# Translation of the WordPress plugin by . # Copyright (C) 2010 # This file is distributed under the same license as the package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wppa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-02 10:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-02 10:56+0100\n" "Last-Translator: J.N. Breetvelt \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __a\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: theme\n" #: wppa_commonfunctions.php:240 #, php-format msgid "Rating: %s" msgstr "" #: wppa_commonfunctions.php:310 msgid "--- none ---" msgstr "--- ninguno ---" #: wppa_commonfunctions.php:311 msgid "--- separate ---" msgstr "--- separar ---" #: wppa_functions.php:29 msgid "There are" msgstr "Existen" #: wppa_functions.php:29 msgid "photo albums. The last album added is" msgstr "álbumes. El último álbum añadido es" #: wppa_functions.php:33 msgid ", a subalbum of" msgstr ", un sub álbum de" #: wppa_functions.php:86 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: wppa_functions.php:124 #: wppa_functions.php:1152 #: wppa_functions.php:1625 msgid "Slideshow" msgstr "Presentación" #: wppa_functions.php:130 msgid "Searchstring:" msgstr "Cadena de Búsqueda:" #: wppa_functions.php:133 #, fuzzy msgid "Top rated photos" msgstr "Subir fotos" #: wppa_functions.php:743 msgid "ERROR: Attempt to enter an invalid rating." msgstr "" #: wppa_functions.php:1079 #, fuzzy msgid "Prev. page" msgstr "Anterior" #: wppa_functions.php:1083 #, fuzzy msgid "Next page" msgstr "Siguiente" #: wppa_functions.php:1153 #: wppa_functions.php:1790 msgid "Start" msgstr "Comenzar" #: wppa_functions.php:1154 #, fuzzy msgid "Stop" msgstr "arriba" #: wppa_functions.php:1155 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: wppa_functions.php:1156 msgid "of" msgstr "de" #: wppa_functions.php:1157 #, fuzzy msgid "Prev. photo" msgstr "Anterior" #: wppa_functions.php:1158 #, fuzzy msgid "Next photo" msgstr "Siguiente" #: wppa_functions.php:1556 msgid "Link to" msgstr "Enlace a" #: wppa_functions.php:1560 msgid "Page is not available." msgstr "La página no está disponible." #: wppa_functions.php:1566 #: wppa_functions.php:1633 msgid "View the album" msgstr "Ver el álbum" #: wppa_functions.php:1571 msgid "View the cover photo" msgstr "Ver la foto de portada" #: wppa_functions.php:1572 #, fuzzy msgid "View the cover photos" msgstr "Ver la foto de portada" #: wppa_functions.php:1625 #, fuzzy msgid "Browse photos" msgstr "Barra de Navegación de fotos:" #: wppa_functions.php:1634 msgid "View" msgstr "Ver" #: wppa_functions.php:1637 msgid "album" msgstr "el álbum" #: wppa_functions.php:1640 msgid "albums" msgstr "los álbumes" #: wppa_functions.php:1644 msgid "and" msgstr "y" #: wppa_functions.php:1648 msgid "photo" msgstr "la foto" #: wppa_functions.php:1651 msgid "photos" msgstr "las fotos" #: wppa_functions.php:1789 msgid "Slower" msgstr "Más lento" #: wppa_functions.php:1791 msgid "Faster" msgstr "Más rápido" #: wppa_functions.php:2140 #, fuzzy msgid "- - - Rating enabled - - -" msgstr "- - - Enlaces de páginas - - -" #: wppa_functions.php:2149 #, fuzzy msgid "very low" msgstr "muy lento (2 s.)" #: wppa_functions.php:2150 #, fuzzy msgid "low" msgstr "Más lento" #: wppa_functions.php:2151 #, fuzzy msgid "average" msgstr "Guardar Cambios" #: wppa_functions.php:2152 #, fuzzy msgid "high" msgstr "derecha" #: wppa_functions.php:2153 msgid "very high" msgstr "" #: wppa_functions.php:2158 #: wppa_functions.php:2163 msgid "Average rating" msgstr "" #: wppa_functions.php:2172 #: wppa_functions.php:2175 msgid "My rating" msgstr "" #: wppa_functions.php:2178 msgid "You must login to vote" msgstr "" #: theme/wppa_theme.php:80 msgid "No albums or photos found matching your search criteria." msgstr "No se encontraron álbumes o fotos con su búsqueda." #, fuzzy #~ msgid "View the cover phots" #~ msgstr "Ver la foto de portada" #~ msgid "s" #~ msgstr "(os)" #~ msgid "Photo Albums" #~ msgstr "Álbumes de fotos" #~ msgid "Import Photos" #~ msgstr "Importar fotos" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Configuración" #~ msgid "Sidebar Widget" #~ msgstr "Sidebar Widget" #~ msgid "Help & Info" #~ msgstr "Ayuda & Info" #~ msgid "IMPORTANT UPGRADE NOTICE" #~ msgstr "NOTICIA IMPORTANTE DE ACTUALIZACIÓN" #~ msgid "" #~ "Please CHECK your customized WPPA_STYLE.CSS file against the newly " #~ "supplied one. You may wish to add or modify some attributes. Be aware of " #~ "the fact that most settings can now be set in the admin settings page." #~ msgstr "" #~ "Por favor SELECCIONE su WPPA_STYLE.CSS personalizado en vez del nuevo " #~ "obtenido. Puede que quiera cambiar algunos atributos. Entienda que muchos " #~ "de las configuraciones pueden ser activadas desde la sección de Opciones " #~ "del administrador." #~ msgid "" #~ "Please REPLACE your customized WPPA_THEME.PHP file by the newly supplied " #~ "one, or just remove it from your theme directory. You may modify it later " #~ "if you wish. Your current customized version is NOT compatible with this " #~ "version of the plugin software." #~ msgstr "" #~ "Por favor, REEMPLACE su WPPA_THEME.PHP perrsonalizado por el nuevo, o " #~ "sólo bórrelo del directorio de la plantilla (theme). Lo puede modificar " #~ "luego, si desea. La versión personalizada que creó NO es compatible con " #~ "la versión actual del plugin." #~ msgid "Order #" #~ msgstr "Orden #" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nombre" #~ msgid "Random" #~ msgstr "Al azar" #~ msgid "Please supply a numeric value greater than or equal to" #~ msgstr "Por favor escriba un valor numérico mayor o igual a" #~ msgid "for" #~ msgstr "para" #~ msgid "and less than or equal to" #~ msgstr "y menor o igual a" #~ msgid "Warning:" #~ msgstr "Advertencia:" #~ msgid "" #~ "The uploads directory does not exist or is not writable by the server. " #~ "Please make sure that wp-content/uploads/ is writeable by the " #~ "server." #~ msgstr "" #~ "El directorio de subidas no existe o no es escribible por el servidor. " #~ "Por favor asegúrese que wp-content/uploads/ sea escribible." #~ msgid "Photo Deleted." #~ msgstr "Foto eliminada." #~ msgid "Fullsize image did not exist." #~ msgstr "La imagen en tamaño completo no existe." #~ msgid "Thumbnail image did not exist." #~ msgstr "La miniatura de la imagen no existe." #~ msgid "Edit Album Information" #~ msgstr "Editar información del álbum" #~ msgid "Album number:" #~ msgstr "Álbum número:" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Nombre:" #~ msgid "Type the name of the album. Do not leave this empty." #~ msgstr "Escriba el nombre del álbum. No lo deje vacío." #~ msgid "Owned by:" #~ msgstr "Administrado por:" #~ msgid "" #~ "WARNING If you change the owner, you will no longer be able to modify " #~ "this album and upload or import photos to it!" #~ msgstr "" #~ "CUIDADO, si cambia el administrador, no podrá modificar este álbum, subir " #~ "o importar fotos." #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Descripción:" #~ msgid "Enter / modify the description for this album." #~ msgstr "Escribir / modificar la descripción de éste álbum." #~ msgid "Sort order #:" #~ msgstr "Orden #:" #~ msgid "" #~ "If you want to sort the albums by order #, enter / modify the order " #~ "number here." #~ msgstr "" #~ "Si quiere organizar los álbumes por orden numérico, escriba / modifique " #~ "el orden numérico acá." #~ msgid "Parent album:" #~ msgstr "Álbum superior:" #~ msgid "" #~ "If this is a sub album, select the album in which this album will appear." #~ msgstr "" #~ "Este es un sub álbum, seleccione el álbum en el cual éste debe aparecer." #~ msgid "Photo order:" #~ msgstr "Orden de fotos:" #~ msgid "--- default ---" #~ msgstr "--- predeterminado ---" #~ msgid "Specify the way the photos should be ordered in this album." #~ msgstr "" #~ "Especifique la forma en la cual la fotos deben ser ordenadas en éste " #~ "álbum." #~ msgid "The default setting can be changed in the Options page." #~ msgstr "" #~ "La configuración genérica puede ser cambiada en la página de Opciones." #~ msgid "Cover Photo:" #~ msgstr "Foto de Portada:" #~ msgid "Select the photo you want to appear on the cover of this album." #~ msgstr "Seleccione la foto que quiere que aparezca como portada del álbum." #~ msgid "Link to:" #~ msgstr "Enlace a:" #~ msgid "There are no pages (yet) to link to." #~ msgstr "No hay páginas para enlazar." #~ msgid "--- the album's content ---" #~ msgstr "--- el contenido del álbum ---" #~ msgid "--- no link at all ---" #~ msgstr "--- ningún enlace ---" #~ msgid "" #~ "If you want, you can link the title and the coverphoto to a WP page in " #~ "stead of the album's content. If so, select the page the cover photo " #~ "links to." #~ msgstr "" #~ "Si desea, puede enlazar el título y la foto de portada a una página de " #~ "WP, en vez de abrir el contenido del álbum. Si lo hace, seleeccione la " #~ "página a la que enlaza la foto de portada." #~ msgid "Manage Photos" #~ msgstr "Administrar Fotos" #~ msgid "Delete Album" #~ msgstr "Eliminar Álbum" #~ msgid "Album:" #~ msgstr "Álbum:" #~ msgid "Are you sure you want to delete this album?" #~ msgstr "Está seguro que quiere eliminar este álbum?" #~ msgid "Press Delete to continue, and Cancel to go back." #~ msgstr "Seleccione Eliminar para continuar, o Cancelar para regresar." #~ msgid "What would you like to do with photos currently in the album?" #~ msgstr "Qué quiere hacer con las fotos del álbum?" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Eliminar" #~ msgid "Move to:" #~ msgstr "Mover a:" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancelar" #~ msgid "Manage Albums" #~ msgstr "Administrar Álbumes" #~ msgid "Create New Album" #~ msgstr "Crear Nuevo Álbum" #~ msgid "Type the name of the new album. Do not leave this empty." #~ msgstr "Escribir el nombre del nuevo álbum. No dejar vacío." #~ msgid "Order #:" #~ msgstr "Orden #:" #~ msgid "" #~ "If you want to sort the albums by order #, enter the order number here." #~ msgstr "" #~ "Si desea organizar los álbumes por #, escriba el orden numérico aquí." #~ msgid "Order photos by:" #~ msgstr "Organizar fotos por:" #~ msgid "" #~ "If you want to sort the photos in this album different from the system " #~ "setting, select the order method here." #~ msgstr "" #~ "Si quiere ordenar las fotos de éste álbum distinto a la configuración del " #~ "sistema, seleccione el método de ordenado aquí:" #~ msgid "Create Album!" #~ msgstr "Crear Álbum!" #~ msgid "" #~ "You can change all these settings later by clicking the \"Edit\" link in " #~ "the table above." #~ msgstr "" #~ "Usted puede cambiar ésta configuración luego, seleccionando \"Edit\" en " #~ "la tabla de arriba." #~ msgid "Description" #~ msgstr "Descripción" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Administrador" #~ msgid "Order" #~ msgstr "Orden" #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Álbum Superior" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Editar" #~ msgid "No albums yet." #~ msgstr "No hay álbumes." #~ msgid "No photos yet in this album." #~ msgstr "No hay fotos en este álbum." #~ msgid "Order:" #~ msgstr "Orden:" #~ msgid "" #~ "Insert code for single image in Page or Post:\\nYou may change the size " #~ "if you like." #~ msgstr "" #~ "Inserte el código de cada imagen en la Página o Entrada:\\nCambie el " #~ "tamaño si desea." #~ msgid "Get insertion Code" #~ msgstr "Obtener 'embed code'." #~ msgid "Could not create album." #~ msgstr "No se pudo crear el álbum." #~ msgid "Album #" #~ msgstr "Álbum #" #~ msgid "Added." #~ msgstr "Agregado." #~ msgid "Album Name cannot be empty." #~ msgstr "El nombre del álbum no puede estar vacío." #~ msgid "Could not update photo." #~ msgstr "No se pudo actualizar la foto." #~ msgid "Album could not be updated." #~ msgstr "El álbum no pudo ser actualizado." #~ msgid "Album information edited." #~ msgstr "Información del álbum editada." #~ msgid "Back to album management." #~ msgstr "Volver a la administración del álbum." #~ msgid "Album Deleted." #~ msgstr "Álbum eliminado." #~ msgid "--- random ---" #~ msgstr "--- al azar ---" #~ msgid "No photos yet" #~ msgstr "No hay fotos todavía" #~ msgid "- - - Breadcrumb navigation bar - - -" #~ msgstr "- - - Barra de Breadcrumb - - -" #~ msgid "- - - Single photo - - -" #~ msgstr "- - - Foto única - - -" #~ msgid "- - - Slideshow - - -" #~ msgstr "- - - Presentación - - -" #~ msgid "- - - Start/stop slideshow navigation bar - - -" #~ msgstr "- - - Barra de Empezar/parar presentación - - -" #~ msgid "- - - Browse navigation bar - - -" #~ msgstr "- - - Barra de navegación - - -" #~ msgid "- - - Filmstrip - - -" #~ msgstr "- - - Carrete de película - - -" #~ msgid "Help and Information" #~ msgstr "Ayuda e Información" #~ msgid "Plugin Description" #~ msgstr "Descripción del Plugin" #~ msgid "" #~ "This plugin is designed to easily manage and display your photo albums " #~ "within your WordPress site." #~ msgstr "" #~ "Este plugin está diseñado para administrar y mostrar fácilmente sus " #~ "álbumes de fotos en su WP." #~ msgid "Features:" #~ msgstr "Características:" #~ msgid "" #~ "You can create various albums that contain photos as well as sub albums " #~ "at the same time." #~ msgstr "" #~ "Puedes crear varios álbumes que contengan fotos al igual que sub álbumes " #~ "al mismo tiempo." #~ msgid "There is no limitation to the number of albums and photos." #~ msgstr "No hay límite para el número de álbumes o fotos." #~ msgid "There is no limitation to the nesting depth of sub-albums." #~ msgstr "No hay límite para los niveles de sub álbumes." #~ msgid "You have full control over the display sizes of the photos." #~ msgstr "Tienes control total sobre los tamaños de las fotos." #~ msgid "You can specify the way the albums are ordered." #~ msgstr "Puedes especificar el orden en el que los álbumes se presentan." #~ msgid "" #~ "You can specify the way the photos are ordered within the albums, both on " #~ "a system-wide as well as an per album basis." #~ msgstr "" #~ "Puedes especificar la forma en la que las fotos se ordenan dentro de los " #~ "álbumes, tanto como en el sistema completo, como en cada álbum." #~ msgid "" #~ "The visitor of your site can run a slideshow from the photos in an album " #~ "by a single mouseclick." #~ msgstr "" #~ "El visitante de tu sitio puede lanzar la Presentación de las fotos en un " #~ "álbum con un simple click." #~ msgid "" #~ "The visitor can see an overview of thumbnail images of the photos in " #~ "album." #~ msgstr "" #~ "El visitante puede ver un compendio de las miniaturas de las fotos en el " #~ "álbum." #~ msgid "" #~ "The visitor can browse through the photos in each album you decide to " #~ "publish." #~ msgstr "" #~ "El visitante puede navegar entre las fotos de cada álbum que usted " #~ "publique." #~ msgid "" #~ "You can add a Sidebar Widget that displays a photo which can be changed " #~ "every hour, day or week." #~ msgstr "" #~ "Puede añadir un Widget del Sidebar que muestra una foto, la cual puede " #~ "cambiar cada hora, día o semana." #~ msgid "" #~ "You can add a Sidebar Search Widget that enables the visitor to search " #~ "for albums and photos with certan words in the name or description." #~ msgstr "" #~ "Puede añadir una búsqueda en el Sidebar Widget que permite al visitante " #~ "buscar por los álbumes o fotos que contengan alguna palabra en el nombre " #~ "o la descripción." #~ msgid "Plugin Admin Features" #~ msgstr "Características del Administrador del Plugin" #~ msgid "" #~ "You can find the plugin admin section under Menu Photo Albums on the " #~ "admin screen." #~ msgstr "" #~ "Puedes encontrar la sección de administración del plugin bajo el menú " #~ "Foto Álbumes en la pantalla del administrador." #~ msgid "The following submenus exist." #~ msgstr "Estos son los submenús del Administrador de Fotos." #~ msgid "Photo Albums: Create and manage Albums." #~ msgstr "Foto Álbumes: Cree y adminsitre álbumes." #~ msgid "Upload photos: To upload photos to an album you created." #~ msgstr "Subir fotos: Para subir las fotos a los álbumes que creó." #~ msgid "" #~ "Import photos: To bulk import photos that have been uploaded by an ftp " #~ "program." #~ msgstr "" #~ "Importar fotos: Para importar un lote de fotos que ha sido subido por un " #~ "programa FTP." #~ msgid "Settings: To control the various settings to customize your needs." #~ msgstr "" #~ "Configuración: Para controlar las distintas opciones de personalización." #~ msgid "" #~ "Sidebar Widget: To specify the behaviour for an optional sidebar widget." #~ msgstr "" #~ "Widget del Sidebar: Para especificar el comportamiento de un widget " #~ "opcional en el sidebar." #~ msgid "Help & Info: The screen you are watching now." #~ msgstr "Ayuda e Información: La pantalla que estás mirando ahora." #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Instalación" #~ msgid "You can install the plugin via the standard WP plugins admin page." #~ msgstr "" #~ "Puede instalar el plugin desde la página de administración de plugins de " #~ "WP." #~ msgid "If you want to do it manually, follow the next steps:" #~ msgstr "Si quiere hacerlo manualmente, sigua estos pasos:" #~ msgid "Unzip and upload the wppa plugin folder to" #~ msgstr "Descomprima y suba la carpeta del plugin WPPA en" #~ msgid "Make sure that the folder" #~ msgstr "Asegúrese que esa carpeta" #~ msgid "exists and is writable by the server (CHMOD 755)" #~ msgstr "existe y es escribible por el servidor (CHMOD 755)" #~ msgid "Activate the plugin in WP Admin -> Plugins." #~ msgstr "Active el plugin en el Administrador de WP -> Plugins." #~ msgid "Upgrading WP Photo Album Plus" #~ msgstr "Actualizar WP Foto Álbum Plus" #~ msgid "When upgrading WP Photo Album Plus be aware of:" #~ msgstr "Cuando actualice WP Foto Álbum Plus tenga en cuenta:" #~ msgid "" #~ "The revision number consists of 3 parts, Major, minor and fix revision. " #~ "The current version is:" #~ msgstr "" #~ "El número de la versión tiene 3 partes: Revisión mayor, menor y arreglos. " #~ "La versión actual es:" #~ msgid "" #~ "When an update implies a major or minor version change and you have " #~ "copied wppa_theme.php or wppa_style.css to your themes directory, you " #~ "will have to remove them and make new copies and/or alterations if that " #~ "should still be needed." #~ msgstr "" #~ "Cuando una actualización tiene un cambio mayor o menor de versión y usted " #~ "ha copiado wppa_theme.php o wppa_style.css al directorio de su plantilla " #~ "(theme), es mejor que lo borre y haga nuevas copias y/o alteraciones." #~ msgid "" #~ "You will get a one-time reminder after upgrading, the first time you open " #~ "a wppa admin page." #~ msgstr "" #~ "Usted recibirá un recordatorio luego de actualizar, (sólo) la primera vez " #~ "que usted abra la página del administrador de wppa." #~ msgid "How to start" #~ msgstr "Cómo empezar" #~ msgid "" #~ "Install WP Photo ALbum Plus as described above under \"Installation\"." #~ msgstr "" #~ "Instale WP Foto Álbum Plus como se describe arriba bajo \"Instalación\"." #~ msgid "" #~ "Create at least two albums in the \"Photo Albums\" tab. Just enter the " #~ "name and a brief description and press \"Create Album\". Leave \"Parent\" " #~ "at \"--- none ---\"." #~ msgstr "" #~ "Cree al menos dos álbumes en la pestaña de \"Foto Álbumes\". Solo escriba " #~ "el nombre, una pequeña descripción y presione \"Crear Álbum\". Deje " #~ "\"Álbum Superior\" en \"--- ninguno ---\"." #~ msgid "" #~ "In the uploads tab, you can now upload you photots. Upload at least 2 " #~ "photos to each album. Make sure the photos you are uploading are of " #~ "reasonable size (say up to 1024x768 pixels). Do not upload the full 7MP " #~ "images!" #~ msgstr "" #~ "En la pestaña de subidas, usted puede subir sus sets de fotos. Suba al " #~ "menos 2 fotos por cada álbum. Asegúrese de que las fotos que sube tengan " #~ "una medida adecuada (no más de 1024x768 pixels). No suba fotos de más de " #~ "7MP!" #~ msgid "" #~ "Create a new WP Page, name it something like \"Photo Gallery\" and put in " #~ "the content:" #~ msgstr "" #~ "Cree una nueva página de WP, y póngale un nombre como \"Galería\" y " #~ "escriba ahí:" #~ msgid "Publish the page, and view the page from your WP site." #~ msgstr "Publique la página, y visualícela desde su sitio de WP." #~ msgid "" #~ "Now, go playing with the settings in the \"Settings\" panel, discover all " #~ "the configurable options and watch what is happening when you re-open the " #~ "\"Photo Gallery\" page." #~ msgstr "" #~ "Ahora, vaya editando las opciones en el panel \"Configuración\", descubra " #~ "todas las opciones configurables y vea lo que sucede cuando recarga la " #~ "página de la \"Galería\"." #~ msgid "" #~ "If you want a \"Photo of the week\" sidebar widget you can use an album " #~ "for that purpose. See all the options in the \"Sidebar Widget\" submenu." #~ msgstr "" #~ "Si usted quiere un widget de \"Foto de la semana\" en el sidebar, puede " #~ "usar un álbum para ese propósito. Vea el resto de las opciones en el " #~ "submenú del \"Sidebar Widget\"." #~ msgid "Creating a Photo Album Page or a Post with photos - Advanced" #~ msgstr "Creando una página o post de Foto Álbum - Avanzado" #~ msgid "" #~ "Create a page like you normally would in WordPress, using the \"Default " #~ "Template\". In my example, give it the page title of \"Photo Gallery\". " #~ "In the Page Content section add the following code:" #~ msgstr "" #~ "Cree una página como lo haría normalmente en WordPress, usando la " #~ "\"Plantilla Default\". En este caso, dele un nombre como \"Galería\". En " #~ "la sección de Contenido de la página, añada el siguiente código:" #~ msgid "" #~ "This will result in a gallery of all Albums that have their parent set to " #~ "\"--- none ---\"." #~ msgstr "" #~ "Ésto mostrará una galería de todos los álbumes que tienen seleccionado en " #~ "su Álbum Superior \"--- ninguno ---\"." #~ msgid "" #~ "If you want to display a single album - say album number 19 - in a WP " #~ "page or WP post (they act exactly the same), add a second line like this:" #~ msgstr "" #~ "Si usted quiere mostrar un sencillo álbum - por ejemplo el número 19 - en " #~ "una página de WP o un post de WP (actúan exactamente igual), añada una " #~ "segunda línea como esta:" #~ msgid "" #~ "This will result in the display of the contents of album nr 19." #~ msgstr "Esto mostrará los contenidos del álbum No. 19." #~ msgid "" #~ "If you want to display the cover of the album, i.e. like one of " #~ "the albums in the \"Photo Gallery\" as used above, add (instead of \"%%" #~ "album=...\") a second line like this:" #~ msgstr "" #~ "Si usted quiere mostrar la portada del álbum, por ejemplo en uno " #~ "de los álbumes de la \"Galería\" como se ve arriba, añada (en vez de \"%%" #~ "album=...\") una segunda línea como esta:" #~ msgid "If you want to display the slideshow directly, use:" #~ msgstr "Si usted quiere mostrar la Presentación directamente, use:" #~ msgid "" #~ "You can add a third line if you want the photos to be displayed at a " #~ "different size than normal. You can \"overrule\" the \"Full size\" " #~ "setting by adding the line (for e.g. 300px):" #~ msgstr "" #~ "Usted puede añadir una tercer línea si quiere que las fotos se muestren " #~ "con un distinto tamaño del normal. Usted puede \"anular\" la opción de " #~ "\"Foto completa\" añadiendo la línea (ejemplo 300px)." #~ msgid "" #~ "Note: all information between the %% tags including newlines will be lost." #~ msgstr "" #~ "Nota: Toda la información entre las %% etiquetas que incluyan saltos de " #~ "línea se perderán." #~ msgid "" #~ "The sequence above may be used more than once in a single page or post." #~ msgstr "" #~ "La secuencia de arriba puede ser usada más de una vez en cada página o " #~ "entrada." #~ msgid "" #~ "The text before the first sequence, the text between 2 sequences, as well " #~ "as the text after the last sequence will be preserved." #~ msgstr "" #~ "El texto que va antes de la primer secuencia, el texto entre 2 " #~ "secuencias, y también el texto después de la última secuencia se " #~ "mantendrá igual." #~ msgid "" #~ "You can also create a custom page template by dropping the following code " #~ "into a page template:" #~ msgstr "" #~ "Usted también puede crear una página personalizada insertando el " #~ "siguiente código dentro de la plantilla (template) de la página:" #~ msgid "" #~ "If you want to display the contents of a single album in the " #~ "template - say album number 19 - the code would be:" #~ msgstr "" #~ "Si usted quiere mostrar los contentidos de un sencillo álbum en la " #~ "plantilla (template) - por ejemplo, álbum número 19 - el código sería:" #~ msgid "" #~ "If you want the cover to be displayed instead, use the following " #~ "code:" #~ msgstr "" #~ "Si usted quiere que la portada sea mostrada en vez del contenido, " #~ "use el siguiente código:" #~ msgid "And to display the slideshow it would be:" #~ msgstr "Y para mostrar la Presentación sería:" #~ msgid "If you want to specify a size, add another argument:" #~ msgstr "Si usted quiere especificar un tamaño, añada otro indicador:" #~ msgid "" #~ "For more information on usable php routines see the Docs & Demos website." #~ msgstr "" #~ "Para más información del código php vea la página web de Documentos y Demos." #~ msgid "" #~ "In order to work properly, the wppa_albums() tag needs to be within the " #~ "WordPress loop." #~ msgstr "" #~ "En pro de trabajar adecuamente, las etiquetas de wppa_albums() necesitan " #~ "estar en la WordPress loop." #~ msgid "For more information on creating custom page templates, click" #~ msgstr "" #~ "Para más información sobre creación de plantillas de página " #~ "personalizadas, cliquee" #~ msgid "here" #~ msgstr "aquí" #~ msgid "Adjusting CSS and Template Styling" #~ msgstr "Ajustando CSS y el estilo de la plantilla" #~ msgid "WP Photo Album Plus comes with a default layout and theme." #~ msgstr "WP Foto Álbum Plus viene con una apariencia y tema predeterminados." #~ msgid "" #~ "To change the style and layout of the photo album, copy .../wp-" #~ "content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_theme.php and .../" #~ "wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_style.css to your " #~ "active theme's folder, and edit them." #~ msgstr "" #~ "Para cambiar el estilo y la apariencia del foto álbum, copie .../wp-" #~ "content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_theme.php y .../" #~ "wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_style.css a la " #~ "carpeta de su plantilla, y edítelos." #~ msgid "Facts to remember" #~ msgstr "Características para recordar" #~ msgid "" #~ "If the number of photos in an album is less than or equal to the treshold " #~ "value, they will not display in the album. They will be used for the " #~ "cover only." #~ msgstr "" #~ "Si el número de fotos en un álbum es menor o igual al valor del umbral, " #~ "éstas no se mostrarán en el álbum. Sólo se usarán para la portada." #~ msgid "" #~ "An album that has it's parent set to \"--- separate ---\" will not be " #~ "displayed in the \"generic\" gallery. This enables you to have albums for " #~ "use solely for single posts or pages." #~ msgstr "" #~ "Un álbum que tiene un álbum superior como \"--- separado ---\" no será " #~ "mostrado en la galería \"génerica\". Esto le permite a usted tener sus " #~ "álbumes en sólo algunas entradas o páginas." #~ msgid "" #~ "Specifying %%album=... causes the content of the album to " #~ "be displayed." #~ msgstr "" #~ "Especificar %%album=... hace que el contenido del álbum " #~ "se muestre." #~ msgid "" #~ "Specifying %%cover=... causes the cover of the album to " #~ "be displayed." #~ msgstr "" #~ "Especificar %%cover=... hace que la portada del álbum se " #~ "muestre." #~ msgid "" #~ "Specifying %%slide=... causes the slideshow of the album " #~ "to be displayed." #~ msgstr "" #~ "Especificar %%slide=... hace que la Presentación del " #~ "álbum se muestre." #~ msgid "" #~ "Keep the sequence intact: 1. %%wppa%%, 2. %%album= or " #~ "%%cover= or %%slide=, 3. %%size=. (2. being " #~ "optional even when using 3.)." #~ msgstr "" #~ "Deje la secuencia intacta: 1. %%wppa%%, 2. %%album= or " #~ "%%cover= or %%slide=, 3. %%size=. (2. es " #~ "opcional, incluso usando 3.)." #~ msgid "Use the default page template, or create one yourself." #~ msgstr "Use la plantilla de página predeterminada, o cree una usted." #~ msgid "" #~ "You can remove the plugin and re-install the latest version always. This " #~ "will not affect your photos or albums." #~ msgstr "" #~ "Usted puede borrar el plugin y reinstalar la úlima versión siempre. Esto " #~ "no afectará sus fotos o álbumes." #~ msgid "" #~ "You may combine %% items on one line like: %%wppa%% %%cover=13%% %%" #~ "size=250%%" #~ msgstr "" #~ "Usted puede combinar %% items en una línea con: %%wppa%% %%cover=13%% " #~ "%%size=250%%" #~ msgid "Plugin Support And Feature Request" #~ msgstr "Soporte del Plugin y Peticiones de Características" #~ msgid "" #~ "If you've read over this readme carefully and are still having issues, if " #~ "you've discovered a bug," #~ msgstr "" #~ "Si has leido todo éste 'readme' cuidadosamente y ves todavía errores, has " #~ "descubrido un bug," #~ msgid "" #~ "or have a feature request, please contact me via my E-mail." #~ msgstr "" #~ "o tienes una petición de características nuevas, contácteme vía e-mail." #~ msgid "" #~ "You may also check the forum for this plugin and/or leave a question there." #~ msgstr "" #~ "Puede que también quiera ver el foro para comentar este plugin y/o dejar una " #~ "pregunta." #~ msgid "" #~ "For hot fixes check the development log for this plugin." #~ msgstr "" #~ "Para arreglos rápidos revisa el log de desarollo del plugin." #~ msgid "" #~ "You may also visit the WPPA+ Docs & Demos site that also contains the WPPA+ Tutorial." #~ msgstr "" #~ "También puedes visitar la WPPA+ Docs & Demos que contiene también el WPPA+ Tutorial." #~ msgid "" #~ "If you love this plugin, I would appreciate a donation, either in USD or " #~ "in EURO." #~ msgstr "" #~ "Si te gusta el plugin, yo apreciaría una donación, en USD o en EUROS." #~ msgid "About and credits" #~ msgstr "Acerca de y Créditos" #~ msgid "" #~ "WP Photo Album Plus is extended with many new features and is maintained " #~ "by J.N. Breetvelt, a.k.a. (OpaJaap)" #~ msgstr "" #~ "WP Foto Álbum Plus se puede implementar con muchas características y se " #~ "mantiene por J.N. Breetvelt, a.k.a. (OpaJaap)" #~ msgid "Thanx to R.J. Kaplan for WP Photo Album 1.5.1." #~ msgstr "Gracias a R.J. Kaplan por el WP Foto Álbum 1.5.1." #~ msgid "Thanx to E.S. Rosenberg for programming tips on security issues." #~ msgstr "" #~ "Gracias a E.S. Rosenberg por programar tips en problemas de seguridad." #~ msgid "Licence" #~ msgstr "Licencia" #~ msgid "WP Photo Album is released under the" #~ msgstr "WP Foto Álbum está lanzado bajo la" #~ msgid "licence." #~ msgstr "licencia." #~ msgid "Photo Search" #~ msgstr "Búsqueda de Fotos" #~ msgid "Search photos" #~ msgstr "Buscar fotos" #~ msgid "Warning. No page defined for search results!" #~ msgstr "" #~ "Espere, no ha definido una página para los resultados de la búsqueda!" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Búsqueda" #~ msgid "Thumbnail size." #~ msgstr "Tamaño de la miniatura." #~ msgid "Thumbnail frame width" #~ msgstr "Ancho del cuadrado de la miniatura" #~ msgid "Thumbnail frame height" #~ msgstr "Altura del cuadrado de la miniatura" #~ msgid "Thumbnail Spacing" #~ msgstr "Espacio entre las miniaturas" #~ msgid "Cover photo size." #~ msgstr "Tamaño de la portada." #~ msgid "Regenerating thumbnail images, starting at id=" #~ msgstr "Regenerar las miniaturas, empezando con id=" #~ msgid "" #~ "If the line of dots stops growing or you browser reports Ready but you " #~ "did NOT get a 'READY regenerating thumbnail images' message, your server " #~ "has given up. In that case: continue this action by clicking" #~ msgstr "" #~ "Si la línea de puntos deja de avanzar o tu navegador dice 'Listo' pero " #~ "aún NO ha aparecido un mensaje de 'regeneración de miniatura " #~ "satisfactoria', tu servidor ha fallado. En ese caso: continúe la acción " #~ "clickeando" #~ msgid "and click \"Save Changes\" again." #~ msgstr "y cliquee \"Guardar Cambios\" de nuevo." #~ msgid "READY regenerating thumbnail images." #~ msgstr "Regeneración de miniatura satisfactoria." #~ msgid "Photocount treshold." #~ msgstr "Photocount treshold." #~ msgid "Full size." #~ msgstr "Tamaño completo." #~ msgid "Max height." #~ msgstr "Máxima altura." #~ msgid "Column width." #~ msgstr "Ancho de columna." #~ msgid "Album page size." #~ msgstr "Tamaño de la página del álbum." #~ msgid "Thumb page size." #~ msgstr "Tamaño de la miniatura." #~ msgid "Opacity." #~ msgstr "Opacidad." #~ msgid "" #~ "Changes in accesslevels will not be made. It is set to be done by an " #~ "other program." #~ msgstr "" #~ "No se harán cambios en los niveles de acceso. Eso debe hacerse con otro " #~ "programa." #~ msgid "Error converting to UTF-8" #~ msgstr "Error convirtiendo a UTF-8" #~ msgid "Other changes saved" #~ msgstr "Los otros cambios fueron guardados" #~ msgid "Changes Saved" #~ msgstr "Cambios guardados" #~ msgid "" #~ "Regeneration of thumbnail images interrupted. Please press \"Save Changes" #~ "\"" #~ msgstr "" #~ "La regeneración de las miniaturas fue interrumpida. Por favor presione " #~ "\"Guardar Cambios\"" #~ msgid "WP Photo Album Plus Settings" #~ msgstr "Configuración Foto Álbum Plus" #~ msgid "Database revision:" #~ msgstr "Revisión de Base de datos:" #~ msgid "WP Charset:" #~ msgstr "WP Charset:" #~ msgid "WPPA Charset:" #~ msgstr "WPPA Charset:" #~ msgid "default" #~ msgstr "predeterminado" #~ msgid "General settings:" #~ msgstr "Configuración general:" #~ msgid "Column Width:" #~ msgstr "Ancho de Columna:" #~ msgid "pixels." #~ msgstr "pixeles." #~ msgid "Enter the width of the main column in your theme's display area." #~ msgstr "" #~ "Escribe el tamaño de la columna principal en el área de display de tu " #~ "tema." #~ msgid "" #~ "You should set this value correctly to make sure the fullsize images are " #~ "properly aligned horizontally." #~ msgstr "" #~ "Debe elegir un valor correcto para asegurar que el tamaño completo de la " #~ "imagen está alineado horizontalmente (y correctamente)." #~ msgid "" #~ "You may enter auto for use in themes that have a floating content " #~ "column." #~ msgstr "" #~ "Debe escribir auto para usar en los temas que tienen una columna " #~ "flotante." #~ msgid "Full Size:" #~ msgstr "Tamaño Completo:" #~ msgid "pixels wide," #~ msgstr "pixeles de ancho," #~ msgid "pixels high." #~ msgstr "pixeles de alto." #~ msgid "" #~ "Enter the largest size in pixels as how you want your photos to be " #~ "displayed." #~ msgstr "" #~ "Escriba el mayor tamaño en pixeles, en el que quiere que sus fotos se " #~ "muestren." #~ msgid "This is usually the same as the Column Width, but it may differ." #~ msgstr "" #~ "Este es casi siempre el mismo que el Ancho de Columna, pero puede cambiar." #~ msgid "Resize on Upload:" #~ msgstr "Redimensionar al Subir:" #~ msgid "" #~ "If you check this item, the size of the photos will be reduced to the " #~ "Full Size during the upload/import process." #~ msgstr "" #~ "Si selecciona éste item, el tamaño de las fotos se reducirá al Tamaño " #~ "Completo, durante la subida/importación." #~ msgid "" #~ "The photos will never be enlarged if they are smaller than the Full Size." #~ msgstr "" #~ "Las fotos no volverán a ser agrandadas si son menores al tamaño completo." #~ msgid "Stretch to fit:" #~ msgstr "Ajustar para que encaje:" #~ msgid "" #~ "Fullsize images will be stretched to the Full Size at display time if " #~ "they are smaller. Leaving unchecked is recommended. It is better to " #~ "upload photos that fit well the sizes you use!" #~ msgstr "" #~ "Imágenes completas serán extendidas al mayor tamaño si son menores. Se " #~ "recomienda no seleccionar. Es mejor subir fotos que encajen bien con los " #~ "tamaños que usted usa." #~ msgid "Show breadcrumb:" #~ msgstr "Mostrar breadcrumb:" #~ msgid "Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed" #~ msgstr "Indica si se muestra el breadcrumb" #~ msgid "Show \"Home\" in breadcrumb:" #~ msgstr "Mostrar \"Inicio\" en breadcrumb:" #~ msgid "" #~ "Indicate whether the breadcrumb navigation should start with a \"Home\"-" #~ "link" #~ msgstr "Indica si el breadcrumb debe empezar con el enlace de \"Inicio\"" #~ msgid "Full-size & Slideshow:" #~ msgstr "Tamaño completo y Slideshow:" #~ msgid "Vertical alignment:" #~ msgstr "Alineado vertical:" #~ msgid "center" #~ msgstr "centro" #~ msgid "bottom" #~ msgstr "abajo" #~ msgid "fit" #~ msgstr "encajar" #~ msgid "Specify the vertical alignment of fullsize images." #~ msgstr "Especificar el alineado vertical de las imágenes completas" #~ msgid "" #~ "If you select --- none ---, the photos will not be centered horizontally " #~ "either." #~ msgstr "" #~ "Si seleccionas --- ninguna ---, las fotos no se centrarán horizontalmente " #~ "tampoco." #~ msgid "Horizontal alignment:" #~ msgstr "Alineado Horizontal:" #~ msgid "left" #~ msgstr "izquierda" #~ msgid "" #~ "Specify the horizontal alignment of fullsize images. If you specify --- " #~ "default --- , no horizontal alignment will take place." #~ msgstr "" #~ "Especificar el alineado horizontal de las imágenes completas. Si usted " #~ "selecciona --- predeterminado --- , no se aplicará ningún alineamiento." #~ msgid "Name and description:" #~ msgstr "Nombre y descripción:" #~ msgid "" #~ "If checked: display name and description under the full-size images and " #~ "slideshow." #~ msgstr "" #~ "Si está seleccionado se mostrará el nombre y la descripción bajo las " #~ "imágenes completas y en Presentación." #~ msgid "Navigation bars:" #~ msgstr "Barras de navegación:" #~ msgid "Start/stop slideshow bar:" #~ msgstr "Barra de Empezar/parar Presentación:" #~ msgid "Filmstrip navigator:" #~ msgstr "Navegador de Carrete de película:" #~ msgid "Show seam between end and start of film:" #~ msgstr "Mostrar corte entre comienzo y final de la película:" #~ msgid "" #~ "If checked: display navigation bars and/or a filmstrip over and under the " #~ "full-size images and slideshow." #~ msgstr "" #~ "Si está seleccionado: muestra las barras de navegación o el carrete sobre " #~ "y bajo las imágenes de tamaño completo y la Presentación." #~ msgid "" #~ "Additionaly indicate if you want the wrap-around point to be visible in " #~ "the filmstrip." #~ msgstr "" #~ "Adicionalmente indique si usted quiere que el punto de 'wrap-around' sea " #~ "visible en el Carrete de Película." #~ msgid "Enable slideshow:" #~ msgstr "Habilitar Presentación:" #~ msgid "" #~ "If you do not want slideshows: uncheck this box. Browsing full size " #~ "images will remain possible." #~ msgstr "" #~ "Si no quiere presentaciones: deseleccione este cuadro. Navegar las " #~ "imágenes completas será posible todavía." #~ msgid "Start slideshow running:" #~ msgstr "Comenzar Presentación Auto:" #~ msgid "" #~ "If checked, the slideshow will start running immediately, if unchecked " #~ "the first photo will be displayed in browse mode." #~ msgstr "" #~ "Si está seleccionado, la Presentación empieza a correr inmediatamente, si " #~ "no está seleccionado la primer foto ser mostrará en modo navegación " #~ "(completo)." #~ msgid "Fade-in after fade-out:" #~ msgstr "Desvanecer-in luego desvanecer-out:" #~ msgid "" #~ "If checked: slides are faded out and in after each other. If unchecked: " #~ "fadin and fadeout overlap." #~ msgstr "" #~ "Si está seleccionado: las diapositivas se desvanecen de una a la otra. Si " #~ "no está seleccionado: Aparecen encima de las otras." #~ msgid "Slideshow timeout:" #~ msgstr "Tiempo de Presentación:" #~ msgid "very short (1 s.)" #~ msgstr "muy corto (1 s.)" #~ msgid "short (1.5 s.)" #~ msgstr "corto (1.5 s.)" #~ msgid "normal (2.5 s.)" #~ msgstr "normal (2.5 s.)" #~ msgid "long (4 s.)" #~ msgstr "largo (4 s.)" #~ msgid "very long (6 s.)" #~ msgstr "muy largo (6 s.)" #~ msgid "" #~ "Select the time a single slide will be visible when the slideshow is " #~ "started." #~ msgstr "" #~ "Seleccione el tiempo en el que la diapositiva estará visible mientras la " #~ "Presentación empieza." #~ msgid "Slideshow animation speed:" #~ msgstr "Velocidad de la animación de la Presentación:" #~ msgid "--- off ---" #~ msgstr "--- apagado ---" #~ msgid "very fast (200 ms.)" #~ msgstr "muy rápido (200 ms.)" #~ msgid "fast (400 ms.)" #~ msgstr "rápido (400 ms.)" #~ msgid "normal (800 ms.)" #~ msgstr "normal (800 ms.)" #~ msgid "slow (1.2 s.)" #~ msgstr "lento (1.2 s.)" #~ msgid "extremely slow (4 s.)" #~ msgstr "demasiado lento (4 s.)" #~ msgid "Specify the animation speed to be used in slideshows." #~ msgstr "" #~ "Especifique la velocidad de la animación que será usada en las " #~ "Presentaciones." #~ msgid "Thumbnails:" #~ msgstr "Miniaturas:" #~ msgid "Photocount threshold:" #~ msgstr "Umbral de conteo de fotos:" #~ msgid "" #~ "Photos do not show up in the album unless there are more than this number " #~ "of photos in the album. This allows you to have cover photos on an album " #~ "that contains only sub albums without seeing them in the list of sub " #~ "albums. Usually set to 0 (always show) or 1 (for one cover photo)." #~ msgstr "" #~ "Las fotos no se muestran en el álbum a menos que haya más de éste numero " #~ "de fotos en el álbum. Ésto permite que usted tenga portadas en un álbum " #~ "que contiene sólo sub álbumes, sin verlas en la lista de sub álbumes. " #~ "Usualmente está en 0 (mostrar siempre) o 1 (para una foto de portada)." #~ msgid "Display type:" #~ msgstr "Forma de mostrar:" #~ msgid "like album covers" #~ msgstr "como portadas de álbum" #~ msgid "" #~ "You may select an altenative display method for thumbnails. Note that " #~ "some of the thumbnail settings do not apply to all available display " #~ "methods." #~ msgstr "" #~ "Usted debe seleccionar una forma alternativa de mostrar las miniaturas. " #~ "Tenga n cuenta que muchas de las configuraciones de las miniaturas no " #~ "aplican para todos los formas de mostrarlas." #~ msgid "Placement:" #~ msgstr "Posición:" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Izquierda" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Derecha" #~ msgid "Indicate the placement position of the thumbnailphoto you wish." #~ msgstr "Indicar la posición donde quiere ubicar la miniatura." #~ msgid "Thumbnail Size:" #~ msgstr "Tamaño de la miniatura:" #~ msgid "" #~ "Changing the thumbnail size may result in all thumbnails being " #~ "regenerated. this may take a while." #~ msgstr "" #~ "Cambiar el tamaño de las miniaturas hará que las miniaturas sean " #~ "regeneradas. Esto puede tardar un poco." #~ msgid "Thumbnail Framesize:" #~ msgstr "Tamaño del espacio de la miniatura:" #~ msgid "Width:" #~ msgstr "Ancho:" #~ msgid "pixels, Height:" #~ msgstr "pixeles, Alto:" #~ msgid "pixels, Spacing:" #~ msgstr "pixeles, Espaciado:" #~ msgid "Set width, height and spacing for the thumbnail frames." #~ msgstr "Elija el ancho, alto y espaciado de los cuadros de miniatura." #~ msgid "" #~ "These sizes should be large enough for a thumbnail image and - optionally " #~ "- the text under it." #~ msgstr "" #~ "Esos tamaños pueden agrandarse lo suficiente para una miniatura y - " #~ "opcionalmente - el texto abajo de ésta." #~ msgid "" #~ "Specify the vertical alignment of thumbnail images. Use this setting only " #~ "when albums contain both portrait and landscape photos." #~ msgstr "" #~ "Especificar la alineación vertical de las miniaturas. Use ésta " #~ "configuración sólo cuando los álbumes contengan retratos y paisajes." #~ msgid "Apply mouseover effect:" #~ msgstr "Aplicar efecto al pasar el mouse:" #~ msgid "Opacity value:" #~ msgstr "Valor de opacidad:" #~ msgid "Check this box to use mouseover effect on thumbnail images." #~ msgstr "" #~ "Seleccion esta caja para usar el efecto al pasar el mouse sobre las " #~ "miniaturas." #~ msgid "Enter percentage of opacity. 100% is opaque, 0% is transparant" #~ msgstr "" #~ "Escriba un porcentaje de opacidad. 100% es opaco, 0% es transparente" #~ msgid "Apply popup effect:" #~ msgstr "Aplicar efecto popup:" #~ msgid "Use popup effect on thumbnail images." #~ msgstr "Utilizar el efecto popup en las miniaturas." #~ msgid "Thumbnail text:" #~ msgstr "Texto de la miniatura:" #~ msgid "Display name and description under thumbnails." #~ msgstr "Mostrar nombre y descripción bajo las miniaturas." #~ msgid "Max thumbnails per page:" #~ msgstr "Máximo de miniaturas por página:" #~ msgid "" #~ "Enter the maximum number of thumbnail images per page. A value of 0 " #~ "indicates no pagination." #~ msgstr "" #~ "Escriba el máximo número de miniaturas por página. Un valor de 0 quiere " #~ "decir: sin paginación." #~ msgid "No links:" #~ msgstr "Sin links:" #~ msgid "" #~ "Check this if you do NOT want to link the thumbnails to fullsize images." #~ msgstr "" #~ "Seleccione aquí si usted NO quiere enlazar las miniaturas a las imágenes " #~ "completas." #~ msgid "Album covers:" #~ msgstr "Portadas de álbum:" #~ msgid "Coverphoto Size:" #~ msgstr "Tamaño de la portada:" #~ msgid "" #~ "Changing the coverphoto size may result in all thumbnails being " #~ "regenerated. this may take a while." #~ msgstr "" #~ "Cambiar el tamaño de la portada hará que las miniaturas se regeneren. " #~ "Esto puede tomar tiempo." #~ msgid "Indicate the placement position of the coverphoto you wish." #~ msgstr "Indica la posición en la que usted quiere la portada." #~ msgid "Check this box to use mouseover effect on cover images." #~ msgstr "" #~ "Seleccione ésta caja para usar el efecto al pasar el mouse sobre las " #~ "portadas." #~ msgid "Max covers per page:" #~ msgstr "Máximo de portadas por página:" #~ msgid "" #~ "Enter the maximum number of album covers per page. A value of 0 indicates " #~ "no pagination." #~ msgstr "" #~ "Escribe el número máximo de miniaturas por página. Un valor de 0 indica " #~ "que no hay paginación." #~ msgid "Order settings:" #~ msgstr "Configuración del orden:" #~ msgid "Album order:" #~ msgstr "Orden del álbum:" #~ msgid "Specify the way the albums should be ordered." #~ msgstr "Especifica el modo en el que los álbumes deben ordenarse." #~ msgid "Descending:" #~ msgstr "Descendiendo:" #~ msgid "If checked: largest first" #~ msgstr "Si está seleccionada: el más grande primero" #~ msgid "" #~ "Specify the way the photos should be ordered. This is the default " #~ "setting. You can overrule the default sorting order on a per album basis." #~ msgstr "" #~ "Especifica el modo en el que las fotos deben ordenarse. Ésta es la " #~ "configuración predeterminada. Usted puede anular la predeterminada " #~ "sorteando el orden en la sección de cada álbum." #~ msgid "This is a system wide setting." #~ msgstr "Esta es una configuración de todo el sistema." #~ msgid "Appearance:" #~ msgstr "Apariencia:" #~ msgid "Explanation:" #~ msgstr "Explicación:" #~ msgid "" #~ "The settings in this chapter may be left blank. When blank, the theme's " #~ "defaults are used or the settings in wppa_style.css." #~ msgstr "" #~ "Las configuraciones en éste capítulo deben dejarse en blanco. Cuando " #~ "están en blanco, las predeterminadas del tema son usadas o las de " #~ "wppa_style.css." #~ msgid "" #~ "It is strongly recommended that you try these settings to achieve your " #~ "desired appearance before editing the css file." #~ msgstr "" #~ "Es altamente recomendado que intente configurar esto, para lograr la " #~ "apariencia deseada antes de editar el archivo css." #~ msgid "" #~ "Note: these settings - if not blank - have precednce over css settings or " #~ "any hard coded attributes." #~ msgstr "" #~ "Nota: estas configuraciones - no vacías - tienen procedencia de otras " #~ "configuraciones de css o algunos 'hard coded' atributos." #~ msgid "" #~ "The css classes that these settings act upon are indicated in the " #~ "descriptions as follows (for example 'wppa-class'):" #~ msgstr "" #~ "Las clases css que éstas configuraciones crean, están indicados en las " #~ "descripciones a continuación (por ejemplo 'wppa-class'):" #~ msgid "Even background:" #~ msgstr "Fondo:" #~ msgid "Background Color:" #~ msgstr "Color de Fondo:" #~ msgid "Border Color:" #~ msgstr "Color del borde:" #~ msgid "" #~ "Enter valid CSS colors for even numbered backgrounds and borders of album " #~ "covers and thumbnail displays 'As covers'." #~ msgstr "" #~ "Escriba un color CSS válido para los fondos apenas enumerados y los " #~ "bordes de las portadas y miniaturas mostradas 'como portadas'." #~ msgid "Odd background:" #~ msgstr "Fondo impar:" #~ msgid "" #~ "Enter valid CSS colors for odd numbered backgrounds and borders of album " #~ "covers and thumbnail displays 'As covers'." #~ msgstr "" #~ "Escriba un color CSS válido para fondos con números iimpares, bordes de " #~ "portadas de álbumes y miniaturas mostradas 'como portadas'." #~ msgid "Enter valid CSS colors for navigation backgrounds and borders." #~ msgstr "" #~ "Escriba un color CSS válido para los fondos y bordes del cuadro de " #~ "navegación." #~ msgid "Borders:" #~ msgstr "Bordes:" #~ msgid "Border thickness:" #~ msgstr "Grosor del borde:" #~ msgid "Border radius:" #~ msgstr "Radio del borde:" #~ msgid "" #~ "Enter thicknes and corner radius for the backgrounds above. A number of 0 " #~ "means: no." #~ msgstr "" #~ "Escriba el grosor y el radio de la esquina para el fondo de arriba. El " #~ "número 0 quiere decir: sin grosor." #~ msgid "Note that rounded corners are only supported by modern browsers." #~ msgstr "" #~ "Tenga en cuenta que las esquinas redondeadas sólo funcionan en " #~ "navegadores modernos." #~ msgid "Popup and Cover Photos:" #~ msgstr "Popup y Fotos de Portada:" #~ msgid "Enter a valid CSS color for image backgrounds." #~ msgstr "Escriba un color CSS válido para los fondos de imagen." #~ msgid "Font for album titles:" #~ msgstr "Tipo de letra para los títulos de los álbumes:" #~ msgid "Font family:" #~ msgstr "Familia del tipo de letra:" #~ msgid "Size:" #~ msgstr "Tamaño:" #~ msgid "Enter font name and size for album cover titles." #~ msgstr "" #~ "Escriba el tipo y tamaño de letra para los títulos de las portadas de " #~ "álbumes." #~ msgid "Font for fullsize photo descriptions:" #~ msgstr "" #~ "Tipo de letra para las descripciones de las fotos en tamaño completo:" #~ msgid "Font for fullsize photo names:" #~ msgstr "Tipo de letra para el nombre de las fotos en tamaño completo.:" #~ msgid "Font for navigations:" #~ msgstr "Tipo de letra para las navegaciones::" #~ msgid "Enter font name and size for navigation items." #~ msgstr "Escriba el tipo de letra y tamaño para los items de navegación." #~ msgid "General font in wppa boxes:" #~ msgstr "Tipo de letra general en las cajas de wppa:" #~ msgid "Enter font name and size for all other items." #~ msgstr "Escriba el nombre y tamaño de fuente para todos los otros items." #~ msgid "Default text color:" #~ msgstr "Color predeterminado de texto:" #~ msgid "Color:" #~ msgstr "Color:" #~ msgid "Enter your sites default text color." #~ msgstr "Escriba el color predeterminado de texto del sitio." #~ msgid "Miscellaneous:" #~ msgstr "Misceláneo:" #~ msgid "Search page:" #~ msgstr "Página de búsqueda:" #~ msgid "" #~ "Select the page to be used to display search results. The page MUST " #~ "contain %%wppa%%." #~ msgstr "" #~ "Seleccione la página que será utilizada para mostrar los resultados de la " #~ "búsqueda. La página DEBE contener %%wppa%%." #~ msgid "You may give it the title \"Search results\" or something alike." #~ msgstr "" #~ "Debe darle un título como \"Resultados de búsqueda\" o algo parecido." #~ msgid "" #~ "Or you ou may use the standard page on which you display the generic " #~ "album." #~ msgstr "" #~ "O usa la página estandar en la cual quiere mostrar el álbum genérico." #~ msgid "Exclude separate:" #~ msgstr "Excluir los 'separados':" #~ msgid "" #~ "When checked, albums (and photos in them) that have the parent set to --- " #~ "separate --- will be excluded from being searched." #~ msgstr "" #~ "Cuando está seleccionado, los álbumes (y las fotos en ellos) que tienen " #~ "un álbum superior en --- separado --- serán excluidas de la búsqueda." #~ msgid "Allow HTML in album and photo descriptions:" #~ msgstr "Permitir HTML en las descripciones de álbumes y fotos:" #~ msgid "" #~ "If checked: html is allowed. WARNING: No checks on syntax, it is your own " #~ "responsability to close tags properly!" #~ msgstr "" #~ "Si está seleccionado: html está permitido. CUIDADO: No checar en syntax, " #~ "es bajo su responsabilidad el cerrar los tags apropiadamente!" #~ msgid "Set Character set to UTF-8:" #~ msgstr "Elegir Caracter en UTF-8:" #~ msgid "" #~ "If checked: Converts the wppa database tables to UTF-8 This allows the " #~ "use of certain characters - like Turkish - in photo and album names and " #~ "descriptions." #~ msgstr "" #~ "Si está seleccionado: Convierte las tablas de la base de datos de wppa a " #~ "UTF-8 Esto permite el uso de ciertos caracteres - como los Turcos - en " #~ "nombres de fotos y descipciones." #~ msgid "Access settings:" #~ msgstr "Configuración de accesos:" #~ msgid "Album access:" #~ msgstr "Acceso al álbum:" #~ msgid "Limit album access to album owners only." #~ msgstr "Limitar acceso al álbum al creador/controladores sólamente." #~ msgid "" #~ "If checked, users who can edit albums and upload/import photos can do " #~ "that with their own albums only." #~ msgstr "" #~ "Si está seleccionado, los usuarios que puedan editar álbumes y subir/" #~ "importar fotos podrán hacerlo sólamente desde los álbumes que controlan." #~ msgid "" #~ "Users can give their albums to another user. Administrators can change " #~ "ownership and access all albums always." #~ msgstr "" #~ "Los usuarios pueden dar sus álbumes a otro usuario. Los Administradores " #~ "pueden cambiar su control y accesar a todos los álbumes siempre." #~ msgid "Admin pages access:" #~ msgstr "Acceso a páginas de álbum:" #~ msgid "" #~ "Here you can set the capabilities that are specific for WPPA+." #~ msgstr "" #~ "Aquí usted puede elegir las capacidades para cada WPPA+." #~ msgid "" #~ "If you set them here, the classical userlevel is imitated, but " #~ "implemented by the modern Roles and Capabilities system." #~ msgstr "" #~ "Si usted los elige aquí, el nivel básico de usuario será limitado, pero " #~ "estará implementado con los modernos Roles y Capacidades del sistema." #~ msgid "" #~ "That means that any higher userlevel (role) will automaticly get the " #~ "capabilities that you give to a certain (lower) level." #~ msgstr "" #~ "Eso significa que cualquier usuario de nivel alto automáticamente " #~ "obtendrá la capacidad que le fue dada al de menor nivel (rango)." #~ msgid "" #~ "If you want to give a capability to a specific user or role, you can set " #~ "it using an other plugin, such as Capability Manager." #~ msgstr "" #~ "Si usted quiere dar una capacidad específica a un nivel de usuario en " #~ "específico, usted puede elegirlo usando otro plugin, " #~ "comoCapability Manager." #~ msgid "" #~ "Possible capabilities are: wppa_admin (for the Photo " #~ "Albums page), wppa_sidebar_admin (for the Sidebar Widget " #~ "page) and wppa_upload (for the Upload and Import pages)." #~ msgstr "" #~ "Las posibles capacidades son: wppa_admin (para la página " #~ "de Foto Álbumes), wppa_sidebar_admin (para la página del " #~ "Widget del Sidebar) y wppa_upload (para la Subida y la " #~ "página de Importar)." #~ msgid "" #~ "The Help page is available to users with the capability " #~ "edit_posts, the Settings page (the page " #~ "you are on right now) is limited to the role of administrator." #~ msgstr "" #~ "La página de Ayuda está disponible para usuarios con la capacidad de " #~ "editar_posts, la página de Opciones " #~ "(ésta página) sólo puede ser visualizada por un administrador." #~ msgid "Accesslevels are set here." #~ msgstr "Los niveles de acceso se eligen aquí." #~ msgid "Accesslevels are set by an other program." #~ msgstr "Los niveles de acceso son elegidos por otro programa." #~ msgid "" #~ "Indicate whether the accesslevels must be set by this admin page or by an " #~ "other program." #~ msgstr "" #~ "Indique si los niveles de acceso deben ser elegidos por el administrador " #~ "de la página o por otro programa." #~ msgid "Albums Access Level:" #~ msgstr "Nivel de Acceso a los álbumes:" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Administrador" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Editor" #~ msgid "Author" #~ msgstr "Autor" #~ msgid "Contributor" #~ msgstr "Contributor" #~ msgid "" #~ "The minmum user level that can access the photo album admin (i.e. Manage " #~ "Albums and Upload Photos)." #~ msgstr "" #~ "El mínimo nivel de usuario que puede accesar a la administración del foto " #~ "álbum (Administrar Álbumes y Subir Fotos)." #~ msgid "Upload Access Level:" #~ msgstr "Nivel de Acceso de Subidas:" #~ msgid "The minmum user level that can upload photos." #~ msgstr "El mínimo nivel de usuario que puede subir fotos." #~ msgid "Sidebar Access Level:" #~ msgstr "Nivel de Acceso del Sidebar:" #~ msgid "" #~ "The minmum user level that can access the photo album sidebar widget " #~ "admin." #~ msgstr "" #~ "El mínimo nivel de usuario que puede accesar a la administración del " #~ "widget del foto álbum en el sidebar." #~ msgid "" #~ "NOTE: Accessing this page - WP Photo Album Plus Settings - is always " #~ "priviledged to Administrators." #~ msgstr "" #~ "NOTA: Accesar a la página - WP Configuración de Foto Álbum Plus - es un " #~ "privilegio único de los Administradores." #~ msgid "Selected Files:" #~ msgstr "Archivos seleccionados:" #~ msgid "You can upload up to 15 photos at once." #~ msgstr "Puede subir 15 fotos a la vez." #~ msgid "No albums exist. You must" #~ msgstr "No existe ningún álbum. Usted debe" #~ msgid "create one" #~ msgstr "crear uno" #~ msgid "beofre you can upload your photos." #~ msgstr "antes de subir fotos." #~ msgid "Unable to create depot directory" #~ msgstr "No se pudo crear el directorio de subidas" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Crear" #~ msgid "with an ftp program and try again." #~ msgstr "con un programa FTP e intentar de nuevo" #~ msgid "with an ftp program and place the photos there." #~ msgstr "con un programa FTP y mover las fotos ahí." #~ msgid "Place your photos to be imported in:" #~ msgstr "Ubicar las fotos a importar en:" #~ msgid "using an FTP program and try again." #~ msgstr "usar un programa FTP e intentar de nuevo." #~ msgid "photos in the depot." #~ msgstr "fotos en el depósito de subida." #~ msgid "Photos will be downsized during import." #~ msgstr "Las fotos serán reducidas (peso) durante el importado." #~ msgid "Import photos to album:" #~ msgstr "Importar fotos a álbum:" #~ msgid "Delete after successful import:" #~ msgstr "Eliminar la importación satisfactoria:" #~ msgid "Import" #~ msgstr "Importar" #~ msgid "There are no photos in depot:" #~ msgstr "No hay fotos en el depósito:" #~ msgid "Error inserting photo" #~ msgstr "Error al insertar la foto" #~ msgid "Photos Uploaded in album nr" #~ msgstr "Las fotos subidas en el álbum No." #~ msgid "Processing files, please wait..." #~ msgstr "Procesando archivos, por favor espere..." #~ msgid "" #~ "If the line of dots stops growing or you browser reports Ready, your " #~ "server has given up. In that case: try again" #~ msgstr "" #~ "Si la línea de puntos deja de cargar o su navegador anuncia que ha " #~ "terminado, su servidor ha fallado. En ese caso: intente de nuevo" #~ msgid "here." #~ msgstr "aquí." #~ msgid "No files to import." #~ msgstr "No hay archivos para importar." #~ msgid "files imported to album number" #~ msgstr "archivos importados al álbum número" #~ msgid "No known valid album id to import photos to." #~ msgstr "No hay un ID válido del álbum para importar las fotos ahí." #~ msgid "" #~ "Although the photos are resized during the upload/import process, you may " #~ "encounter 'Out of memory'errors." #~ msgstr "" #~ "Aunque las fotos son redimensionadas durante el proceso de subida/" #~ "importación, usted puede encontrarse con errores de 'Fuera de memoria'." #~ msgid "" #~ "In that case: make sure you set the memory limit to 64M and make sure " #~ "your hosting provider allows you the use of 64 Mb." #~ msgstr "" #~ "En ese caso: asegúrese de configurar el límite de memoria en 64M y " #~ "asegúrese de que su proveedor de hosting le permite usar 64Mb." #~ msgid "" #~ "WARNING: You are uploading very large photos, this may result in server " #~ "problems and excessive download times for your website visitors." #~ msgstr "" #~ "ADVERTENCIA: Usted está subiendo fotos demasiado grandes, esto puede " #~ "causar problemas en el servidor por descargas excesivas de sus visitantes." #~ msgid "" #~ "Check the 'Resize on upload' checkbox, and/or resize the photos before " #~ "uploading. The recommended size is: not larger than 1024 x 768 pixels (up " #~ "to approx. 250 kB)." #~ msgstr "" #~ "Revise la opción de 'Redimensionar al subir', y/o agrande las fotos antes " #~ "de subirlas. El tamaño recomendado es menor a 1024x768 pixeles (aprox. " #~ "250kB)." #~ msgid "" #~ "WARNING: You are uploading photos that are too small. Photos must be " #~ "larger than the thumbnail size and larger than the coverphotosize." #~ msgstr "" #~ "ADVERTENCIA: Usted está subiendo fotos que son demasiado pequeñas. Las " #~ "fotos deben ser mayores que el tamaño de la miniatura y la portada del " #~ "álbum." #~ msgid "Checking database, please wait..." #~ msgstr "Verificando la Base de datos, por favor espere..." #~ msgid "Trying to fix " #~ msgstr "Intentando arreglar" #~ msgid "Fixed extension for " #~ msgstr "Extensión corregida de" #~ msgid "Unable to fix extension for " #~ msgstr "No es posible arreglar la extensión de" #~ msgid "Unknown extension for photo " #~ msgstr "Extensión de foto desconocida" #~ msgid "" #~ "Please change the name to something with the proper extension and try " #~ "again!" #~ msgstr "" #~ "Por favor, cambie el nombre a algo con la extensión adecuada e intente de " #~ "nuevo!" #~ msgid "Database fixed." #~ msgstr "Base de datos arreglada." #~ msgid "invalid entries removed:" #~ msgstr "entrada inválida removida." #~ msgid "missing file extensions recovered." #~ msgstr "archivo de extensión perdido, ahora encontrado." #~ msgid "Done. No errors found. Have a nice upload!" #~ msgstr "Listo. No se encontraron errores. Feliz subida!" #~ msgid "Photo Album Widget" #~ msgstr "Widget de Álbum de Fotos" #~ msgid "Photo of the day" #~ msgstr "Foto del día" #~ msgid "Not implemented yet (5)" #~ msgstr "No implementado aún (5)" #~ msgid "Not implemented yet (6)" #~ msgstr "No implementado aún (6)" #~ msgid "Photo not found." #~ msgstr "Foto no encontrada." #~ msgid "Widget Photo Width." #~ msgstr "Tamaño del Foto Widget." #~ msgid "Widget Photo Padding." #~ msgstr "Padding del Foto Widget." #~ msgid "Changes Saved. Don't forget to activate the widget!" #~ msgstr "Cambios guardados. No se olvide de activar el Widget!" #~ msgid "WP Photo Album Plus Sidebar Widget Settings" #~ msgstr "Configuración del Widget de WP Foto Álbum Plus del Sidebar" #~ msgid "Widget Title:" #~ msgstr "Título del Widget:" #~ msgid "Enter the caption to be displayed for the widget." #~ msgstr "Escribir la descripción que se mostrará en el Widget." #~ msgid "Widget Photo Width:" #~ msgstr "Tamaño del Foto Widget:" #~ msgid "Padding top/left:" #~ msgstr "Padding de arriba/izquierda:" #~ msgid "Enter the desired display width of the photo in the sidebar." #~ msgstr "" #~ "Escriba el tamaño deseado de visualización de la foto en el Sidebar." #~ msgid "Use album(s):" #~ msgstr "Usar álbum(es):" #~ msgid "Select:" #~ msgstr "Seleccionar:" #~ msgid "Or Edit:" #~ msgstr "O Editar:" #~ msgid "Update thumbnails" #~ msgstr "Actualizar miniaturas" #~ msgid "" #~ "Select or edit the album(s) you want to use the photos of for the widget." #~ msgstr "" #~ "Seleccionar o editar el álbum(es) que quiere que aparezca en el widget." #~ msgid "Display method:" #~ msgstr "Método de visualización:" #~ msgid "Fixed photo" #~ msgstr "Foto corregida" #~ msgid "Last upload" #~ msgstr "Última subida" #~ msgid "Change every" #~ msgstr "Cambiar cada" #~ msgid "hour." #~ msgstr "hora." #~ msgid "day." #~ msgstr "día." #~ msgid "week." #~ msgstr "semana." #~ msgid "Select how the widget should display." #~ msgstr "Seleccionar cómo debe ser mostrado el widget." #~ msgid "Select the page the photo links to." #~ msgstr "Seleccionar la página a la que la foto lleva." #~ msgid "Subtitle:" #~ msgstr "Subtítulo" #~ msgid "Photo Name" #~ msgstr "Nombre de la foto" #~ msgid "Select the content of the subtitle." #~ msgstr "Seleccionar el contenido del subtítulo." #~ msgid "- select album(s) -" #~ msgstr "- seleccionar álbum(es) -" #~ msgid "- all albums -" #~ msgstr "- todos los álbumes-" #~ msgid "- all -separate- albums -" #~ msgstr "- todos -separate- álbumes-" #~ msgid "- all albums except -separate-" #~ msgstr "- todos los álbumes menos -separate-" #~ msgid "← Older posts" #~ msgstr "← Publicaciones anteriores" #~ msgid "Newer posts →" #~ msgstr "Publicaciones recientes →" #~ msgid "Not Found" #~ msgstr "No encontrado" #~ msgid "" #~ "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps " #~ "searching will help find a related post." #~ msgstr "" #~ "Lo sentimos, no se encontraron resultados para el archivo buscado. Sin " #~ "embargo, la búsqueda le ayudará a encontrar un post relacionado." #~ msgid "This gallery contains %2$s photos." #~ msgstr "Ésta galería contiene %2$s fotos." #~ msgid "More Galleries" #~ msgstr "Más galerías" #~ msgid "Leave a comment" #~ msgstr "Deje su comentario" #~ msgid "1 Comment" #~ msgstr "1 Comentario" #~ msgid "% Comments" #~ msgstr "% Comentarios" #~ msgid "Continue reading →" #~ msgstr "Seguir viendo →" #~ msgid "Pages:" #~ msgstr "Páginas:" #~ msgid "Posted in %2$s" #~ msgstr "Publicados en %2$s" #~ msgid "Tagged %2$s" #~ msgstr "Etiquetados %2$s"