msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wp-photo-album-plus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-02 10:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-02 10:57+0100\n" "Last-Translator: J.N. Breetvelt \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" "X-Poedit-SearchPath-0: theme\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\n" #: theme/photo-album-page.php:33 msgid "Pages:" msgstr "Pagina's:" #: theme/photo-album-page.php:34 #: wppa_albumadmin.php:384 #: wppa_albumadmin.php:401 msgid "Edit" msgstr "Bewerk" #: wppa.php:138 msgid "Photo Albums" msgstr "Foto Albums" #: wppa.php:140 msgid "Upload Photos" msgstr "Foto's Uploaden" #: wppa.php:141 msgid "Import Photos" msgstr "Foto's Importeren" #: wppa.php:142 #: wppa_export.php:41 msgid "Export Photos" msgstr "Foto's Exporteren" #: wppa.php:143 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: wppa.php:144 msgid "Sidebar Widget" msgstr "Zijkolom Widget" #: wppa.php:145 msgid "Help & Info" msgstr "Help en Info" #: wppa_adminfunctions.php:156 msgid "The wppa database tables are not yet at the required revision level." msgstr "De wppa database tabellen zijn nog niet op het benodigde reviesie nummer." #: wppa_adminfunctions.php:156 #: wppa_adminfunctions.php:160 msgid "Current=" msgstr "Huidig=" #: wppa_adminfunctions.php:156 #: wppa_adminfunctions.php:160 msgid "New=" msgstr "Nieuw=" #: wppa_adminfunctions.php:159 msgid "PLEASE DE-ACTIVATE the plugin WP-PHOTO-ALBUM-PLUS and ACTIVATE AGAIN before you continue!" msgstr "AUB DE-ACTIVEER de plugin WP=PHOTO-ALBUM-PLUS en ACTIVEER OPNIEUW voordat u doorgaat!" #: wppa_adminfunctions.php:160 msgid "Failed to fix this." msgstr "Kon dit niet herstellen." #: wppa_adminfunctions.php:164 msgid "I fixed this for you......" msgstr "Dat heb ik voor u gerepareerd......" #: wppa_adminfunctions.php:170 msgid "IMPORTANT UPGRADE NOTICE" msgstr "BELANGRIJKE MEDEDELING INZAKE UPDATE" #: wppa_adminfunctions.php:171 msgid "Please CHECK your customized WPPA_STYLE.CSS file against the newly supplied one. You may wish to add or modify some attributes. Be aware of the fact that most settings can now be set in the admin settings page." msgstr "VERGELIJK a.u.b uw gemodificeerde WPPA_STYLE.CSS met de nieuwe versie. U zou enkele attributen kunnen willen aanvullen en/of wijzigen. De meeste instellingen zijn thans te doen in de Foto Albums Instellingen menu pagina." #: wppa_adminfunctions.php:172 msgid "Please REPLACE your customized WPPA_THEME.PHP file by the newly supplied one, or just remove it from your theme directory. You may modify it later if you wish. Your current customized version is NOT compatible with this version of the plugin software." msgstr "VERVANG a.u.b. uw gewijzigde WPPA_THEME.PHP door de nieuwe versie, of verwijder deze uit uw thema directory. U kunt later eventueel een gemodificeerde versie herplaatse. Uw huidige aangepaste versie is NIET compatibel met deze versie van de plugin software." #: wppa_adminfunctions.php:306 msgid "Order #" msgstr "Volgorde nummer:" #: wppa_adminfunctions.php:307 #: wppa_albumadmin.php:376 msgid "Name" msgstr "Naam" #: wppa_adminfunctions.php:308 msgid "Random" msgstr "Willekeurig" #: wppa_adminfunctions.php:346 #: wppa_adminfunctions.php:350 msgid "Please supply a numeric value greater than or equal to" msgstr "Geef a.u.b. een getal op groter of gelijk aan" #: wppa_adminfunctions.php:346 #: wppa_adminfunctions.php:350 msgid "for" msgstr "voor" #: wppa_adminfunctions.php:350 msgid "and less than or equal to" msgstr "en kleiner of gelijk aan" #: wppa_adminfunctions.php:460 msgid "Unsupported value in _wppa_chmod_ :" msgstr "Niet ondersteunde waarde in _wppa_chmod_ :" #: wppa_albumadmin.php:17 msgid "Warning:" msgstr "Waarschuwing:" #: wppa_albumadmin.php:17 msgid "The uploads directory does not exist or is not writable by the server. Please make sure that wp-content/uploads/ is writeable by the server." msgstr "De map waar de foto's in moeten worden ge-upload bestaat niet of kan niet beschreven wordeb door de server. Zorg er voor dat wp-content/uploads/ beschrijfbaar is door de server." #: wppa_albumadmin.php:34 msgid "Photo Deleted." msgstr "Foto Verwijderd." #: wppa_albumadmin.php:43 msgid "Fullsize image did not exist." msgstr "Fotobestand met volledige grootte was niet aanwezig." #: wppa_albumadmin.php:51 msgid "Thumbnail image did not exist." msgstr "Miniatuur fotobestand was niet aanwezig." #: wppa_albumadmin.php:63 #, fuzzy msgid "Photo copied" msgstr "Foto volgorde:" #: wppa_albumadmin.php:66 #, fuzzy msgid "Unable to copy photo, error:" msgstr "Kan de depot map niet aanmaken" #: wppa_albumadmin.php:73 msgid "Edit Album Information" msgstr "Album informate Bewerken" #: wppa_albumadmin.php:74 msgid "Album number:" msgstr "Album nummer:" #: wppa_albumadmin.php:82 #: wppa_albumadmin.php:306 #: wppa_albumadmin.php:438 msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: wppa_albumadmin.php:86 msgid "Type the name of the album. Do not leave this empty." msgstr "Typ de naam van het album. Laat dit veld niet leeg." #: wppa_albumadmin.php:92 msgid "Owned by:" msgstr "Eigenaar:" #: wppa_albumadmin.php:97 msgid "WARNING If you change the owner, you will no longer be able to modify this album and upload or import photos to it!" msgstr "WAARSCHUWING Als u de eigenaar wijzigt, kunt u dit album niet langer wijzigen of er foto's naar uploaden of importeren!" #: wppa_albumadmin.php:104 #: wppa_albumadmin.php:315 #: wppa_albumadmin.php:491 msgid "Description:" msgstr "Beschrijving:" #: wppa_albumadmin.php:108 msgid "Enter / modify the description for this album." msgstr "Voer in of wijzig de beschrijving van dit album." #: wppa_albumadmin.php:113 msgid "Sort order #:" msgstr "Volgorde nummer:" #: wppa_albumadmin.php:121 msgid "Album order # has only effect if you set the album sort order method to Order # in the Photo Albums -> Settings screen." msgstr "Album volgorde nummer heeft alleen effect als u de volgorde methode op Volgorde nummer zet in het Foto Albums -> Instelllingen scherm." #: wppa_albumadmin.php:126 msgid "If you want to sort the albums by order #, enter / modify the order number here." msgstr "Indien u de albums wilt rangschikken op volgorde nummer, voer dan hier het nummer in." #: wppa_albumadmin.php:131 #: wppa_albumadmin.php:333 msgid "Parent album:" msgstr "Moederalbum:" #: wppa_albumadmin.php:136 #: wppa_albumadmin.php:337 msgid "If this is a sub album, select the album in which this album will appear." msgstr "Als dit een sub-album is, selecteer dan het album waar het in is opgenomen." #: wppa_albumadmin.php:143 msgid "Photo order:" msgstr "Foto volgorde:" #: wppa_albumadmin.php:146 #: wppa_albumadmin.php:345 msgid "--- default ---" msgstr "--- standaard ---" #: wppa_albumadmin.php:146 #: wppa_albumadmin.php:345 msgid "Rating" msgstr "Waardering" #: wppa_albumadmin.php:148 msgid "Specify the way the photos should be ordered in this album." msgstr "Geef de foto sorteer methode op voor dit album." #: wppa_albumadmin.php:149 msgid "The default setting can be changed in the Options page." msgstr "De standaard sorteer methode kan op de Instellingen pagina gewijzigd worden." #: wppa_albumadmin.php:155 msgid "Cover Photo:" msgstr "Omslag foto:" #: wppa_albumadmin.php:159 msgid "Select the photo you want to appear on the cover of this album." msgstr "Selecteer de foto voor de omslag van het album." #: wppa_albumadmin.php:164 msgid "Link to:" msgstr "Link naar:" #: wppa_albumadmin.php:171 msgid "There are no pages (yet) to link to." msgstr "Er zijn (nog) geen pagina's om naar te linken." #: wppa_albumadmin.php:178 msgid "--- the album's content ---" msgstr "--- de inhoud van het album ---" #: wppa_albumadmin.php:183 msgid "--- no link at all ---" msgstr "--- geen link ---" #: wppa_albumadmin.php:186 msgid "If you want, you can link the title and the coverphoto to a WP page in stead of the album's content. If so, select the page the cover photo links to." msgstr "Als u wilt kunt u de titel en de omslagfoto laten verwijzen naar een WP pagina in plaats van naar de inhoud van het album. Selecteer hiertoe desgewenst de pagina." #: wppa_albumadmin.php:198 msgid "Reset ratings:" msgstr "Verwijder waarderingen:" #: wppa_albumadmin.php:202 msgid "WARNING: If checked, this will clear all ratings in this album!" msgstr "WAARSCHUWING: Indien aangevinkt worden alle waarderingen uit dit album gewist!" #: wppa_albumadmin.php:214 #: wppa_albumadmin.php:220 #: wppa_albumadmin.php:226 msgid "Save Changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: wppa_albumadmin.php:218 msgid "Manage Photos" msgstr "Foto's Beheren" #: wppa_albumadmin.php:241 msgid "Delete Album" msgstr "Album verwijderen" #: wppa_albumadmin.php:243 #: wppa_albumadmin.php:446 msgid "Album:" msgstr "Album:" #: wppa_albumadmin.php:244 msgid "Are you sure you want to delete this album?" msgstr "Weet u zeker dat u dit album wilt verwijderen?" #: wppa_albumadmin.php:245 msgid "Press Delete to continue, and Cancel to go back." msgstr "Klik Verwijder om door te gaan, of Annuleren om terug te gaan." #: wppa_albumadmin.php:250 msgid "What would you like to do with photos currently in the album?" msgstr "Wat wilt u doen met foto's in dit album?" #: wppa_albumadmin.php:251 #: wppa_albumadmin.php:258 #: wppa_albumadmin.php:385 #: wppa_albumadmin.php:402 msgid "Delete" msgstr "Verwijder" #: wppa_albumadmin.php:252 msgid "Move to:" msgstr "Verplaatsen naar:" #: wppa_albumadmin.php:257 msgid "Cancel" msgstr "Annuleer" #: wppa_albumadmin.php:291 msgid "Manage Albums" msgstr "Albums Beheren" #: wppa_albumadmin.php:299 msgid "Create New Album" msgstr "Nieuw Album Aanmaken" #: wppa_albumadmin.php:310 msgid "Type the name of the new album. Do not leave this empty." msgstr "Typ de naam van het nieuwe album. Laat dit veld niet leeg." #: wppa_albumadmin.php:324 msgid "Order #:" msgstr "Volgorde nummer:" #: wppa_albumadmin.php:328 msgid "If you want to sort the albums by order #, enter the order number here." msgstr "Indien u de albums wilt rangschikken op volgorde nummer, voer dan hier het nummer in." #: wppa_albumadmin.php:342 msgid "Order photos by:" msgstr "Volgorde foto's op:" #: wppa_albumadmin.php:346 msgid "If you want to sort the photos in this album different from the system setting, select the order method here." msgstr "Als u de volgorde van foto's in dit album anders wilt dan de standaard volgorde, kies dan hier de gewenste methode." #: wppa_albumadmin.php:351 msgid "Create Album!" msgstr "Maak Album!" #: wppa_albumadmin.php:354 msgid "You can change all these settings later by clicking the \"Edit\" link in the table above." msgstr "U kunt al deze instellingen later veranderen door op \"Bewerk\" te klikken in bovenstaande tabel." #: wppa_albumadmin.php:377 msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: wppa_albumadmin.php:378 msgid "ID" msgstr "ID" #: wppa_albumadmin.php:380 msgid "Owner" msgstr "Eigenaar" #: wppa_albumadmin.php:382 msgid "Order" msgstr "Volgorde" #: wppa_albumadmin.php:383 msgid "Parent" msgstr "Moeder" #: wppa_albumadmin.php:413 msgid "No albums yet." msgstr "Er zijn nog geen albums." #: wppa_albumadmin.php:426 msgid "No photos yet in this album." msgstr "Nog geen foto's in dit album." #: wppa_albumadmin.php:454 msgid "Order:" msgstr "Volgorde nummer:" #: wppa_albumadmin.php:462 msgid "Rating:" msgstr "Waardering:" #: wppa_albumadmin.php:465 msgid "Entries:" msgstr "Invoeren:" #: wppa_albumadmin.php:465 msgid "Mean value:" msgstr "Gemiddelde waarde:" #: wppa_albumadmin.php:470 #, fuzzy msgid "Copy photo to:" msgstr "Nog geen foto's." #: wppa_albumadmin.php:478 msgid "Delete photo" msgstr "Verwijder foto" #: wppa_albumadmin.php:485 msgid "" "Insert code for single image in Page or Post:\\n" "You may change the size if you like." msgstr "" "Invoeg code voor enkele foto in pagina of bericht:\\n" "U kunt de grootte (size=) desgewenst wijzigen." #: wppa_albumadmin.php:485 msgid "Get insertion Code" msgstr "Geef invoeg code" #: wppa_albumadmin.php:522 #: wppa_commonfunctions.php:310 msgid "--- none ---" msgstr "--- geen ---" #: wppa_albumadmin.php:538 #: wppa_commonfunctions.php:311 msgid "--- separate ---" msgstr "--- afzonderlijk ---" #: wppa_albumadmin.php:562 msgid "Could not create album." msgstr "Kan het album niet aanmaken." #: wppa_albumadmin.php:566 msgid "Album #" msgstr "Album nummer" #: wppa_albumadmin.php:566 msgid "Added." msgstr "Toegevoegd." #: wppa_albumadmin.php:569 #: wppa_albumadmin.php:643 msgid "Album Name cannot be empty." msgstr "Album naam mag niet leeg zijn." #: wppa_albumadmin.php:622 msgid "Could not update photo." msgstr "Kan de foto niet updaten." #: wppa_albumadmin.php:635 msgid "Album could not be updated." msgstr "Kan het album niet updaten." #: wppa_albumadmin.php:638 msgid "Album information edited." msgstr "Album informate bewerkt." #: wppa_albumadmin.php:638 msgid "Back to album management." msgstr "Trug naar Album Beheer." #: wppa_albumadmin.php:682 msgid "Album Deleted." msgstr "Album Verwijderd." #: wppa_albumadmin.php:695 msgid "--- random ---" msgstr "--- willekeurig ---" #: wppa_albumadmin.php:709 msgid "No photos yet" msgstr "Nog geen foto's." #: wppa_export.php:45 #, php-format msgid "Photos will be exported to: %s." msgstr "Foto's worden geëxporteerd naar: %s." #: wppa_export.php:46 msgid "Export photos from album (Including Album information):" msgstr "Foto's exporteren uit album (Inclusief albuminformatie):" #: wppa_export.php:77 msgid "Export" msgstr "Exporteer" #: wppa_export.php:92 msgid "Exporting...
" msgstr "Exporteren...
" #: wppa_export.php:101 msgid "ok,
Filling" msgstr "ok,
Vullen" #: wppa_export.php:103 msgid "failed
" msgstr "mislukt
" #: wppa_export.php:119 msgid "
Processing album" msgstr "
Album verwerken" #: wppa_export.php:139 msgid "done." msgstr "klaar." #: wppa_export.php:139 msgid "photos processed." msgstr "foto's verwerkt." #: wppa_export.php:143 msgid "
Done export albums." msgstr "
Klaar met albums exporteren." #: wppa_export.php:146 msgid "Nothing to export" msgstr "Geen bestanden om te exporteren" #: wppa_export.php:150 msgid "
Closing zip." msgstr "
Afsluiten zip." #: wppa_export.php:151 msgid "
Deleting temp files." msgstr "
Tijdelijke bestanden verwijderen." #: wppa_export.php:160 msgid "
Done!" msgstr "
Klaar!" #: wppa_export.php:193 #: wppa_export.php:243 #, php-format msgid "Cannot write to file %s." msgstr "Kan niet naar bestand %s schrijven." #: wppa_export.php:207 msgid "Could not open album output file." msgstr "Kan het album uitvoer bestand niet aanmaken." #: wppa_export.php:212 msgid "Could not read album data." msgstr "Kan de album gegevens niet lezen." #: wppa_export.php:257 msgid "Could not open photo output file." msgstr "Kan het foto uitvoer bestand niet aanmaken." #: wppa_export.php:262 msgid "Could not read photo data." msgstr "Kan de foto gegevens niet lezen." #: wppa_functions.php:1117 msgid "ERROR: Illegal attempt to enter a rating." msgstr "FOUT: Verboden poging een waardering in te voeren." #: wppa_gp_widget.php:16 msgid "WPPA+ General purpose widget" msgstr "WPPA+ Widget voor algemene toepassing" #: wppa_gp_widget.php:18 msgid "WPPA+ Text" msgstr "WPPA+ Tekst" #: wppa_gp_widget.php:65 #: wppa_searchwidget.php:62 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: wppa_gp_widget.php:67 #, php-format msgid "Enter the content just like a normal text widget. This widget will interprete %%wppa%% script commands." msgstr "Voer de inhoud in als bij een gwone tekst widget. Deze widget zal %%wppa%% script commando's interpreteren." #: wppa_gp_widget.php:68 #, php-format msgid "Don't forget %%size=" msgstr "Vergeet %%size=... niet" #: wppa_gp_widget.php:72 msgid "Automatically add paragraphs" msgstr "Voeg automatisch paragrafen toe" #: wppa_help.php:23 msgid "Help and Information" msgstr "Help en Informatie" #: wppa_help.php:25 msgid "Plugin Description" msgstr "Plugin Beschrijving" #: wppa_help.php:26 msgid "This plugin is designed to easily manage and display your photo albums within your WordPress site." msgstr "Deze plugin is ontworpen om op een gemakkelijke wijze foto's te beheren en te tonen in uw WorPress site." #: wppa_help.php:27 msgid "Features:" msgstr "Mogelijkheden:" #: wppa_help.php:29 msgid "You can create various albums that contain photos as well as sub albums at the same time." msgstr "U kunt verschillende albums maken die tegelijkertijd zowel foto's als sub-albums kunnen bevatten." #: wppa_help.php:30 msgid "There is no limitation to the number of albums and photos." msgstr "Er is geen beperking van het aantal albums en foto's." #: wppa_help.php:31 msgid "There is no limitation to the nesting depth of sub-albums." msgstr "Er is geen beperking in de nesting diepte van sub-albums." #: wppa_help.php:32 msgid "You have full control over the display sizes of the photos." msgstr "U heeft volledige controle over de afbeeldingsgrootte van de foto's." #: wppa_help.php:33 msgid "You can specify the way the albums are ordered." msgstr "U kunt de sorteer methode voor albums bepalen." #: wppa_help.php:34 msgid "You can specify the way the photos are ordered within the albums, both on a system-wide as well as an per album basis." msgstr "U kunt de methode instellen waarop de volgorde van de foto's moet worden bepaald. Dit kan zowel voor het gehele systeem als op een per album basis." #: wppa_help.php:35 msgid "The visitor of your site can run a slideshow from the photos in an album by a single mouseclick." msgstr "De bezoeker van uw site kan met een enkele muisklik een diavoorstelling afdraaien van de foto's in een album." #: wppa_help.php:36 msgid "The visitor can see an overview of thumbnail images of the photos in album." msgstr "De bezoeker kan een overzicht van miniatuur afbeeldingen van de foto's in een album bekijken." #: wppa_help.php:37 msgid "The visitor can browse through the photos in each album you decide to publish." msgstr "De bezoeker kan door de foto's bladeren van elk album dat u gepubliceerd heeft." #: wppa_help.php:38 msgid "You can add a Sidebar Widget that displays a photo which can be changed every hour, day or week." msgstr "U kunt een zijkolom widget toevoegen die desgewenst elk uur, dag of week een andere foto laat zien." #: wppa_help.php:39 msgid "You can add a Sidebar Search Widget that enables the visitor to search for albums and photos with certan words in the name or description." msgstr "U kunt een zijkolom widget toevoegen die het de bezoeker mogelijk maakt albums en foto's te zoeken waarbij bepaalde woorden in de naam of de beschrijving voorkomen." #: wppa_help.php:42 msgid "Plugin Admin Features" msgstr "Plugin Administratie Mogelijkheden" #: wppa_help.php:43 msgid "You can find the plugin admin section under Menu Photo Albums on the admin screen." msgstr "U vindt de plugin administratie onder het Menu Foto Albums op het administratie scherm." #: wppa_help.php:44 msgid "The following submenus exist." msgstr "De volgende submenu's zijn aanwezig." #: wppa_help.php:46 msgid "Photo Albums: Create and manage Albums." msgstr "Foto Albums: Maalk en bewerk Albums." #: wppa_help.php:47 msgid "Upload photos: To upload photos to an album you created." msgstr "Foto's uploaden: Om foto's te uploaden naar de albums die u heeft aangemaakt." #: wppa_help.php:48 msgid "Import photos: To bulk import photos that have been uploaded by an ftp program." msgstr "Foto's Importeren: Grotere aantallen foto's mporteren die eerder met een ftp programma zijn geupload." #: wppa_help.php:49 msgid "Settings: To control the various settings to customize your needs." msgstr "Instellingen: De opties af te stemmen op uw behoeften." #: wppa_help.php:50 msgid "Sidebar Widget: To specify the behaviour for an optional sidebar widget." msgstr "Zijkolom Widget: Om het gedrag van de optionele widget in te stellen." #: wppa_help.php:51 msgid "Help & Info: The screen you are watching now." msgstr "Help en Info: Het scherm waar u nu naar kijkt." #: wppa_help.php:54 msgid "Installation" msgstr "Installatie" #: wppa_help.php:56 msgid "You can install the plugin via the standard WP plugins admin page." msgstr "U kunt de plugin via de standaard WP Plugin admin pagina installeren." #: wppa_help.php:57 msgid "If you want to do it manually, follow the next steps:" msgstr "Indien u het met de hand wilt doen, volg dan deze stappen:" #: wppa_help.php:60 msgid "Unzip and upload the wppa plugin folder to" msgstr "Unzip de plugin en upload de map naar" #: wppa_help.php:61 msgid "Make sure that the folder" msgstr "Zorg ervoor dat de map" #: wppa_help.php:61 msgid "exists and is writable by the server (CHMOD 755)" msgstr "bestaat en beschrijfbaar is door de server (CHMOD 755)." #: wppa_help.php:62 msgid "Activate the plugin in WP Admin -> Plugins." msgstr "Activeer de plugin in WP Admin -> Plugins." #: wppa_help.php:65 msgid "Upgrading WP Photo Album Plus" msgstr "Upgraden van WP Photo Album Plus" #: wppa_help.php:66 msgid "When upgrading WP Photo Album Plus be aware of:" msgstr "Als u WP Photo Album Plus gaat upgraden, moet u op het volgende letten:" #: wppa_help.php:68 msgid "The revision number consists of 3 parts, Major, minor and fix revision. The current version is:" msgstr "Het versienummer bestaat uit 3 delen, Major, minor en fix revisie. De huidige versie is:" #: wppa_help.php:69 msgid "When an update implies a major or minor version change and you have copied wppa_theme.php or wppa_style.css to your themes directory, you will have to remove them and make new copies and/or alterations if that should still be needed." msgstr "Indien een update een verandering van Major of minor revisie inhoudt en u wppa_theme.php of wppa_style.css heeft gekopiëerd naar uw thema directory, zult u die moeten verwijderen en nieuwe kopieën moeten maken en eventueel aanpassen indien dat nog steeds noodzakelijk is." #: wppa_help.php:70 msgid "You will get a one-time reminder after upgrading, the first time you open a wppa admin page." msgstr "U krijgt - indien van toepassing - éénmalig een herinnering na een upgrade zodra u een wppa admin pagina opent." #: wppa_help.php:73 msgid "How to start" msgstr "Hoe te beginnen" #: wppa_help.php:75 msgid "Install WP Photo ALbum Plus as described above under \"Installation\"." msgstr "Installeer WP Photo Album Plus zoals hierboven beschreven onder \"Installatie\"." #: wppa_help.php:76 msgid "Create at least two albums in the \"Photo Albums\" tab. Just enter the name and a brief description and press \"Create Album\". Leave \"Parent\" at \"--- none ---\"." msgstr "Maak minstens twee albums aan in het \"Foto Albums\" menu. Geef de naam en een korte beschrijving en druk op \"Maak Album\". Laat \"Moederalbum\" op \"--- geen ---\"." #: wppa_help.php:77 msgid "In the uploads tab, you can now upload you photots. Upload at least 2 photos to each album. Make sure the photos you are uploading are of reasonable size (say up to 1024x768 pixels). Do not upload the full 7MP images!" msgstr "In het \"Foto's Uploaden\" menu kunnen nu foto's worden geupload. Upload minstens 2 foto's in elk album. Zorg er voor dat de foto's van redelijke afmetingen zijn (zeg tot 1024x768 pixels). Upload geen foto's van 7 megapixels!" #: wppa_help.php:78 msgid "Create a new WP Page, name it something like \"Photo Gallery\" and put in the content:" msgstr "Maak een nieuwe WP Pagina, noem het bijvoorbeeld \"Foto Gallerij\" en voer als inhoud in:" #: wppa_help.php:79 msgid "Publish the page, and view the page from your WP site." msgstr "Publiceer de pagina, en bekijk de pagina vanuit de WP site." #: wppa_help.php:80 msgid "Now, go playing with the settings in the \"Settings\" panel, discover all the configurable options and watch what is happening when you re-open the \"Photo Gallery\" page." msgstr "Ga nu spelen met de instelleingen in het \"Instellingen\" scherm, ontdek alle instelmogelijkheden en bekijk wat er gebeurt als u de \"Foto Gallerij\" opnieuw opent." #: wppa_help.php:81 msgid "If you want a \"Photo of the week\" sidebar widget you can use an album for that purpose. See all the options in the \"Sidebar Widget\" submenu." msgstr "Als u een \"Foto van de week\" zijkolom widget wilt, dan kunt u een album voor dit doel reserveren. Zie alle opties in het \"Zijkolom Widget\" menu." #: wppa_help.php:84 msgid "Creating a Photo Album Page or a Post with photos - Advanced" msgstr "Een Foto Album Pagina of een Post met foto's maken - Geavanceerd" #: wppa_help.php:86 msgid "Create a page like you normally would in WordPress, using the \"Default Template\". In my example, give it the page title of \"Photo Gallery\". In the Page Content section add the following code:" msgstr "Maak een pagina zoals gebruikelijk in WordPress en gebruik hierbij de \"standaard sjabloon\". In dit voorbeeld geven we het de naam \"Foto Gallerij\". Zet in de pagina inhoud de volgende code:" #: wppa_help.php:88 msgid "This will result in a gallery of all Albums that have their parent set to \"--- none ---\"." msgstr "Dit resulteert in een gallerij van albums die hun \"Moederalbum\" op \"--- geen ---\" hebben staan." #: wppa_help.php:89 msgid "If you want to display a single album - say album number 19 - in a WP page or WP post (they act exactly the same), add a second line like this:" msgstr "Als u een enkel album wilt tonen - zeg album nummer 19 - in een pagina of post (die werken precies hetzelfde), voeg dan een tweede regel toe als dit:" #: wppa_help.php:91 msgid "This will result in the display of the contents of album nr 19." msgstr "Dit resulteert in het afbeelden van de inhoud van album nummer 19." #: wppa_help.php:92 #, php-format msgid "If you want to display the cover of the album, i.e. like one of the albums in the \"Photo Gallery\" as used above, add (instead of \"%%album=...\") a second line like this:" msgstr "Wanneer u het omslag wilt tonen van het album, dat is zoals één van de albums in de \"Foto Gallerij\" zoals hierboven gebruikt, voeg dan (in plaats van \"%%album=...\") een tweede regel toe zoals dit:" #: wppa_help.php:94 msgid "If you want to display the slideshow directly, use:" msgstr "Als u meteen de diavoorstelling wilt tonen, gebruik dan:" #: wppa_help.php:96 msgid "You can add a third line if you want the photos to be displayed at a different size than normal. You can \"overrule\" the \"Full size\" setting by adding the line (for e.g. 300px):" msgstr "U kunt nog een derde regel toevoegen als u de foto's met een andere grootte dan normaal wilt weergeven. U kunt de \"Volledige grootte\"overrulen met de volgende regel (voor bijv. 300pixels):" #: wppa_help.php:98 #, php-format msgid "Note: all information between the %% tags including newlines will be lost." msgstr "Opmerking: alle informatie tussen de %%labels, inclusief nieuwe regels, gaat verloren." #: wppa_help.php:99 msgid "The sequence above may be used more than once in a single page or post." msgstr "Bovenstaande reeks kan meerdere keren in een bericht of pagina voorkomen." #: wppa_help.php:100 msgid "The text before the first sequence, the text between 2 sequences, as well as the text after the last sequence will be preserved." msgstr "De tekst vóór de eerste reeks, de tekst tussen twee reeksen, alsook de tekst na de laatste reeks blijft behouden." #: wppa_help.php:102 msgid "You can also create a custom page template by dropping the following code into a page template:" msgstr "U kunt ook zelf een speciale pagina sjabloon maken door de volgende code in een pagina sjabloon op te nemen:" #: wppa_help.php:104 msgid "If you want to display the contents of a single album in the template - say album number 19 - the code would be:" msgstr "Als u de inhoud van een enkel album in het sjabloon wilt opnemen - zeg album nummer 19 - dan zou de code zijn:" #: wppa_help.php:106 msgid "If you want the cover to be displayed instead, use the following code:" msgstr "Als u daarentegen de omslag wil tonen, gebruik dan de volgende code:" #: wppa_help.php:108 msgid "And to display the slideshow it would be:" msgstr "En om de diavoorstelling te tonen wordt dat:" #: wppa_help.php:110 msgid "If you want to specify a size, add another argument:" msgstr "Als u de afmeting wilt aangeven, voeg dan nog een argument toe:" #: wppa_help.php:112 msgid "For more information on usable php routines see the Docs & Demos website." msgstr "Voor meer informatie over bruikbare php routines zie de Docs & Demos website." #: wppa_help.php:113 msgid "In order to work properly, the wppa_albums() tag needs to be within the WordPress loop." msgstr "Om goed te werken is het nodig dat de wppa_albums() tag zich bevindt binnen de WordPress loop." #: wppa_help.php:114 msgid "For more information on creating custom page templates, click" msgstr "Voor meer informatie over het maken van pagina sjablonen, klik" #: wppa_help.php:114 msgid "here" msgstr "hier" #: wppa_help.php:117 msgid "Adjusting CSS and Template Styling" msgstr "Aanpassen van CSS en de Template" #: wppa_help.php:119 msgid "WP Photo Album Plus comes with a default layout and theme." msgstr "WP Photo Album Plus komt met een standaard layout en thema." #: wppa_help.php:120 msgid "To change the style and layout of the photo album, copy .../wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_theme.php and .../wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_style.css to your active theme's folder, and edit them." msgstr "Om de stijl en de layout van het fotoalbum te wijzigen, copieert u .../wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_theme.php and .../wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_style.css naar uw actieve thema map, waarna u ze kunt bewerken. " #: wppa_help.php:123 msgid "Facts to remember" msgstr "Zaken om te onthouden" #: wppa_help.php:125 msgid "If the number of photos in an album is less than or equal to the treshold value, they will not display in the album. They will be used for the cover only." msgstr "Als het aantal foto's in een album kleiner of gelijk is aan de drempelwaarde, worden ze niet getoond in het album. Ze worden alleen als omslagfoto gebruikt." #: wppa_help.php:126 msgid "An album that has it's parent set to \"--- separate ---\" will not be displayed in the \"generic\" gallery. This enables you to have albums for use solely for single posts or pages." msgstr "Een album dat als moeder \"--- afzonderlijk ---\" heeft, komt niet voor in de algemene fotogallerij. Dit maakt het mogelijk om albums te reserveren voor specifieke posts of pagina's." #: wppa_help.php:127 #, php-format msgid "Specifying %%album=... causes the content of the album to be displayed." msgstr "Als u %%album=... opgeeft, wordt de inhoud van het album getoond." #: wppa_help.php:128 #, php-format msgid "Specifying %%cover=... causes the cover of the album to be displayed." msgstr "Als u %%cover=... opgeeft, wordt de omslag van het album getoond." #: wppa_help.php:129 #, php-format msgid "Specifying %%slide=... causes the slideshow of the album to be displayed." msgstr "Als u %%slide=... opgeeft, wordt de diavoorstelling van het album getoond." #: wppa_help.php:130 #, php-format msgid "Keep the sequence intact: 1. %%wppa%%, 2. %%album= or %%cover= or %%slide=, 3. %%size=. (2. being optional even when using 3.)." msgstr "Houd de volgorde intact: 1. %%wppa%%, 2. %%album= of %%cover= of %%slide=, 3. %%size=. (2. is optioneel, ook als 3. gebruikt wordt.)." #: wppa_help.php:131 msgid "Use the default page template, or create one yourself." msgstr "Gebruik de standaard pagina sjabloon, of maak er zelf een." #: wppa_help.php:132 msgid "You can remove the plugin and re-install the latest version always. This will not affect your photos or albums." msgstr "U kunt te allen tijde de plugin verwijderen en opnieuw installeren. Dit heeft geen gevolgen voor uw albums en foto's." #: wppa_help.php:133 #, php-format msgid "You may combine %% items on one line like: %%wppa%% %%cover=13%% %%size=250%%" msgstr "U kunt meerdere %% items op één regel zetten, zoals: %%wppa%% %%cover=13%% %%size=250%%" #: wppa_help.php:136 msgid "Plugin Support And Feature Request" msgstr "Ondersteuning en verzoeken voor verbetering" #: wppa_help.php:138 msgid "If you've read over this readme carefully and are still having issues, if you've discovered a bug," msgstr "Als u deze uitleg aandachtig hebt gelezen en u nog vragen heeft of als u een fout heeft ontdekt," #: wppa_help.php:139 msgid "or have a feature request, please contact me via my E-mail." msgstr "of een verzoek tot uitbreiding heeft, kunt u mij bereiken via mijn E-mail." #: wppa_help.php:141 msgid "You may also check the forum for this plugin and/or leave a question there." msgstr "U kunt ook het forum raadplegen en er een vraag of opmerking achterlaten." #: wppa_help.php:143 msgid "For hot fixes check the development log for this plugin." msgstr "Voor 'hot fixes' check het development log voor deze plugin." #: wppa_help.php:145 msgid "You may also visit the WPPA+ Docs & Demos site that also contains the WPPA+ Tutorial." msgstr "U kunt ook de WPPA+ Docs & Demos site bezoeken die ook de WPPA+ Tutorial bevat." #: wppa_help.php:148 msgid "If you love this plugin, I would appreciate a donation, either in USD or in EURO." msgstr "Als u deze plugin waardeert, kunt u dat tot uitdrukking brengen door middel van een donatie, in USD of in EURO." #: wppa_help.php:151 msgid "About and credits" msgstr "Over en dank aan" #: wppa_help.php:153 msgid "WP Photo Album Plus is extended with many new features and is maintained by J.N. Breetvelt, a.k.a. (OpaJaap)" msgstr "WP Photo Album Plus is met vele nieuwe functies uitgebreid en wordt onderhouden door J.N. Breetvelt, alias (OpaJaap)" #: wppa_help.php:154 msgid "Thanx to R.J. Kaplan for WP Photo Album 1.5.1." msgstr "Dank aan R.J. Kaplan voor WP Photo Album 1.5.1." #: wppa_help.php:155 msgid "Thanx to E.S. Rosenberg for programming tips on security issues." msgstr "Dank aan E.S. Rosenberg voor programmeer adviezen m.b.t. beveiliging." #: wppa_help.php:156 msgid "Thanx to the users who reported bugs and asked for enhancements. Without them WPPA should not have been what it is now!" msgstr "Dank aan de gebruikers die fouten hebben gerapporteerd en om aanvullingen hebben verzocht. Zonder hen zou WPPA niet geworden zijn wat het nu is!" #: wppa_help.php:159 msgid "Licence" msgstr "Licentie" #: wppa_help.php:161 msgid "WP Photo Album is released under the" msgstr "WP Photo Album Plus wordt beschikbaar gesteld onder de" #: wppa_help.php:161 msgid "licence." msgstr "licentie." #: wppa_searchwidget.php:13 msgid "WPPA+ Search Photos" msgstr "WPPA+ Foto's zoeken" #: wppa_searchwidget.php:14 msgid "Search Photos" msgstr "Foto's zoeken" #: wppa_searchwidget.php:24 msgid "Search photos" msgstr "Foto's zoeken" #: wppa_searchwidget.php:31 msgid "Warning. No page defined for search results!" msgstr "Waarschuwing. Geen pagina aangewezen voor de zoekresultaten!" #: wppa_searchwidget.php:39 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: wppa_settings.php:25 msgid "Thumbnail size." msgstr "Miniatuur grootte." #: wppa_settings.php:31 msgid "Thumbnail frame width" msgstr "Miniaturen frame breedte" #: wppa_settings.php:35 msgid "Thumbnail frame height" msgstr "Miniaturen frame hoogte" #: wppa_settings.php:39 msgid "Thumbnail Spacing" msgstr "Miniaturen tussenruimte" #: wppa_settings.php:43 msgid "Cover photo size." msgstr "Omslag foto grootte." #: wppa_settings.php:58 msgid "Regenerating thumbnail images, starting at id=" msgstr "Miniatuur afbeeldingen opnieuw maken, begonnen bij id=" #: wppa_settings.php:58 msgid "If the line of dots stops growing or you browser reports Ready but you did NOT get a 'READY regenerating thumbnail images' message, your server has given up. In that case: continue this action by clicking" msgstr "Indien de lijn puntjes niet meer langer wordt of de browser gereed is en u GEEN 'Gereed met het aanmaken van miniaturen' melding ziet dan heeft de server het opgegeven. In dit geval: ga verder met deze bewerking en klik op" #: wppa_settings.php:58 msgid "and click \"Save Changes\" again." msgstr "te klikken en opnieuw op \"Wijzigingen opslaan\" te klikken." #: wppa_settings.php:61 msgid "READY regenerating thumbnail images." msgstr "GEREED met het opnieuw aanmaken van miniatuur afbeeldingen." #: wppa_settings.php:78 msgid "Photocount treshold." msgstr "Drempelwaarde foto aantal." #: wppa_settings.php:84 msgid "Full size." msgstr "Volledige grootte." #: wppa_settings.php:90 msgid "Max height." msgstr "Maximale hoogte." #: wppa_settings.php:98 msgid "Column width." msgstr "Kolom breedte." #: wppa_settings.php:129 msgid "Album page size." msgstr "Album pagina grootte." #: wppa_settings.php:135 msgid "Thumb page size." msgstr "Miniaturen pagina grootte." #: wppa_settings.php:152 #: wppa_settings.php:170 msgid "Opacity." msgstr "Ondoorschijnendheid." #: wppa_settings.php:226 msgid "Changes in accesslevels will not be made. It is set to be done by an other program." msgstr "Er worden geen wijzigingen in toegangsrechten aangebracht. Er is ingesteld dat dit door aan ander programma wordt gedaan." #: wppa_settings.php:280 msgid "Ratings cleared" msgstr "Waarderingen leeggemaakt" #: wppa_settings.php:281 msgid "Could not clear ratings" msgstr "Kan de waarderingen niet wissen" #: wppa_settings.php:286 msgid "Number of TopTen photos" msgstr "Aantal Top Tien foto's" #: wppa_settings.php:292 msgid "Widget image thumbnail size" msgstr "Widget foto grootte" #: wppa_settings.php:308 msgid "Error converting to UTF-8" msgstr "Fout bij het converteren naar UTF-8" #: wppa_settings.php:312 msgid "Other changes saved" msgstr "Andere wijzigingen opgeslagen" #: wppa_settings.php:313 msgid "Changes Saved" msgstr "Wijzigingen opgeslagen" #: wppa_settings.php:316 msgid "Regeneration of thumbnail images interrupted. Please press \"Save Changes\"" msgstr "Het opnieuw aanmaken van miniatuur afbeeldingen is onderbroken. Klik a.u.b. op \"Wijzigingen opslaan\"" #: wppa_settings.php:327 msgid "WP Photo Album Plus Settings" msgstr "WP Photo Album Plus Instellingen" #: wppa_settings.php:328 msgid "Database revision:" msgstr "Database revisie:" #: wppa_settings.php:328 msgid "WP Charset:" msgstr "WP Karakterset:" #: wppa_settings.php:328 msgid "WPPA Charset:" msgstr "WPPA Karakterset:" #: wppa_settings.php:328 msgid "default" msgstr "standaard" #: wppa_settings.php:346 msgid "General settings:" msgstr "Algemene instellingen:" #: wppa_settings.php:349 msgid "Column Width:" msgstr "Kolom Breedte:" #: wppa_settings.php:352 #: wppa_settings.php:613 #: wppa_settings.php:687 #: wppa_settings.php:699 #: wppa_settings.php:842 #: wppa_settings.php:843 #: wppa_slideshow_widget.php:121 #: wppa_widgetadmin.php:78 #: wppa_widgetadmin.php:80 msgid "pixels." msgstr "pixels." #: wppa_settings.php:353 msgid "Enter the width of the main column in your theme's display area." msgstr "Voer de breedte in van de hoofdkolom van uw thema." #: wppa_settings.php:354 msgid "You should set this value correctly to make sure the fullsize images are properly aligned horizontally." msgstr "U dient de waarde juist op te geven om er zeker van te zijn dat de foto's correct horizontaal worden uitgelijnd." #: wppa_settings.php:355 msgid "You may enter auto for use in themes that have a floating content column." msgstr "U kunt auto invullen voor gebruik in thema's die een variabele hoofdkolom hebben." #: wppa_settings.php:361 msgid "Full Size:" msgstr "Volledige grootte:" #: wppa_settings.php:364 msgid "pixels wide," msgstr "pixels breed," #: wppa_settings.php:365 msgid "pixels high." msgstr "pixels hoog." #: wppa_settings.php:366 msgid "Enter the largest size in pixels as how you want your photos to be displayed." msgstr "Voer de grootste maat (in pixels) in hoe u de foto's wilt weergeven." #: wppa_settings.php:367 msgid "This is usually the same as the Column Width, but it may differ." msgstr "Dit is meestal hetzelfde als de Kolom breedte, maar het kan hiervan verschillen." #: wppa_settings.php:373 msgid "Resize on Upload:" msgstr "Tijdens upload verkleinen:" #: wppa_settings.php:377 msgid "If you check this item, the size of the photos will be reduced to the Full Size during the upload/import process." msgstr "Als u dit aanvinkt, zullen de foto's verkleind worden tot de Volledig Grootte tijdens het upload/import proces." #: wppa_settings.php:378 msgid "The photos will never be enlarged if they are smaller than the Full Size." msgstr "De foto's zullen nooit vergroot worden als ze kleiner zijn dan de Volledige Grootte." #: wppa_settings.php:384 msgid "Stretch to fit:" msgstr "Vergroot als te klein:" #: wppa_settings.php:388 msgid "Fullsize images will be stretched to the Full Size at display time if they are smaller. Leaving unchecked is recommended. It is better to upload photos that fit well the sizes you use!" msgstr "Foto's worden vergroot tot de opgegeven volledige grootte als se kleiner zijn. Dit wordt afgeraden. Het is beter foto's te uploaden die van zichzelf groot genoeg zijn!" #: wppa_settings.php:393 msgid "Show breadcrumb:" msgstr "Toon broodkruimelnavigatie:" #: wppa_settings.php:397 msgid "Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed" msgstr "Geef aan of de broodkruimelnavigatie moet worden weergegeven" #: wppa_settings.php:402 msgid "Show \"Home\" in breadcrumb:" msgstr "Toon \"Beginpagina\" in de broodkruimelnavigatie:" #: wppa_settings.php:406 msgid "Indicate whether the breadcrumb navigation should start with a \"Home\"-link" msgstr "Geef aan of de broodkruimelnavigatie met een \"Beginpagina\"-verwijzing moet beginnen" #: wppa_settings.php:417 msgid "Separator:" msgstr "Scheidingsteken:" #: wppa_settings.php:424 msgid "Text (html):" msgstr "Tekst (html):" #: wppa_settings.php:426 msgid "Image (url):" msgstr "Afbeelding (url):" #: wppa_settings.php:428 msgid "Select the desired breadcrumb separator element." msgstr "Selecteer het gewenste broodkruimelnavigatiescheidingselement." #: wppa_settings.php:429 msgid "A text string may contain valid html." msgstr "Een tekst mag html code bevatten." #: wppa_settings.php:430 msgid "An image will be scaled automatically if you set the navigation font size." msgstr "Een afbeelding wordt automatisch geschaald indien de navigatie fontgrootte is ingesteld." #: wppa_settings.php:435 msgid "Full-size & Slideshow:" msgstr "Volle grootte foto's en Diavoorstellingen:" #: wppa_settings.php:438 #: wppa_settings.php:709 #: wppa_slideshow_widget.php:131 msgid "Vertical alignment:" msgstr "Verticale uitlijning:" #: wppa_settings.php:444 #: wppa_settings.php:715 #: wppa_slideshow_widget.php:133 msgid "top" msgstr "boven" #: wppa_settings.php:445 #: wppa_settings.php:463 #: wppa_settings.php:716 #: wppa_slideshow_widget.php:134 msgid "center" msgstr "midden" #: wppa_settings.php:446 #: wppa_settings.php:717 #: wppa_slideshow_widget.php:135 msgid "bottom" msgstr "onder" #: wppa_settings.php:447 #: wppa_slideshow_widget.php:136 msgid "fit" msgstr "passend" #: wppa_settings.php:449 msgid "Specify the vertical alignment of fullsize images." msgstr "Geef de verticale uitlijning voor foto's van volledige grootte op." #: wppa_settings.php:450 msgid "If you select --- none ---, the photos will not be centered horizontally either." msgstr "Als u --- geen --- opgeeft, worden de foto's ook niet horizontaal gecentreerd." #: wppa_settings.php:456 msgid "Horizontal alignment:" msgstr "Horizontale uitlijning:" #: wppa_settings.php:462 msgid "left" msgstr "links" #: wppa_settings.php:464 msgid "right" msgstr "rechts" #: wppa_settings.php:466 msgid "Specify the horizontal alignment of fullsize images. If you specify --- default --- , no horizontal alignment will take place." msgstr "Geef de gewenste horizontale uitlijning op. Indien u --- standaard --- kiest, vindt er geen horizontale uitlijning plaats." #: wppa_settings.php:471 msgid "Name and description:" msgstr "Naam en Beschrijving:" #: wppa_settings.php:476 msgid "If checked: display name and description under the full-size images and slideshow." msgstr "Indien aangevinkt: toon naam en beschrijving onder de volledige grootte foto's en diavoorstelling." #: wppa_settings.php:481 #: wppa_settings.php:925 msgid "Navigation bars:" msgstr "Navigatie balken:" #: wppa_settings.php:484 msgid "Start/stop slideshow bar:" msgstr "Start/stop diavoorstelling balk:" #: wppa_settings.php:485 msgid "Browse photos bar:" msgstr "Door foto's bladeren balk:" #: wppa_settings.php:486 msgid "Filmstrip navigator:" msgstr "Filmstrip navigatiebalk:" #: wppa_settings.php:487 msgid "Show seam between end and start of film:" msgstr "Toon de naad tussen begin en eind van de film:" #: wppa_settings.php:488 msgid "If checked: display navigation bars and/or a filmstrip over and under the full-size images and slideshow." msgstr "Indien aangevinkt: toon navigatiebalken en/of filmstrip boven en onder de volledige grootte foto's en diavoorstelling." #: wppa_settings.php:489 msgid "Additionaly indicate if you want the wrap-around point to be visible in the filmstrip." msgstr "Geef ook aan of u het punt waar het eind en het begin van de filmstrp samenkomen zichtbaar wilt maken." #: wppa_settings.php:494 msgid "Enable slideshow:" msgstr "Diavoorstelling aan:" #: wppa_settings.php:498 msgid "If you do not want slideshows: uncheck this box. Browsing full size images will remain possible." msgstr "Als u geen diavoorstellingen wilt: haal dit vinkje weg. Door foto's bladeren blijft mogelijk." #: wppa_settings.php:503 msgid "Start slideshow running:" msgstr "Start diavoorstelling draaiend:" #: wppa_settings.php:507 msgid "If checked, the slideshow will start running immediately, if unchecked the first photo will be displayed in browse mode." msgstr "Indien aangevinkt zal de diavoorstelling meteen beginnen te draaien, indien niet aangevinkt verschijnt de eerste foto in de blader modus." #: wppa_settings.php:512 msgid "Fade-in after fade-out:" msgstr "Fade-in na fade-uit:" #: wppa_settings.php:516 msgid "If checked: slides are faded out and in after each other. If unchecked: fadin and fadeout overlap." msgstr "Indien aangevinkt: in- en uit-faden gebeurt na elkaar in plaatst van tegelijkertijd." #: wppa_settings.php:521 #: wppa_slideshow_widget.php:143 msgid "Slideshow timeout:" msgstr "Diavoorstelling timeout:" #: wppa_settings.php:526 msgid "very short (1 s.)" msgstr "zeer kort (1 s.)" #: wppa_settings.php:527 msgid "short (1.5 s.)" msgstr "kort (1.5 s.)" #: wppa_settings.php:528 msgid "normal (2.5 s.)" msgstr "normaal (2.5 s.)" #: wppa_settings.php:529 msgid "long (4 s.)" msgstr "lang (4 s.)" #: wppa_settings.php:530 msgid "very long (6 s.)" msgstr "zeer lang (6 s.)" #: wppa_settings.php:532 msgid "Select the time a single slide will be visible when the slideshow is started." msgstr "Kies de tijd dat een enkele dia zichtbaar is wanneer de diavoorstelling gestart wodt." #: wppa_settings.php:537 msgid "Slideshow animation speed:" msgstr "Animatie diavoorstelling:" #: wppa_settings.php:542 msgid "--- off ---" msgstr "--- uit ---" #: wppa_settings.php:543 msgid "very fast (200 ms.)" msgstr "zeer snel (200 ms.)" #: wppa_settings.php:544 msgid "fast (400 ms.)" msgstr "snel (400 ms.)" #: wppa_settings.php:545 msgid "normal (800 ms.)" msgstr "normaal (800 ms.)" #: wppa_settings.php:546 msgid "slow (1.2 s.)" msgstr "langzaam (1.2 s.)" #: wppa_settings.php:547 msgid "very slow (2 s.)" msgstr "zeer langzaam (2 s.)" #: wppa_settings.php:548 msgid "extremely slow (4 s.)" msgstr "extreem langzaam (4 s.)" #: wppa_settings.php:550 msgid "Specify the animation speed to be used in slideshows." msgstr "Geef de overvloeisnelheid op voor de diavoorstellingen." #: wppa_settings.php:555 msgid "Rating system" msgstr "Waarderings systeem" #: wppa_settings.php:558 msgid "Enable rating system:" msgstr "Waarderings systeem aan:" #: wppa_settings.php:562 msgid "If checked, the photo rating system will be enabled." msgstr "Indien aangevinkt, wordt het foto waarderings systeem aangezet." #: wppa_settings.php:567 msgid "Rating options:" msgstr "Waarderings instellingen:" #: wppa_settings.php:571 msgid "Users must login to rate photos." msgstr "Bezoekers moeten ingelogd zijn om foto's te kunnen waaderen." #: wppa_settings.php:573 msgid "Users may change their ratings." msgstr "Bezoekers mogen hun waarderingen wijzigen." #: wppa_settings.php:575 msgid "Users may give multiple votes. (This has no effect when users may change their votes.)" msgstr "Bezoekers mogen meerdere keren stemmen. (Dit heeft geen effect als ze mogen wijzigen.)" #: wppa_settings.php:576 msgid "Please supply additional settings for the rating system." msgstr "Geef a.u.b. verdere instellingen voor het waarderingssysteem op." #: wppa_settings.php:581 msgid "Reset all ratings:" msgstr "Verwijder alle waarderingen:" #: wppa_settings.php:585 msgid "WARNING: If checked, this will clear all ratings in the system!" msgstr "WAARSCHUWING: Indien aangevinkt worden alle waarderingen uit het systeem gewist!" #: wppa_settings.php:589 msgid "Top Ten Widget:" msgstr "Top Tien Widget:" #: wppa_settings.php:592 msgid "Widget title" msgstr "Wiget Titel" #: wppa_settings.php:595 msgid "Top Ten Rated Photos" msgstr "Top Tien gewaardeerde foto's" #: wppa_settings.php:596 #: wppa_widgetadmin.php:69 msgid "Enter/modify the title for the widget. This is a default and can be overriden at widget activation." msgstr "Geef de titel van de widget op. Dit is een standaard koptekst en kan overschreven worden bij het activeren van de widget." #: wppa_settings.php:601 msgid "Number of photos in widget:" msgstr "Aantal foto's in de widget:" #: wppa_settings.php:605 msgid "Enter the maximum number of rated photos in the TopTen widget." msgstr "Geef het maximaal weer te geven aantal gewaardeerde foto's voor de widget op." #: wppa_settings.php:610 msgid "Widget thumbnail size:" msgstr "Widget miniatuur grootte:" #: wppa_settings.php:614 msgid "Enter the size for the mini photos in the TopTen widget." msgstr "Geef de grootte op van de miniatuur foto's in de TopTien widget." #: wppa_settings.php:615 msgid "Recommended values: 86 for a two column and 56 for a three column display." msgstr "Aanbevolen waarden: 86 voor twee en 56 voor drie kolommen weergave." #: wppa_settings.php:638 msgid "Select the page the top ten photos links to." msgstr "Selecteer de pagina waar de foto's naar moet verwijzen." #: wppa_settings.php:646 msgid "Thumbnails:" msgstr "Miniatuur afbeeldingen:" #: wppa_settings.php:649 msgid "Photocount threshold:" msgstr "Drempelwaarde foto aantal:" #: wppa_settings.php:653 msgid "Photos do not show up in the album unless there are more than this number of photos in the album. This allows you to have cover photos on an album that contains only sub albums without seeing them in the list of sub albums. Usually set to 0 (always show) or 1 (for one cover photo)." msgstr "U ziet de foto's niet in het album tenzij er meer dan dit aantal in het album zitten. Dit maakt het mogelijk om omslagfoto's te hebben op albums die verder alleen sub-albums bevatten zonder dat men ze in de lijst van sub-albums ziet. Gebruikelijke waarde 0 (laat alles zien) of 1 (voor één omslagfoto)." #: wppa_settings.php:658 msgid "Display type:" msgstr "Afbeeldings methode:" #: wppa_settings.php:664 msgid "like album covers" msgstr "als album omslagen" #: wppa_settings.php:667 msgid "You may select an altenative display method for thumbnails. Note that some of the thumbnail settings do not apply to all available display methods." msgstr "U kunt een alternatieve weergavemethode voor miniatuur afbeeldingen kiezen. Merk op dat niet alle instellingen op alle weergave methodes van toepassing zijn." #: wppa_settings.php:672 #: wppa_settings.php:807 msgid "Placement:" msgstr "Plaatsing:" #: wppa_settings.php:676 #: wppa_settings.php:811 msgid "Left" msgstr "Links" #: wppa_settings.php:677 #: wppa_settings.php:812 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: wppa_settings.php:678 msgid "Indicate the placement position of the thumbnailphoto you wish." msgstr "Geef de plaats aan waar u de miniatuur wilt zien." #: wppa_settings.php:683 msgid "Thumbnail Size:" msgstr "Miniatuur grootte:" #: wppa_settings.php:688 msgid "Changing the thumbnail size may result in all thumbnails being regenerated. this may take a while." msgstr "Het veranderen van de grootte kan er toe leiden dat alle miniaturen opnieuw worden aangemaakt. Dit kan geruime tijd duren." #: wppa_settings.php:693 msgid "Thumbnail Framesize:" msgstr "Miniatuur framegrootte:" #: wppa_settings.php:696 #: wppa_slideshow_widget.php:121 msgid "Width:" msgstr "Breedte:" #: wppa_settings.php:697 msgid "pixels, Height:" msgstr "pixels, Hoogte:" #: wppa_settings.php:698 msgid "pixels, Spacing:" msgstr "pixels, Tussenruimte:" #: wppa_settings.php:700 msgid "this is a minimum. Space them equally." msgstr "dit is een minimum. Verdeel ze regelmatig over de beschikbare breedte." #: wppa_settings.php:702 msgid "Set width, height and spacing for the thumbnail frames." msgstr "Geef gewenste breedte, hoogte en tussenruimte op voor de frames van de miniaturen." #: wppa_settings.php:703 msgid "These sizes should be large enough for a thumbnail image and - optionally - the text under it." msgstr "Deze maten moeten groot genoeg zijn om de miniatuur en - eventueel - de tekst er onder te kunnen omvatten." #: wppa_settings.php:719 msgid "Specify the vertical alignment of thumbnail images. Use this setting only when albums contain both portrait and landscape photos." msgstr "Geef de verticale uitlijningsmethode aan. Gebruik deze instelling alleen wanneer albums zowel liggende als staande foto's bevatten." #: wppa_settings.php:724 #: wppa_settings.php:818 msgid "Apply mouseover effect:" msgstr "Pas het 'muis over' effect toe:" #: wppa_settings.php:728 #: wppa_settings.php:822 msgid "Opacity value:" msgstr "Ondoorschijnendheidswaarde:" #: wppa_settings.php:729 msgid "Check this box to use mouseover effect on thumbnail images." msgstr "Pas het 'muis over' effect toe op miniatuur afbeeldingen." #: wppa_settings.php:730 #: wppa_settings.php:825 msgid "Enter percentage of opacity. 100% is opaque, 0% is transparant" msgstr "Percentage van ondoorschijnendheid. 100% is geheel ondoorschijnend, 0% is volledig doorschijnend." #: wppa_settings.php:735 msgid "Apply popup effect:" msgstr "Pas het 'pop-up' effect toe:" #: wppa_settings.php:739 msgid "Use popup effect on thumbnail images." msgstr "Pas het 'pop-up' effect toe op miniatuur afbeeldingen." #: wppa_settings.php:744 msgid "Thumbnail text:" msgstr "Text voor miniaturen:" #: wppa_settings.php:749 msgid "Photo rating:" msgstr "Foto waardering:" #: wppa_settings.php:750 msgid "Display name, description and rating under thumbnails." msgstr "Toon naam, beschrijving en waardering onder de miniaturen." #: wppa_settings.php:755 msgid "Max thumbnails per page:" msgstr "Maximum aantal miniatuur afbeeldingen per pagina:" #: wppa_settings.php:759 msgid "Enter the maximum number of thumbnail images per page. A value of 0 indicates no pagination." msgstr "Geef het maximum aantal miniaturen per pagina op. De waarde 0 betekent: geen paginering." #: wppa_settings.php:764 #: wppa_widgetadmin.php:154 msgid "Link type:" msgstr "Link type:" #: wppa_settings.php:777 msgid "no link at all." msgstr "helemaal geen link." #: wppa_settings.php:778 #: wppa_widgetadmin.php:157 msgid "the full size photo in a slideshow." msgstr "de grote foto in de bladermodus." #: wppa_settings.php:779 #: wppa_widgetadmin.php:158 msgid "the fullsize photo on its own." msgstr "de grote foto alleen." #: wppa_settings.php:783 msgid "--- The same post or page ---" msgstr "--- Dezelfde post of pagina ---" #: wppa_settings.php:788 msgid "Select the type of link you want, or no link at all." msgstr "Selecteer het soort link dat u wenst, of helemaal geen link." #: wppa_settings.php:789 msgid "If you select the fullsize photo on its own, it will be stretched to fit, regardless of that setting." msgstr "Als u de grote foto alleen kiest wordt deze zonodig uitgerekt om te passen, ongeacht die instelling." #: wppa_settings.php:791 #, php-format msgid "Note that a page must have at least %%wppa%% in its content to show up the photo(s)." msgstr "" #: wppa_settings.php:795 msgid "Album covers:" msgstr "Album omslagen:" #: wppa_settings.php:798 msgid "Coverphoto Size:" msgstr "Omslag foto grootte:" #: wppa_settings.php:802 msgid "Changing the coverphoto size may result in all thumbnails being regenerated. this may take a while." msgstr "Het veranderen van de grootte kan er toe leiden dat alle miniaturen opnieuw worden aangemaakt. Dit kan geruime tijd duren." #: wppa_settings.php:813 msgid "Indicate the placement position of the coverphoto you wish." msgstr "Geef de plaats aan waar u de omslagfoto wilt zien." #: wppa_settings.php:824 msgid "Check this box to use mouseover effect on cover images." msgstr "Pas het 'muis over' effect toe op omslagfoto's." #: wppa_settings.php:830 msgid "Max covers per page:" msgstr "Maximum aantal album omslagen per pagina:" #: wppa_settings.php:834 msgid "Enter the maximum number of album covers per page. A value of 0 indicates no pagination." msgstr "Geef het maximum aantal album omslagen per pagina op. De waarde 0 betekent: geen paginering." #: wppa_settings.php:839 msgid "Columns:" msgstr "Kolommen:" #: wppa_settings.php:842 msgid "Minimum width for 2 columns:" msgstr "Minimum breedte voor 2 kolommen:" #: wppa_settings.php:843 msgid "Minimum width for 3 columns:" msgstr "Minimum breedte voor 3 kolommen:" #: wppa_settings.php:844 msgid "Display covers in 2 or 3 columns if the display area is wider or equal to the number of pixels entered." msgstr "Toon de omslagen in 2 of 3 kolommen indien de afbeeldingsruimte gelijk is aan of breder is dan het opgegeven aantal pixels." #: wppa_settings.php:845 msgid "This also applies for 'thumbnails as covers', and will NOT apply to single items." msgstr "Dit is ook van toepassing op 'miniaturen als omslagen weergeve', maar NIET op enkele items." #: wppa_settings.php:849 msgid "Order settings:" msgstr "Volgorde instellingen:" #: wppa_settings.php:852 msgid "Album order:" msgstr "Album volgorde:" #: wppa_settings.php:857 msgid "Specify the way the albums should be ordered." msgstr "Geef de sorteer methode op voor albums." #: wppa_settings.php:862 #: wppa_settings.php:881 msgid "Descending:" msgstr "Aflopend:" #: wppa_settings.php:866 msgid "If checked: largest first" msgstr "Als aangevinkt: Grootste eerst." #: wppa_settings.php:876 msgid "Specify the way the photos should be ordered. This is the default setting. You can overrule the default sorting order on a per album basis." msgstr "Geef de methode op waarop de volgorde van de foto's moet worden bepaald. Dit is de standaard instelling. U kunt per album een andere methode opgeven." #: wppa_settings.php:885 msgid "This is a system wide setting." msgstr "Deze instelling geldt voor het gehele systeem." #: wppa_settings.php:889 msgid "Appearance:" msgstr "Opmaak:" #: wppa_settings.php:892 msgid "Explanation:" msgstr "Toelichting:" #: wppa_settings.php:896 msgid "The settings in this chapter may be left blank. When blank, the theme's defaults are used or the settings in wppa_style.css." msgstr "De instellingen in deze sectie mogen leeg gelaten worden. In dat geval worden de standaardwaarden van het thema of - indien aanwezig - de instellingen in wppa_style.css gebruikt." #: wppa_settings.php:897 msgid "It is strongly recommended that you try these settings to achieve your desired appearance before editing the css file." msgstr "Het wordt sterk aanbevolen om te proberen met deze instellingen het gewenste resultaat te bereiken alvorens het css bestand te bewerken." #: wppa_settings.php:898 msgid "Note: these settings - if not blank - have precednce over css settings or any hard coded attributes." msgstr "Opmerking: deze instellingen - indien ingevuld - hebben prioriteit boven de css of geprogrammeerde attribuu waarden." #: wppa_settings.php:899 msgid "The css classes that these settings act upon are indicated in the descriptions as follows (for example 'wppa-class'):" msgstr "De stijlklassen waar deze instellingen betrekking op hebben zijn als volgt aangegeven (bijvoorbeeld 'wppa-class'):" #: wppa_settings.php:905 msgid "Even background:" msgstr "Even achtergrond:" #: wppa_settings.php:908 #: wppa_settings.php:918 #: wppa_settings.php:928 #: wppa_settings.php:949 msgid "Background Color:" msgstr "Achtergrondkleur:" #: wppa_settings.php:909 #: wppa_settings.php:919 #: wppa_settings.php:929 msgid "Border Color:" msgstr "Randkleur:" #: wppa_settings.php:910 msgid "Enter valid CSS colors for even numbered backgrounds and borders of album covers and thumbnail displays 'As covers'." msgstr "Voer geldige CSS kleuren in voor even genummerde achtergronden en randen van album omslagen en miniatuur weergaven 'Als omslagen'." #: wppa_settings.php:915 msgid "Odd background:" msgstr "Oneven achtergrond:" #: wppa_settings.php:920 msgid "Enter valid CSS colors for odd numbered backgrounds and borders of album covers and thumbnail displays 'As covers'." msgstr "Voer geldige CSS kleuren in voor on-even genummerde achtergronden en randen van album omslagen en miniatuur weergaven 'Als omslagen'." #: wppa_settings.php:930 msgid "Enter valid CSS colors for navigation backgrounds and borders." msgstr "Voer geldige CSS kleuren in voor achtergronden en randen van navigatiebalken." #: wppa_settings.php:935 msgid "Borders:" msgstr "Randen:" #: wppa_settings.php:938 msgid "Border thickness:" msgstr "Randdikte:" #: wppa_settings.php:939 msgid "Border radius:" msgstr "Afrondingsstraal:" #: wppa_settings.php:940 msgid "Enter thicknes and corner radius for the backgrounds above. A number of 0 means: no." msgstr "Voer de breedte en de afrondingsstraal in voor de bovenstaande achtergronden. Het getal 0 betekent: geen." #: wppa_settings.php:941 msgid "Note that rounded corners are only supported by modern browsers." msgstr "Merk op dat afgeronde randen alleen door moderne browsers wordt ondersteund." #: wppa_settings.php:946 msgid "Popup and Cover Photos:" msgstr "Popup en omslagfoto's:" #: wppa_settings.php:950 msgid "Enter a valid CSS color for image backgrounds." msgstr "Voer een geldige CSS kleur in voor de achtergrond van afbeeldingen." #: wppa_settings.php:955 msgid "Font for album titles:" msgstr "Lettertype voor album titels:" #: wppa_settings.php:958 #: wppa_settings.php:968 #: wppa_settings.php:978 #: wppa_settings.php:988 #: wppa_settings.php:998 #: wppa_settings.php:1008 msgid "Font family:" msgstr "Lettertype:" #: wppa_settings.php:959 #: wppa_settings.php:969 #: wppa_settings.php:979 #: wppa_settings.php:989 #: wppa_settings.php:999 #: wppa_settings.php:1009 msgid "Size:" msgstr "Grootte:" #: wppa_settings.php:960 #: wppa_settings.php:970 #: wppa_settings.php:980 msgid "Enter font name and size for album cover titles." msgstr "Voer de naam van het lettertype en de grootte voor album omslag titels." #: wppa_settings.php:965 msgid "Font for fullsize photo descriptions:" msgstr "Lettertype voor de beschrijving van foto's van volledige grootte:" #: wppa_settings.php:975 msgid "Font for fullsize photo names:" msgstr "Lettertype voor de naam van foto's van volledige grootte:" #: wppa_settings.php:985 msgid "Font for navigations:" msgstr "Lettertype voor navigaties:" #: wppa_settings.php:990 msgid "Enter font name and size for navigation items." msgstr "Voer de naam van het lettertype en de grootte voor navigaties." #: wppa_settings.php:995 msgid "General font in wppa boxes:" msgstr "Algemeen lettertype in wppa boxen:" #: wppa_settings.php:1000 #: wppa_settings.php:1010 msgid "Enter font name and size for all other items." msgstr "Voer de naam van het lettertype en de grootte voor alle andere doeleinden." #: wppa_settings.php:1005 msgid "Font for text under thumbnails:" msgstr "Lettertype voor tekst onder miniaturen:" #: wppa_settings.php:1015 msgid "Default text color:" msgstr "Standaard tekstkleur:" #: wppa_settings.php:1018 #: wppa_settings.php:1027 msgid "Color:" msgstr "Kleur:" #: wppa_settings.php:1019 msgid "Enter your sites default text color." msgstr "Voer de standaard tekstkleur van uw website in." #: wppa_settings.php:1024 msgid "Left/right arrow color:" msgstr "Links/rechts pijlen kleur:" #: wppa_settings.php:1028 msgid "Enter the color of the navigation arrows." msgstr "Voer de kleur voor de navigatiepijlen in." #: wppa_settings.php:1032 msgid "Miscellaneous:" msgstr "Diversen:" #: wppa_settings.php:1035 msgid "Search page:" msgstr "Zoekpagina:" #: wppa_settings.php:1054 #, php-format msgid "Select the page to be used to display search results. The page MUST contain %%wppa%%." msgstr "Selecteer de pagina die u wilt gebruiken om de zoekresultaten te tonen. De pagina MOET %%wppa%% bevatten." #: wppa_settings.php:1055 msgid "You may give it the title \"Search results\" or something alike." msgstr "U kunt het de titel \"Zoekresultaten\" of iets dergelijks geven." #: wppa_settings.php:1056 msgid "Or you ou may use the standard page on which you display the generic album." msgstr "U kunt ook bijvoorbeeld de standaard fotoalbum pagina gebruiken." #: wppa_settings.php:1063 msgid "Exclude separate:" msgstr "Afzonderlijk uitsluiten:" #: wppa_settings.php:1067 msgid "When checked, albums (and photos in them) that have the parent set to --- separate --- will be excluded from being searched." msgstr "Indien aangevinkt, dan worden albums (en de foto's er in) uitgesloten die hun moeder op --- afzonderlijk --- hebeen staan." #: wppa_settings.php:1072 msgid "Allow HTML in album and photo descriptions:" msgstr "Sta het gebruik van HTML toe in de beschrijvingen van albums en foto's:" #: wppa_settings.php:1076 msgid "If checked: html is allowed. WARNING: No checks on syntax, it is your own responsability to close tags properly!" msgstr "Indien aangevinkt wordt html geïnterpreteerd. Waarschuwing: Er vindt geen syntaxcontrole plaats, het is uw eigen verantwoordelijkheid de juiste tags te gebruiken en af te sluiten!" #: wppa_settings.php:1083 msgid "Set Character set to UTF-8:" msgstr "Zet karakterset op UTF-8:" #: wppa_settings.php:1087 msgid "If checked: Converts the wppa database tables to UTF-8 This allows the use of certain characters - like Turkish - in photo and album names and descriptions." msgstr "Indien aangevinkt: Converteert de wppa database tabellen naar UTF-8. Dit maakt het gebruik van sommige letters - zoals Turkse - in foto en album namen en beschrijvingen mogelijk." #: wppa_settings.php:1094 #: wppa_settings.php:1137 msgid "Access settings:" msgstr "Toegangsrechten:" #: wppa_settings.php:1097 msgid "Directory access (CHMOD):" msgstr "Mappen toegang (CHMOD):" #: wppa_settings.php:1100 msgid "Leave unchanged." msgstr "Ongewijzigd laten." #: wppa_settings.php:1105 msgid "In rare cases you might need to change this setting. If you do not know what this means, leave it unchanged." msgstr "In uitzonderlijke gevallen kan het nodig zijn deze instelling te wijzigen. Als u dit niets zegt, laat het dan onveranderd." #: wppa_settings.php:1110 msgid "Album access:" msgstr "Album toegang:" #: wppa_settings.php:1114 msgid "Limit album access to album owners only." msgstr "Beperk de toegang tot albums tot alleen de eigenaars." #: wppa_settings.php:1115 msgid "If checked, users who can edit albums and upload/import photos can do that with their own albums only." msgstr "Indien aangevinkt kunnen gebruikers die albums kunnen aanmaken en foto's kunnen uploaden/importeren dat alleen nog met albums waarvan ze de eigenaar zijn." #: wppa_settings.php:1116 msgid "Users can give their albums to another user. Administrators can change ownership and access all albums always." msgstr "Gebruikers kunnen hun albums aan andere gebruikers geven. Administrateurs kunnen ten alle tijde de eigenaar wijzigen." #: wppa_settings.php:1122 msgid "Admin pages access:" msgstr "Toegang tot admin pagina's:" #: wppa_settings.php:1126 msgid "Here you can set the capabilities that are specific for WPPA+." msgstr "Hier kunt u de toegangsrechten opgeven die specifiek zijn voor WPPA+." #: wppa_settings.php:1127 msgid "If you set them here, the classical userlevel is imitated, but implemented by the modern Roles and Capabilities system." msgstr "Als u ze hier zet, dan worden de klassieke gebruikers niveaus geïmiteerd met behulp van het moderne Roles en Capabilities systeem." #: wppa_settings.php:1128 msgid "That means that any higher userlevel (role) will automaticly get the capabilities that you give to a certain (lower) level." msgstr "Dat betekent dat elk hoger gebruikersniveau (role) automatisch de capabilities krijgt die u aan een zeker (lager) niveau geeft." #: wppa_settings.php:1129 msgid "If you want to give a capability to a specific user or role, you can set it using an other plugin, such as Capability Manager." msgstr "Als u een toegangsrecht (capability) aan een specifieke gebruiker of gebruikerssoort (role) wilt geven, dan kunt u dat doen met een andere plugin zoals Capability Manager." #: wppa_settings.php:1130 msgid "Possible capabilities are: wppa_admin (for the Photo Albums page), wppa_sidebar_admin (for the Sidebar Widget page) and wppa_upload (for the Upload and Import pages)." msgstr "Mogelijke capabilities zijn: wppa_admin (voor de Foto Albums pagina), wppa_sidebar_admin (voor de Zijkolom Widget pagina) en wppa_upload (voor de Upload en Import pagina's)." #: wppa_settings.php:1131 msgid "The Help page is available to users with the capability edit_posts, the Settings page (the page you are on right now) is limited to the role of administrator." msgstr "De Help pagina is beschikbaar voor gebruikers met het recht edit_posts, de Instellingen pagina (de pagina waar u nu naar kijkt) is voorbehouden aan de rol van adminstrator." #: wppa_settings.php:1141 msgid "Accesslevels are set here." msgstr "Toegangsrechten worden hier gezet." #: wppa_settings.php:1143 msgid "Accesslevels are set by an other program." msgstr "Toegangsrechten worden door een ander programma gezet." #: wppa_settings.php:1144 msgid "Indicate whether the accesslevels must be set by this admin page or by an other program." msgstr "Geef aan of de toegangsrechten op deze admin pagina moeten worden ingesteld, of dat u dat met een ander programma doet." #: wppa_settings.php:1149 msgid "Albums Access Level:" msgstr "Toegangs niveau voor albums:" #: wppa_settings.php:1155 #: wppa_settings.php:1171 #: wppa_settings.php:1187 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" #: wppa_settings.php:1156 #: wppa_settings.php:1172 #: wppa_settings.php:1188 msgid "Editor" msgstr "Bewerker" #: wppa_settings.php:1157 #: wppa_settings.php:1173 #: wppa_settings.php:1189 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: wppa_settings.php:1158 #: wppa_settings.php:1174 #: wppa_settings.php:1190 msgid "Contributor" msgstr "Bijdrager" #: wppa_settings.php:1160 msgid "The minmum user level that can access the photo album admin (i.e. Manage Albums and Upload Photos)." msgstr "Het minimale gebrukersniveau dat het foto album mag beheren (d.i. Album beheer en Upload foto's)." #: wppa_settings.php:1165 msgid "Upload Access Level:" msgstr "Toegangs niveau voor uploaden en importeren:" #: wppa_settings.php:1176 msgid "The minmum user level that can upload photos." msgstr "Het minimale gebrukersniveau dat foto's kan toevoegen." #: wppa_settings.php:1181 msgid "Sidebar Access Level:" msgstr "Zijkolom widget toegangs niveau:" #: wppa_settings.php:1192 msgid "The minmum user level that can access the photo album sidebar widget admin." msgstr "Het minimale gebrukersniveau dat de zijkolom widget mag beheren" #: wppa_settings.php:1193 msgid "NOTE: Accessing this page - WP Photo Album Plus Settings - is always priviledged to Administrators." msgstr "OPMERKING: Deze pagina - Instellingen - is altijd voorbehouden aan uitsluitend Adminstrateurs." #: wppa_slideshow_widget.php:16 msgid "WPPA+ Sidebar Slideshow" msgstr "WPPA+ Zijkolom Diavoorstelling" #: wppa_slideshow_widget.php:17 #: wppa_slideshow_widget.php:28 msgid "Sidebar Slideshow" msgstr "Zijkolom Diavoorstelling" #: wppa_slideshow_widget.php:74 msgid "No album defined yet." msgstr "Er is nog geen album ingesteld." #: wppa_slideshow_widget.php:123 msgid "Portrait only:" msgstr "Alleen staand:" #: wppa_slideshow_widget.php:125 msgid "no." msgstr "nee." #: wppa_slideshow_widget.php:126 msgid "yes." msgstr "ja." #: wppa_slideshow_widget.php:127 msgid "Set to 'yes' if there are only portrait images in the album and you want the photos to fill the full width of the widget.
Set to 'no' otherwise." msgstr "Zet op 'ja' als er alleen staande foto's in het album zijn en u de gehele breedte van de widget wilt vullen.
Zet anders op 'nee'." #: wppa_slideshow_widget.php:128 msgid "If set to 'yes', Vertical alignment will be forced to 'fit'." msgstr "Indien op 'ja' gezet, dan wodt de verticale uitlijning automatisch op 'passend' ingesteld." #: wppa_slideshow_widget.php:137 msgid "Set the desired vertical alignment method." msgstr "Geef de gewenste verticale uitlijning op." #: wppa_slideshow_widget.php:140 msgid "Tooltip text:" msgstr "Ballon tekst:" #: wppa_slideshow_widget.php:141 msgid "Text above photos:" msgstr "Tekst boven de foto's:" #: wppa_slideshow_widget.php:142 msgid "Text below photos:" msgstr "Tekst onder de foto's:" #: wppa_slideshow_widget.php:143 msgid "sec." msgstr "sec." #: wppa_toptenwidget.php:12 msgid "WPPA+ Top Ten Rated Photos" msgstr "WPPA+ Top Tien gewaardeerde foto's" #: wppa_toptenwidget.php:13 #: wppa_toptenwidget.php:23 #: wppa_toptenwidget.php:82 msgid "Top Ten Photos" msgstr "Top Tien foto's" #: wppa_toptenwidget.php:44 #: wppa_widget.php:86 msgid "Link to" msgstr "Link naar" #: wppa_toptenwidget.php:60 #: wppa_widget.php:115 msgid "Photo not found." msgstr "Foto niet gevonden." #: wppa_toptenwidget.php:86 msgid "You can set the content and the behaviour of this widget in the Photo Albums -> Settings admin page." msgstr "U kunt de inhoud en het gedrag van deze widget bepalen in de Foto Albums -> Instellingen admin pagina." #: wppa_upload.php:48 msgid "Selected Files:" msgstr "Geselecteerde bestanden:" #: wppa_upload.php:48 msgid "You can upload up to 15 photos at once." msgstr "U kunt maximaal 15 foto's per keer uploaden." #: wppa_upload.php:65 #: wppa_upload.php:266 msgid "No albums exist. You must" msgstr "Er zijn nog geen albums. U moet" #: wppa_upload.php:65 #: wppa_upload.php:266 msgid "create one" msgstr "er een aanmaken" #: wppa_upload.php:65 #: wppa_upload.php:266 msgid "beofre you can upload your photos." msgstr "voordat u foto's kunt uploaden." #: wppa_upload.php:123 msgid "Import photos from:" msgstr "Importeer foto's van:" #: wppa_upload.php:125 msgid "Your depot" msgstr "Uw depot" #: wppa_upload.php:128 msgid "Set source directory" msgstr "Stel de bronmap in" #: wppa_upload.php:144 #: wppa_upload.php:178 #: wppa_upload.php:211 msgid "There are" msgstr "Er zijn" #: wppa_upload.php:144 msgid "zipfiles in the depot." msgstr "zipfiles in het depot" #: wppa_upload.php:145 msgid "Delete after successful extraction." msgstr "Verwijder na succesvol uitpakken." #: wppa_upload.php:178 msgid "albumdefinitions in the depot." msgstr "albumdefinities in het depot." #: wppa_upload.php:179 msgid "Delete after successful import, or if the album already exits." msgstr "Verwijder na succesvolle import, of indien het album reeds bestaat." #: wppa_upload.php:211 msgid "photos in the depot." msgstr "foto's in het depot" #: wppa_upload.php:211 msgid "Photos will be downsized during import." msgstr "De foto's zullen verkleind worden tijdens het importeren." #: wppa_upload.php:213 msgid "Delete after successful import." msgstr "Verwijder na succesvolle import." #: wppa_upload.php:217 msgid "Default album for import:" msgstr "Standaard album voor importeren:" #: wppa_upload.php:218 msgid "Photos that have (name)[album] will be imported by that name in that album." msgstr "Foto's die (naam)[album] hebben, worden onder naam geplaatst in album." #: wppa_upload.php:251 msgid "Import" msgstr "Importeer" #: wppa_upload.php:258 msgid "There are no archives, albums or photos in directory:" msgstr "Er zijn geen archieven, albums of foto's in de map:" #: wppa_upload.php:261 msgid "There are no albums or photos in directory:" msgstr "Er zijn geen albums of foto's in de map:" #: wppa_upload.php:288 #: wppa_upload.php:458 msgid "Error inserting photo" msgstr "Fout bij het invoegen van foto" #: wppa_upload.php:295 msgid "Photos Uploaded in album nr" msgstr "Foto's ge-upload naar album nr" #: wppa_upload.php:329 msgid "Zipfile" msgstr "Zip bestand" #: wppa_upload.php:329 msgid "extracted." msgstr "uitgepakt." #: wppa_upload.php:333 msgid "Failed to extract" msgstr "Uitpakken mislukt van" #: wppa_upload.php:381 msgid "Unknown parent album:" msgstr "Onbekend moederalbum:" #: wppa_upload.php:381 msgid "--- none --- used." msgstr "--- geen --- gebruikt." #: wppa_upload.php:425 msgid "Processing files, please wait..." msgstr "Bestanden verwerken, even geduld a.u.b...." #: wppa_upload.php:425 msgid "If the line of dots stops growing or you browser reports Ready, your server has given up. In that case: try again" msgstr "Wanneer de lijn puntjes niet meer langer wordt of de browser gereed is, dan heeft de server het opgegeven. In dat geval: probeer opnieuw" #: wppa_upload.php:425 msgid "here." msgstr "hier." #: wppa_upload.php:462 #, php-format msgid "Error inserting photo, album %1s does not exist for photo %2s. Either create the album or remove %3s." msgstr "Fout bij het invoegen van foto. album %1s bestaat niet voor foto %2s. Maak het album aan of verwijder %3s." #: wppa_upload.php:468 msgid "Done processing files." msgstr "Klaar met het verwerken van de bestanden." #: wppa_upload.php:471 msgid "No files to import." msgstr "Geen bestanden om te importeren." #: wppa_upload.php:475 msgid "Zipfiles extracted." msgstr "Zip bestanden uitgepakt." #: wppa_upload.php:476 msgid "Albums created." msgstr "Albums aangemaakt." #: wppa_upload.php:477 msgid "Photos imported." msgstr "Foto's geïmporteerd." #: wppa_upload.php:494 msgid "Although the photos are resized during the upload/import process, you may encounter 'Out of memory'errors." msgstr "Aloewel de foto's verkleind worden tijdens het upload proces kunt u 'Out of memory' foutmeldingen krijgen." #: wppa_upload.php:494 msgid "In that case: make sure you set the memory limit to 64M and make sure your hosting provider allows you the use of 64 Mb." msgstr "In dat geval: zet de geheugenlimiet op 64M en zorg ervoor dat uw hosting provider u toestaat om 64 MB te gebruiken." #: wppa_upload.php:497 msgid "WARNING: You are uploading very large photos, this may result in server problems and excessive download times for your website visitors." msgstr "WAARSCHUWING: U bent zeer grote foto's aan het uploaden, dit kan tot problemen met de server en tot lange downloadtijden voor uw bezoekers leiden!" #: wppa_upload.php:497 msgid "Check the 'Resize on upload' checkbox, and/or resize the photos before uploading. The recommended size is: not larger than 1024 x 768 pixels (up to approx. 250 kB)." msgstr "Vink de 'Tijdens upload verkleinen' checkbox aan en/of verklein de foto's alvorens ze te uploaden. De aanbevolen grootte is niet meer dan 1024 x 768 pixels (tot ca. 250 kB)." #: wppa_upload.php:502 msgid "WARNING: You are uploading photos that are too small. Photos must be larger than the thumbnail size and larger than the coverphotosize." msgstr "WAARSCHUWING: U bent te kleine goto's aan het uploaden. Foto's moeten groter zijn dan de miniatuurgrootte en groter dan de omslagfoto's." #: wppa_upload.php:507 msgid "ERROR: Unable to retrieve immage size of" msgstr "FOUT: Kan de abeeldingsgrootte niet bepalen van" #: wppa_upload.php:518 msgid "Unsupported mime type encountered:" msgstr "Niet ondersteund mime type gevonden:" #: wppa_upload.php:524 msgid "Could not insert photo. query=" msgstr "Kan de foto niet invoegen. query=" #: wppa_upload.php:562 msgid "ERROR: Resized or copied image could not be created." msgstr "FOUT: Kan geschaalde of gekopiëerde afbeelding niet aanmaken." #: wppa_upload.php:569 msgid "ERROR: Unknown file or album." msgstr "FOUT: Onbekend bestand of album." #: wppa_upload.php:635 msgid "Error: unexpected fgets() fail in wppa_get_meta_data()." msgstr "Fout: onverwachte fgets() fout in wppa_get_meta_data()." #: wppa_upload.php:673 msgid "Trying to fix " msgstr "Probeer te repareren" #: wppa_upload.php:704 msgid "Fixed extension for " msgstr "Bestandsextensie gerepareerd voor" #: wppa_upload.php:707 msgid "Unable to fix extension for " msgstr "Kan de bestandsextensie niet repareren voor" #: wppa_upload.php:711 msgid "Unknown extension for photo " msgstr "Onbekende bestandsextensie voor foto" #: wppa_upload.php:711 msgid "Please change the name to something with the proper extension and try again!" msgstr "Verander a.u.b. de naam naar iets met de juiste bestandsextensie en probeer opnieuw!" #: wppa_upload.php:720 #: wppa_upload.php:722 #: wppa_upload.php:730 msgid "Orphan Photos" msgstr "Verweesde Foto's" #: wppa_upload.php:736 msgid "Could not recover orphanized photos." msgstr "Kan de verweesde foto's niet recupereren." #: wppa_upload.php:742 #: wppa_upload.php:745 #: wppa_upload.php:748 msgid "Database fixed." msgstr "Database hersteld." #: wppa_upload.php:742 msgid "orphanized photos recovered." msgstr "verweesde foto's teruggevonden." #: wppa_upload.php:745 msgid "invalid entries removed:" msgstr "ongeldige items verwijderd:" #: wppa_upload.php:748 msgid "missing file extensions recovered." msgstr "ontbrekende bestandsextensies gereconstrueerd." #: wppa_upload.php:766 msgid "The uploads directory does not exist, please do a regular WP upload first." msgstr "De uploads map bestaat niet, doe eerst een 'gewone' WP upload." #: wppa_upload.php:771 msgid "Successfully created uploads directory." msgstr "De uploads map is succesvol aangemaakt." #: wppa_upload.php:780 msgid "Could not create the wppa directory." msgstr "Kan de wppa map niet aanmaken." #: wppa_upload.php:785 msgid "Successfully created wppa directory." msgstr "De wppa map is succesvol aangemaakt." #: wppa_upload.php:794 msgid "Could not create the wppa thumbs directory." msgstr "Kan de wppa thumbs map niet aanmaken." #: wppa_upload.php:799 msgid "Successfully created wppa thumbs directory." msgstr "De wppa thumbs map is succesvol aangemaakt." #: wppa_upload.php:808 msgid "Unable to create depot directory" msgstr "Kan de depot map niet aanmaken" #: wppa_upload.php:813 msgid "Successfully created wppa master depot directory." msgstr "De wppa hoofd depot map is succesvol aangemaakt." #: wppa_upload.php:822 msgid "Unable to create user depot directory" msgstr "Kan de gebruikers depot map niet aanmaken" #: wppa_upload.php:827 msgid "Successfully created wppa user depot directory." msgstr "De wppa gebruikers depot map is succesvol aangemaakt." #: wppa_widget.php:13 msgid "WPPA+ Photo Of The Day" msgstr "WPPA+ Foto van de dag" #: wppa_widget.php:14 #: wppa_widget.php:24 #: wppa_widget.php:150 msgid "Photo Of The Day" msgstr "Foto van de dag" #: wppa_widget.php:155 msgid "You can set the content and the behaviour of this widget in the Photo Albums -> Sidebar Widget admin page." msgstr "U kunt de inhoud en het gedrag van deze widget bepalen in de Foto Albums -> Zijkolom Widget admin pagina." #: wppa_widgetadmin.php:24 msgid "Widget Photo Width." msgstr "Widget foto breedte." #: wppa_widgetadmin.php:30 msgid "Widget Photo Padding." msgstr "Widget foto padding." #: wppa_widgetadmin.php:47 msgid "Changes Saved. Don't forget to activate the widget!" msgstr "Wijzigingen opgeslagen. Vergeet niet de widget te activeren!" #: wppa_widgetadmin.php:56 msgid "WP Photo Album Plus Sidebar Widget Settings" msgstr "WP Photo Album Plus Zijkolom Widget Instellingen" #: wppa_widgetadmin.php:65 msgid "Widget Title:" msgstr "Wiget Titel:" #: wppa_widgetadmin.php:68 msgid "Photo of the day" msgstr "Foto van de dag" #: wppa_widgetadmin.php:74 msgid "Widget Photo Width:" msgstr "Widget foto breedte:" #: wppa_widgetadmin.php:78 msgid "Padding top/left:" msgstr "Padding boven/links:" #: wppa_widgetadmin.php:81 msgid "Enter the desired display width of the photo in the sidebar." msgstr "Voer de gewenste afbeeldingsbreedte van de foto in de zijkolom in." #: wppa_widgetadmin.php:86 msgid "Use album(s):" msgstr "Gebruik album(s):" #: wppa_widgetadmin.php:102 msgid "Select:" msgstr "Geselecteer:" #: wppa_widgetadmin.php:104 msgid "Or Edit:" msgstr "Of Bewerk:" #: wppa_widgetadmin.php:105 msgid "Update thumbnails" msgstr "Werk miniaturen bij" #: wppa_widgetadmin.php:106 msgid "Select or edit the album(s) you want to use the photos of for the widget." msgstr "Selecteer of bewerk de albumlijst die u wilt gebruiken voor de widget." #: wppa_widgetadmin.php:111 msgid "Display method:" msgstr "Afbeeldings methode:" #: wppa_widgetadmin.php:117 msgid "Fixed photo" msgstr "Vaste foto" #: wppa_widgetadmin.php:119 msgid "Last upload" msgstr "Laatste geupload" #: wppa_widgetadmin.php:120 msgid "Change every" msgstr "Verander ieder(e)" #: wppa_widgetadmin.php:124 msgid "hour." msgstr "uur." #: wppa_widgetadmin.php:125 msgid "day." msgstr "dag." #: wppa_widgetadmin.php:126 msgid "week." msgstr "week." #: wppa_widgetadmin.php:128 msgid "Select how the widget should display." msgstr "Selecteer de gewenste afbeeldings methode." #: wppa_widgetadmin.php:152 msgid "--- url ---" msgstr "--- url ---" #: wppa_widgetadmin.php:156 msgid "the content of the album as thumnails." msgstr "de inhoud van het album in miniaturen." #: wppa_widgetadmin.php:160 msgid "Select the page the photo links to." msgstr "Selecteer de pagina waar de foto naar moet verwijzen." #: wppa_widgetadmin.php:160 msgid "Select --- url --- to enter a custom link." msgstr "Selecteer --- url --- om een eigen koppeling op te geven." #: wppa_widgetadmin.php:168 msgid "Custom link:" msgstr "Eigen koppeling:" #: wppa_widgetadmin.php:172 msgid "Type the title here" msgstr "Typ hier de titel" #: wppa_widgetadmin.php:173 msgid "Url:" msgstr "Url:" #: wppa_widgetadmin.php:174 msgid "Type your custom url here" msgstr "Typ hier de eigen url" #: wppa_widgetadmin.php:175 msgid "Enter the title and the url. Do'nt forget the HTTP://" msgstr "Voer de titel en de url in. Vergeet de HTTP:// niet." #: wppa_widgetadmin.php:181 msgid "Subtitle:" msgstr "Ondertitel:" #: wppa_widgetadmin.php:187 msgid "Photo Name" msgstr "Foto Naam" #: wppa_widgetadmin.php:190 msgid "Select the content of the subtitle." msgstr "Selecteer de inhoud van de ondertitel." #: wppa_widgetfunctions.php:90 msgid "- select album(s) -" msgstr "- selecteer album(s) -" #: wppa_widgetfunctions.php:120 msgid "- all albums -" msgstr "- alle albums -" #: wppa_widgetfunctions.php:121 msgid "- all -separate- albums -" msgstr "- alle -afzonderlijke- albums -" #: wppa_widgetfunctions.php:122 msgid "- all albums except -separate-" msgstr "- alle albums behalve -afzonderlijk-" #~ msgid "No links:" #~ msgstr "Geen koppelingen:" #~ msgid "" #~ "Check this if you do NOT want to link the thumbnails to fullsize images." #~ msgstr "" #~ "Vink dit aan indien u NIET wilt dat de miniaturen naar grote foto's " #~ "linken." #~ msgid "No albums or photos found matching your search criteria." #~ msgstr "" #~ "Er zijn geen albums of foto's gevonden die voldoen aan uw zoekopdracht." #~ msgid "photo albums. The last album added is" #~ msgstr "foto albums. Het laatst toegevoegde album is" #~ msgid ", a subalbum of" #~ msgstr ", een sub-album van" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Beginpagina" #~ msgid "Slideshow" #~ msgstr "Diavoorstelling" #~ msgid "Searchstring:" #~ msgstr "Zoeken naar:" #~ msgid "Top rated photos" #~ msgstr "Top waarderingen" #~ msgid "ERROR: Attempt to enter an invalid rating." #~ msgstr "FOUT: Poging een ongeldige waardering in te voeren." #~ msgid "Prev. page" #~ msgstr "Vorige pagina" #~ msgid "Next page" #~ msgstr "Volgende pagina" #~ msgid "Start" #~ msgstr "Start" #~ msgid "Stop" #~ msgstr "Stop" #~ msgid "Photo" #~ msgstr "Foto" #~ msgid "of" #~ msgstr "van" #~ msgid "Prev. photo" #~ msgstr "Vorige foto" #~ msgid "Next photo" #~ msgstr "Volgende foto" #~ msgid "Page is not available." #~ msgstr "Pagina is niet beschikbaar." #~ msgid "View the cover photo" #~ msgstr "Bekijk de omslagfoto" #~ msgid "s" #~ msgstr "'s" #~ msgid "View the album" #~ msgstr "Bekijk het album" #~ msgid "View" #~ msgstr "Bekijk" #~ msgid "album" #~ msgstr "album" #~ msgid "albums" #~ msgstr "albums" #~ msgid "and" #~ msgstr "en" #~ msgid "photo" #~ msgstr "foto" #~ msgid "photos" #~ msgstr "foto's" #~ msgid "Slower" #~ msgstr "Trager" #~ msgid "Faster" #~ msgstr "Sneller" #~ msgid "- - - Rating enabled - - -" #~ msgstr "- - - Waarderingssysteem geactiveerd - - -" #~ msgid "very low" #~ msgstr "zeer laag" #~ msgid "low" #~ msgstr "laag" #~ msgid "average" #~ msgstr "gemiddeld" #~ msgid "high" #~ msgstr "hoog" #~ msgid "very high" #~ msgstr "zeer hoog" #~ msgid "Average rating" #~ msgstr "Gem. waardering" #~ msgid "Avarage rating:" #~ msgstr "Gem. waardering" #~ msgid "My rating:" #~ msgstr "Mijn waardering:" #~ msgid "My rating" #~ msgstr "Mijn waardering" #~ msgid "You must login to vote" #~ msgstr "U moet ingelogd zijn om te stemmen" #~ msgid "Rating: %s" #~ msgstr "%s punten" #~ msgid "Sub title:" #~ msgstr "Onder titel:" #~ msgid "Search Photos widget" #~ msgstr "Foto's zoeken" #~ msgid "TopTen Rated Photos" #~ msgstr "TopTien gewaardeerde foto's" #~ msgid "TopTen Widget" #~ msgstr "TopTien Widget" #~ msgid "Photo Of The Day Widget" #~ msgstr "Foto van de dag widget" #~ msgid "No known valid album id to import photos to." #~ msgstr "Geen geldige album id om foto's in te importeren." #~ msgid "Create" #~ msgstr "Maak" #~ msgid "with an ftp program and try again." #~ msgstr "met een FTP programma en probeer het opnieuw." #~ msgid "with an ftp program and place the photos there." #~ msgstr "met een ftp programma en plaats de foto's er in." #~ msgid "Place your photos to be imported in:" #~ msgstr "Zet uw foto's die geïmporteerd moeten worden in:" #~ msgid "using an FTP program and try again." #~ msgstr "met een FTP programma en probeer het opnieuw." #~ msgid "files imported to album number" #~ msgstr "bestanden geïmporteerd naar album nummer" #~ msgid "Checking database, please wait..." #~ msgstr "Database kontroleren, even geduld a.u.b...." #~ msgid "Done. No errors found. Have a nice upload!" #~ msgstr "Klaar. Geen fouten gevonden. Veel plezier met uploaden!" #~ msgid "Avarage rating:" #~ msgstr "Gemiddelde waardering:" #~ msgid "My rating" #~ msgstr "Mijn waardering" #~ msgid "" #~ "If you want to enter a custom link, first select --- url --- above and " #~ "save changes." #~ msgstr "" #~ "Indien u een eigen koppeling wilt invoeren, selecteer dan eerst --- url " #~ "--- hierboven en sla de wijzighingen op." #~ msgid "Not implemented yet (5)" #~ msgstr "Nog niet geïmplementeerd (5)" #~ msgid "Not implemented yet (6)" #~ msgstr "Nog neit geïmplementeerd (6)" #, fuzzy #~ msgid "Search Photos Description" #~ msgstr "Foto's zoeken" #~ msgid "Photo Search" #~ msgstr "Foto's zoeken" #~ msgid "Photo Album Widget" #~ msgstr "Foto Album widget" #~ msgid "Enter the caption to be displayed for the widget." #~ msgstr "Voer de kopregel van de widget in." #~ msgid "- - - Breadcrumb navigation bar - - -" #~ msgstr "- - - Broodkruimel navigatiebalk - - -" #~ msgid "- - - Single photo - - -" #~ msgstr "- - - Enkele foto - - -" #~ msgid "- - - Slideshow - - -" #~ msgstr "- - - Diavoorstelling - - -" #~ msgid "- - - Start/stop slideshow navigation bar - - -" #~ msgstr "- - - Start/stop diavoorstelling balk - - -" #~ msgid "- - - Browse navigation bar - - -" #~ msgstr "- - - Bladeren navigatiebalk - - -" #~ msgid "- - - Filmstrip - - -" #~ msgstr "- - - Filmstrip - - -" #~ msgid "← Older posts" #~ msgstr "← Older posts" #~ msgid "Newer posts →" #~ msgstr "Newer posts →" #~ msgid "Not Found" #~ msgstr "Bestand niet gevonden" #~ msgid "" #~ "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps " #~ "searching will help find a related post." #~ msgstr "" #~ "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps " #~ "searching will help find a related post." #~ msgid "This gallery contains %2$s photos." #~ msgstr "This gallery contains %2$s photos." #~ msgid "More Galleries" #~ msgstr "More Galleries" #~ msgid "Leave a comment" #~ msgstr "Leave a comment" #~ msgid "1 Comment" #~ msgstr "1 Comment" #~ msgid "% Comments" #~ msgstr "% Comments" #~ msgid "Continue reading →" #~ msgstr "Continue reading →" #~ msgid "Posted in %2$s" #~ msgstr "Posted in %2$s" #~ msgid "Tagged %2$s" #~ msgstr "Tagged %2$s" #~ msgid "pixels wide or high, whichever is the largest." #~ msgstr "pixels breed of hoog, welke de grootste is." #~ msgid "Select the album that contains the widget photos." #~ msgstr "Selecteer het album waar de widget foto's in staan." #~ msgid "or have a feature request, please contact me via my" #~ msgstr "" #~ "of als u een verzoek voor nieuwe functionaliteit heeft, neem dan svp " #~ "contact met mij op via mijn" #~ msgid "You may also check the" #~ msgstr "U kunt ook het" #~ msgid "for this plugin and/or leave a question there." #~ msgstr "voor deze plugin bekijken en/of er een vraag achter laten." #~ msgid "For hot fixes check the" #~ msgstr "Voor de laatste wijzigingen zie de" #~ msgid "for this plugin." #~ msgstr "voor deze plugin." #~ msgid "You may also visit the" #~ msgstr "U kunt ook bezoeken:" #~ msgid "that also contains the" #~ msgstr ". Tevens vindt u hier de" #~ msgid "If you love this plugin, I would appreciate a donation, either in" #~ msgstr "Als u deze plugin waardeert, dan ontvang ik gaarne een donatie in" #~ msgid "or in" #~ msgstr "of in" #~ msgid "" #~ "Specify the vertical alignment of fullsize images. Use this setting only " #~ "when albums contain both portrait and landscape photos." #~ msgstr "" #~ "Geef de verticale uitlijningsmethode aan. Gebruik deze instelling alleen " #~ "wanneer albums zowel liggende als staande foto's bevatten." #~ msgid "Start/stop:" #~ msgstr "Start/stop:" #~ msgid "Slideshow:" #~ msgstr "Diavoorstelling:" #~ msgid "The Fullsize images settings above also apply to this section." #~ msgstr "" #~ "De instellingen hierboven voor volledige grootte foto's zijn ook hier van " #~ "toepassing." #~ msgid "" #~ "First de-activate WP Photo Album before activating WP Photo Album Plus!!" #~ msgstr "" #~ "De-activeer WP Photo Album eerst voordat u WP Photo Album Plus activeert!!" #~ msgid "YOU CAN NOT RUN BOTH VERSIONS AT THE SAME TIME!!" #~ msgstr "U KUNT NIET BEIDE VERSIES TEGELIJK DRAAIEN!!" #~ msgid "The existing database and albums and photos will be preserved." #~ msgstr "De bestaande database en albums en foto's blijven bewaard." #~ msgid "YOU DO NOT NEED TO RE-UPLOAD YOUR PHOTOS" #~ msgstr "U HOEFT UW FOTO'S NIET OPNIEUW TE UPLOADEN" #~ msgid "" #~ "You will need to use (and probably modify) the newly supplied default " #~ "theme file \"wppa_theme.php\"." #~ msgstr "" #~ "U zult het nieuwe standaard thema bestand \"wppa_theme.php\" moeten " #~ "gebruiken en eventueel aanpassen." #~ msgid "" #~ "You can use existing albums to make sub-albums, simply by specifying in " #~ "which album they belong." #~ msgstr "" #~ "U kunt bestaande albums gebruiken om sub-albums te maken, eenvoudig door " #~ "aan te geven in welk album ze thuishoren." #~ msgid "contents" #~ msgstr "inhoud" #~ msgid "of album nr 19." #~ msgstr "van album nr. 19." #~ msgid "\"cover\"" #~ msgstr "\"omslag\"" #~ msgid "" #~ "Alternatively, you can create an extra album (say it has number 22) and " #~ "set the \"parent\" property of album 19 to this new album. Then your " #~ "second line should read:" #~ msgstr "" #~ "Een andere methode is om een extra album aan te maken (zeg nummer 22) en " #~ "dan het \"Moederalbum\" van album 19 op dit nieuwe album te zetten. In " #~ "dat geval wordt de tweede regel:" #~ msgid "" #~ "This method enables you to add more than one album to a specific page or " #~ "post as long as they have the same parent." #~ msgstr "" #~ "Deze methode maakt het mogelijk meer dan één album in een bepaalde pagina " #~ "of post op te nemen, als ze maar dezelfe \"Moeder\" hebben." #~ msgid "" #~ "Additionally, if you set the parent of this album (nr 22 in this example) " #~ "to \"--- separate ---\", it will not be listed in the \"generic\" photo " #~ "gallery and the breadcrumb will display the best." #~ msgstr "" #~ "Bovendien, als u de \"Moeder\" van dit album (nr 22 in dit voorbeeld) op " #~ "\"--- afzonderlijk ---\" zet, wordt het album niet getoond in de \"gewone" #~ "\" foto gallerij, en wordt de \"breadcrumb\" het best weergegeven." #~ msgid "You can combine the above as follows: (example)" #~ msgstr "U kunt het bovenstaande als volgt combineren: (voorbeeld)" #~ msgid "or as:" #~ msgstr "of als:" #~ msgid "An album can have only ONE parent." #~ msgstr "Een album kan maar EEN moeder album hebben." #~ msgid "" #~ "Use the default page template, or create one yourself. In this case, " #~ "study the example (actually the version i use myself): ...wp-content/" #~ "plugins/wp-photo-album-plus/examples/page-photo-album.php" #~ msgstr "" #~ "Gebruik de standaard pagina sjabloon, of maak er zelf een. Bestudeer (en/" #~ "of wijzig) in dat geval mijn versie: ...wp-content/plugins/wp-photo-" #~ "album-plus/examples/page-photo-album.php" #~ msgid "" #~ "WPPA uses a system of tags similar to the WordPress theme system. To view " #~ "a list of available tags, please read tags.txt" #~ msgstr "" #~ "WPPA gebruikt een systeem van 'tags' vergelijkbaar met het WordPress " #~ "thema systeem. De beschikbare tags worden gedokumenteerd in tags.txt" #~ msgid "fast" #~ msgstr "snel" #~ msgid "normal" #~ msgstr "normaal" #~ msgid "" #~ "The size of the full images is controled with html, the photo itself will " #~ "not be resized unless you check the 'Resize on Upload' box." #~ msgstr "" #~ "De afmeting van de Volledige grootte wordt bepaald door html. De foto " #~ "zelf wordt niet gewijzigd tenzij u de 'Tijdens upload aanpassen' box " #~ "aanvinkt." #, fuzzy #~ msgid "Import Photot" #~ msgstr "Omslag foto:" #~ msgid "please wait." #~ msgstr "even geduld a.u.b." #~ msgid "HERE" #~ msgstr "HIER" #~ msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created." #~ msgstr "" #~ "Bestandstype wordt niet indersteund. Miniatuur afbeelding niet aangemaakt" #~ msgid "Thumbnail path invalid" #~ msgstr "Het pad naar de miniatuurafbeelding is ongeldig" #~ msgid "Homepage" #~ msgstr "Beginpagina" #~ msgid "" #~ "You can not change the parent of an album that contains sub albums. " #~ msgstr "" #~ "U kunt de moeder niet wijzigen van een album dat sub-albums bevat. " #~ msgid "" #~ "This is to prevent circular references. Change the sub albums parent id " #~ "first." #~ msgstr "" #~ "Dat is om te voorkomen dat er cyclische verwijzingen ontstaan. Verander " #~ "eerst de moeder van de sub-albums." #~ msgid "" #~ "To avoid excessive newlines in your page or post you may combine the " #~ "above to something like:" #~ msgstr "" #~ "Om overbodige lege regels te voorkomen kan het bovenstaande worden " #~ "gecombineerd tot bijvoorbeeld:" #~ msgid "" #~ "There can be only ONE occurence of %%wppa%% in a page or " #~ "post. If you want more than one, make them siblings and refer to the " #~ "parent album. This is a permanent restriction." #~ msgstr "" #~ "Er kan maar EEN keer %%wppa%% in een post of pagina " #~ "voorkomen. Als u er meer wilt, geef ze dan hetzelfde moederalbum en " #~ "gebruik dat album. Dit is een permanente beperking." #~ msgid "Please supply a numeric value for Thumbnail size." #~ msgstr "Geef a.u.b. een getal op voor de Miniatuurgrootte." #~ msgid "Please supply a numeric value for Photocount treshold." #~ msgstr "Geef a.u.b. een getal op voor de Drempelwaarde." #~ msgid "Please supply a numeric value for Widget Photo Width." #~ msgstr "Geef a.u.b. een getal op voor de Widget Foto breedte." #~ msgid "Photo not found (2)" #~ msgstr "Foto niet gevonden (2)" #~ msgid "Unknown album (2)" #~ msgstr "Onbekend album (2)" #~ msgid "Photo not found (3)" #~ msgstr "Foto niet gevonden (3)" #~ msgid "Unknown album (3)" #~ msgstr "Onbekend album (3)" #~ msgid "Photo not found (4)" #~ msgstr "Foto niet gevonden (4)" #~ msgid "Unknown album (4)" #~ msgstr "Onbekend album (4)" #~ msgid "Scrollable" #~ msgstr "Verschuifbaaar" #~ msgid "" #~ "Update this page after changing \"Use album\" or \"Display method\" above!" #~ msgstr "" #~ "Werk deze pagina bij nadat \"Gebruik album\" of \"Afbeeldings methode\" " #~ "hierboven is gewijzigd!" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Instellingen" #~ msgid "Minimal photocount:" #~ msgstr "Minimaal aantal foto's:"