1.5.1." #~ msgstr "Merci à R.J. Kaplan pour WP Photo Album 1.5.1." #~ msgid "Licence" #~ msgstr "Licence" #~ msgid "WP Photo Album is released under the" #~ msgstr "WP Photo Album est publié sous la" #~ msgid "licence." #~ msgstr "licence." #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nom" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "Order" #~ msgstr "Ordre" #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Parent" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Modifier" #~ msgid "No albums yet." #~ msgstr "Pas encore d'album." #~ msgid "Order:" #~ msgstr "Ordre:" #~ msgid "Could not create album." #~ msgstr "Impossible de créer l'album." #~ msgid "Album #" #~ msgstr "Album #" #~ msgid "Added." #~ msgstr "Ajouté." #~ msgid "Album Name cannot be empty." #~ msgstr "Le nom de l'album ne peut pas être vide." #~ msgid "Could not update photo." #~ msgstr "Impossible d'uploader la photo." #~ msgid "Album could not be updated." #~ msgstr "L'album ne peut pas être mis à jour." #~ msgid "Album information edited." #~ msgstr "Informations sur l'album modifiées." #~ msgid "Back to album management." #~ msgstr "Retour à la gestion de l'album." #~ msgid "Album Deleted." #~ msgstr "Album supprimé." #~ msgid "--- random ---" #~ msgstr "--- aléatoire ---" #~ msgid "No photos yet" #~ msgstr "Pas encore de photo." #~ msgid "Photos Uploaded in album nr" #~ msgstr "Photos uploadées dans l'album n°" #~ msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created." #~ msgstr "Type de fichier non supporté. Vignette non créée." #~ msgid "Thumbnail path invalid" #~ msgstr "Chemin des vignettes invalide." #~ msgid "File not found" #~ msgstr "Fichier non trouvé" #~ msgid "Order #" #~ msgstr "Ordre #" #~ msgid "Please supply a numeric value greater than or equal to" #~ msgstr "Veuillez fournir une valeur numérique supérieure ou égale à" #~ msgid "for" #~ msgstr "pour" #~ msgid "Not implemented yet (5)" #~ msgstr "Pas encore implémenté (5)" #~ msgid "Not implemented yet (6)" #~ msgstr "Pas encore implémenté (6)" #~ msgid "Photo not found." #~ msgstr "Photo non trouvée."