# Translation of the WordPress plugin by . # Copyright (C) 2010 # This file is distributed under the same license as the package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Photo Album Plus 2.4.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-02 10:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-07 16:30+0900\n" "Last-Translator: BNG NET \n" "Language-Team: BNG NET \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,540,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: theme\n" #: wppa.php:138 msgid "Photo Albums" msgstr "フォトアルバム" #: wppa.php:140 msgid "Upload Photos" msgstr "写真のアップロード" #: wppa.php:141 msgid "Import Photos" msgstr "写真のインポート" #: wppa.php:142 #: wppa_export.php:41 msgid "Export Photos" msgstr "写真のエクスポート" #: wppa.php:143 msgid "Settings" msgstr "設定" #: wppa.php:144 msgid "Sidebar Widget" msgstr "サイドバーウィジェット" #: wppa.php:145 msgid "Help & Info" msgstr "ヘルプとインフォ" #: wppa_adminfunctions.php:156 msgid "The wppa database tables are not yet at the required revision level." msgstr "プラグインのデータベーステーブルが必要なリビジョンレベルにありません。" #: wppa_adminfunctions.php:156 #: wppa_adminfunctions.php:160 msgid "Current=" msgstr "現行=" #: wppa_adminfunctions.php:156 #: wppa_adminfunctions.php:160 msgid "New=" msgstr "新規=" #: wppa_adminfunctions.php:159 msgid "PLEASE DE-ACTIVATE the plugin WP-PHOTO-ALBUM-PLUS and ACTIVATE AGAIN before you continue!" msgstr "先に進む前に、プラグインを一度停止にしてから再度有効化してください。" #: wppa_adminfunctions.php:160 msgid "Failed to fix this." msgstr "修正に失敗しました。" #: wppa_adminfunctions.php:164 msgid "I fixed this for you......" msgstr "あなたに代わって修正を試みます......" #: wppa_adminfunctions.php:170 msgid "IMPORTANT UPGRADE NOTICE" msgstr "アップグレード時の注意" #: wppa_adminfunctions.php:171 msgid "Please CHECK your customized WPPA_STYLE.CSS file against the newly supplied one. You may wish to add or modify some attributes. Be aware of the fact that most settings can now be set in the admin settings page." msgstr "自分用にカスタマイズしたWPPA_STYLE.CSSを新しく提供されたものと比べてください。いくつかの属性について、追加または修正したいものがあるかもしれません。現在では、多くの設定が管理者用設定ページで設定可能です。" #: wppa_adminfunctions.php:172 msgid "Please REPLACE your customized WPPA_THEME.PHP file by the newly supplied one, or just remove it from your theme directory. You may modify it later if you wish. Your current customized version is NOT compatible with this version of the plugin software." msgstr "自分用にカスタマイズしたWPPA_THEME.PHPを新しく提供されたものと交換するか、さもなければ、使用しているテーマディレクトリから削除してください。修正したければ後でできます。自分用にカスタマイズしたバージョンは、現行のプラグインバージョンに適合していません。" #: wppa_adminfunctions.php:306 msgid "Order #" msgstr "順番 #" #: wppa_adminfunctions.php:307 #: wppa_albumadmin.php:376 msgid "Name" msgstr "名称" #: wppa_adminfunctions.php:308 msgid "Random" msgstr "ランダム" #: wppa_adminfunctions.php:346 #: wppa_adminfunctions.php:350 msgid "Please supply a numeric value greater than or equal to" msgstr "次の数値以上にしてください:" #: wppa_adminfunctions.php:346 #: wppa_adminfunctions.php:350 msgid "for" msgstr "エラー対象:" #: wppa_adminfunctions.php:350 msgid "and less than or equal to" msgstr "さらに次の数値以下にしてください:" #: wppa_adminfunctions.php:460 msgid "Unsupported value in _wppa_chmod_ :" msgstr "_wppa_chmod_ にサポート外の値:" #: wppa_albumadmin.php:17 msgid "Warning:" msgstr "注意:" #: wppa_albumadmin.php:17 msgid "The uploads directory does not exist or is not writable by the server. Please make sure that wp-content/uploads/ is writeable by the server." msgstr "「uploads」ディレクトリが存在しないか、書込み禁止になっています。wp-content/uploads/のパーミッションを確認してください。" #: wppa_albumadmin.php:34 msgid "Photo Deleted." msgstr "写真を削除しました。" #: wppa_albumadmin.php:43 msgid "Fullsize image did not exist." msgstr "フルサイズの画像は存在しません。" #: wppa_albumadmin.php:51 msgid "Thumbnail image did not exist." msgstr "サムネイルの画像は存在しません。" #: wppa_albumadmin.php:63 msgid "Photo copied" msgstr "コピーした写真" #: wppa_albumadmin.php:66 msgid "Unable to copy photo, error:" msgstr "写真がコピーできません。エラー:" #: wppa_albumadmin.php:73 msgid "Edit Album Information" msgstr "アルバム情報の編集" #: wppa_albumadmin.php:74 msgid "Album number:" msgstr "アルバム番号:" #: wppa_albumadmin.php:82 #: wppa_albumadmin.php:306 #: wppa_albumadmin.php:438 #: wppa_settings.php:474 #: wppa_settings.php:747 msgid "Name:" msgstr "名称:" #: wppa_albumadmin.php:86 msgid "Type the name of the album. Do not leave this empty." msgstr "アルバムの名称を入力してください。この項目は空欄にできません。" #: wppa_albumadmin.php:92 msgid "Owned by:" msgstr "所有者:" #: wppa_albumadmin.php:97 msgid "WARNING If you change the owner, you will no longer be able to modify this album and upload or import photos to it!" msgstr "【警告】所有者を変更すると、このアルバムの修正ができなくなるほか、このアルバムへの写真のアップロードやインポートもできなくなります！" #: wppa_albumadmin.php:104 #: wppa_albumadmin.php:315 #: wppa_albumadmin.php:491 #: wppa_settings.php:475 #: wppa_settings.php:748 msgid "Description:" msgstr "説明:" #: wppa_albumadmin.php:108 msgid "Enter / modify the description for this album." msgstr "このアルバムの説明の入力／編集" #: wppa_albumadmin.php:113 msgid "Sort order #:" msgstr "ソート番号 #:" #: wppa_albumadmin.php:121 msgid "Album order # has only effect if you set the album sort order method to Order # in the Photo Albums -> Settings screen." msgstr "アルバムの順番 # は、「フォトアルバム -> 設定」画面で、アルバムのソート方法を順番 #にした場合のみ有効です。" #: wppa_albumadmin.php:126 msgid "If you want to sort the albums by order #, enter / modify the order number here." msgstr "アルバムを番号 #順にソートしたければ、番号をここに入力または変更してください。" #: wppa_albumadmin.php:131 #: wppa_albumadmin.php:333 msgid "Parent album:" msgstr "親アルバム:" #: wppa_albumadmin.php:136 #: wppa_albumadmin.php:337 msgid "If this is a sub album, select the album in which this album will appear." msgstr "このアルバムが子の場合、どのアルバムに表示させるかを選択してください。" #: wppa_albumadmin.php:143 #: wppa_settings.php:871 msgid "Photo order:" msgstr "写真の順番:" #: wppa_albumadmin.php:146 #: wppa_albumadmin.php:345 #: wppa_settings.php:461 #: wppa_settings.php:663 #: wppa_settings.php:714 msgid "--- default ---" msgstr "--- デフォルト ---" #: wppa_albumadmin.php:146 #: wppa_albumadmin.php:345 #: wppa_settings.php:875 msgid "Rating" msgstr "投票" #: wppa_albumadmin.php:148 msgid "Specify the way the photos should be ordered in this album." msgstr "このアルバムでの写真の並べ方を指定してください。" #: wppa_albumadmin.php:149 msgid "The default setting can be changed in the Options page." msgstr "オプションのページでデフォルトの設定は変更できます。" #: wppa_albumadmin.php:155 msgid "Cover Photo:" msgstr "カバーフォト:" #: wppa_albumadmin.php:159 msgid "Select the photo you want to appear on the cover of this album." msgstr "このアルバムの表紙（カバー）に表示したい写真を選択してください。" #: wppa_albumadmin.php:164 #: wppa_settings.php:620 #: wppa_settings.php:781 #: wppa_slideshow_widget.php:139 msgid "Link to:" msgstr "リンク先:" #: wppa_albumadmin.php:171 #: wppa_settings.php:627 #: wppa_settings.php:1042 msgid "There are no pages (yet) to link to." msgstr "リンク先のページが（まだ）存在しません。" #: wppa_albumadmin.php:178 msgid "--- the album's content ---" msgstr "--- アルバムの中 ---" #: wppa_albumadmin.php:183 msgid "--- no link at all ---" msgstr "--- リンクなし ---" #: wppa_albumadmin.php:186 msgid "If you want, you can link the title and the coverphoto to a WP page in stead of the album's content. If so, select the page the cover photo links to." msgstr "アルバムのタイトルやカバーフォトをクリックした場合のリンク先に、アルバムの中ではなくページを指定することができます。そのようにしたければリンク先のページを選択してください。" #: wppa_albumadmin.php:198 msgid "Reset ratings:" msgstr "全投票のリセット:" #: wppa_albumadmin.php:202 msgid "WARNING: If checked, this will clear all ratings in this album!" msgstr "警告: チェックするとこのアルバムの全ての投票結果が消去されます！" #: wppa_albumadmin.php:214 #: wppa_albumadmin.php:220 #: wppa_albumadmin.php:226 #: wppa_settings.php:339 #: wppa_settings.php:1203 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #: wppa_albumadmin.php:218 msgid "Manage Photos" msgstr "写真の管理" #: wppa_albumadmin.php:241 msgid "Delete Album" msgstr "アルバムの削除" #: wppa_albumadmin.php:243 #: wppa_albumadmin.php:446 #: wppa_slideshow_widget.php:120 msgid "Album:" msgstr "アルバム:" #: wppa_albumadmin.php:244 msgid "Are you sure you want to delete this album?" msgstr "本当にこのアルバムを削除しますか？" #: wppa_albumadmin.php:245 msgid "Press Delete to continue, and Cancel to go back." msgstr "実行するなら削除を、取り消すなら戻るを押してください。" #: wppa_albumadmin.php:250 msgid "What would you like to do with photos currently in the album?" msgstr "現在アルバムに存在する写真をどうしますか？" #: wppa_albumadmin.php:251 #: wppa_albumadmin.php:258 #: wppa_albumadmin.php:385 #: wppa_albumadmin.php:402 msgid "Delete" msgstr "削除" #: wppa_albumadmin.php:252 msgid "Move to:" msgstr "移動:" #: wppa_albumadmin.php:257 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: wppa_albumadmin.php:291 msgid "Manage Albums" msgstr "アルバムの管理" #: wppa_albumadmin.php:299 msgid "Create New Album" msgstr "新しいアルバムの作成" #: wppa_albumadmin.php:310 msgid "Type the name of the new album. Do not leave this empty." msgstr "新しいアルバムの名称を入力してください。この項目は空欄にできません。" #: wppa_albumadmin.php:324 msgid "Order #:" msgstr "順番 #:" #: wppa_albumadmin.php:328 msgid "If you want to sort the albums by order #, enter the order number here." msgstr "アルバムを番号 #順にソートしたければ、番号をここに入力してください。" #: wppa_albumadmin.php:342 msgid "Order photos by:" msgstr "写真の並べ方:" #: wppa_albumadmin.php:346 msgid "If you want to sort the photos in this album different from the system setting, select the order method here." msgstr "システム全体の設定とは異なる方法でこのアルバムの写真をソートしたければ、ここで並べ方を選択してください。" #: wppa_albumadmin.php:351 msgid "Create Album!" msgstr "アルバム作成！" #: wppa_albumadmin.php:354 msgid "You can change all these settings later by clicking the \"Edit\" link in the table above." msgstr "これらの設定は、上のテーブルに表示される「編集」をクリックすることで変更できます。" #: wppa_albumadmin.php:377 msgid "Description" msgstr "説明" #: wppa_albumadmin.php:378 msgid "ID" msgstr "ID" #: wppa_albumadmin.php:380 msgid "Owner" msgstr "所有者" #: wppa_albumadmin.php:382 msgid "Order" msgstr "順番" #: wppa_albumadmin.php:383 msgid "Parent" msgstr "親" #: wppa_albumadmin.php:384 #: wppa_albumadmin.php:401 msgid "Edit" msgstr "編集" #: wppa_albumadmin.php:413 msgid "No albums yet." msgstr "アルバムがありません。" #: wppa_albumadmin.php:426 msgid "No photos yet in this album." msgstr "このアルバムには写真がありません。" #: wppa_albumadmin.php:454 msgid "Order:" msgstr "順番:" #: wppa_albumadmin.php:462 msgid "Rating:" msgstr "投票:" #: wppa_albumadmin.php:465 msgid "Entries:" msgstr "エントリ:" #: wppa_albumadmin.php:465 msgid "Mean value:" msgstr "平均値:" #: wppa_albumadmin.php:470 msgid "Copy photo to:" msgstr "写真のコピー先:" #: wppa_albumadmin.php:478 msgid "Delete photo" msgstr "写真の削除" #: wppa_albumadmin.php:485 msgid "" "Insert code for single image in Page or Post:\\n" "You may change the size if you like." msgstr "" "ページまたは記事にこの画像を表示したい時に挿入するコード:\\n" "好みのサイズに変更できます。" #: wppa_albumadmin.php:485 msgid "Get insertion Code" msgstr "挿入コードの取得" #: wppa_albumadmin.php:522 #: wppa_commonfunctions.php:310 #: wppa_settings.php:443 #: wppa_settings.php:632 #: wppa_settings.php:665 #: wppa_settings.php:856 #: wppa_settings.php:875 msgid "--- none ---" msgstr "--- なし ---" #: wppa_albumadmin.php:538 #: wppa_commonfunctions.php:311 msgid "--- separate ---" msgstr "--- セパレート---" #: wppa_albumadmin.php:562 msgid "Could not create album." msgstr "アルバムが作成できません。" #: wppa_albumadmin.php:566 msgid "Album #" msgstr "アルバム #" #: wppa_albumadmin.php:566 msgid "Added." msgstr "追加しました。" #: wppa_albumadmin.php:569 #: wppa_albumadmin.php:643 msgid "Album Name cannot be empty." msgstr "アルバムの名称は空欄にできません。" #: wppa_albumadmin.php:622 msgid "Could not update photo." msgstr "写真が更新できません。" #: wppa_albumadmin.php:635 msgid "Album could not be updated." msgstr "アルバムが更新できません。" #: wppa_albumadmin.php:638 msgid "Album information edited." msgstr "アルバムの情報を編集しました。" #: wppa_albumadmin.php:638 msgid "Back to album management." msgstr "アルバムの管理に戻る。" #: wppa_albumadmin.php:682 msgid "Album Deleted." msgstr "アルバムを削除しました。" #: wppa_albumadmin.php:695 msgid "--- random ---" msgstr "--- ランダム ---" #: wppa_albumadmin.php:709 msgid "No photos yet" msgstr "写真がありません" #: wppa_export.php:45 #, php-format msgid "Photos will be exported to: %s." msgstr "写真のエクスポート先: %s。" #: wppa_export.php:46 msgid "Export photos from album (Including Album information):" msgstr "アルバムからの写真のエクスポート (アルバム情報を含む):" #: wppa_export.php:77 msgid "Export" msgstr "エクスポート" #: wppa_export.php:92 msgid "Exporting...
" msgstr "エクスポート中...
" #: wppa_export.php:101 msgid "ok,
Filling" msgstr "OK
フィリング" #: wppa_export.php:103 msgid "failed
" msgstr "失敗
" #: wppa_export.php:119 msgid "
Processing album" msgstr "
アルバムの処理中" #: wppa_export.php:139 msgid "done." msgstr "終了。" #: wppa_export.php:139 msgid "photos processed." msgstr "件の写真を処理しました。" #: wppa_export.php:143 msgid "
Done export albums." msgstr "
アルバムのエクスポート終了。" #: wppa_export.php:146 msgid "Nothing to export" msgstr "エクスポートするファイルがありません" #: wppa_export.php:150 msgid "
Closing zip." msgstr "
zipファイルを閉じています。" #: wppa_export.php:151 msgid "
Deleting temp files." msgstr "
一時ファイルの削除中。" #: wppa_export.php:160 msgid "
Done!" msgstr "
終了！" #: wppa_export.php:193 #: wppa_export.php:243 #, php-format msgid "Cannot write to file %s." msgstr "%s ファイルに書き込めません。" #: wppa_export.php:207 msgid "Could not open album output file." msgstr "アルバムの出力ファイルが開けません。" #: wppa_export.php:212 msgid "Could not read album data." msgstr "アルバムデータが読めません。" #: wppa_export.php:257 msgid "Could not open photo output file." msgstr "写真の出力ファイルが開けません。" #: wppa_export.php:262 msgid "Could not read photo data." msgstr "写真データが読めません。" #: wppa_functions.php:1117 msgid "ERROR: Illegal attempt to enter a rating." msgstr "エラー: 違法な投票の試みです。" #: wppa_gp_widget.php:16 msgid "WPPA+ General purpose widget" msgstr "WPPA+ 汎用ウィジェット" #: wppa_gp_widget.php:18 msgid "WPPA+ Text" msgstr "WPPA+ テキスト" #: wppa_gp_widget.php:65 #: wppa_searchwidget.php:62 #: wppa_slideshow_widget.php:119 #: wppa_toptenwidget.php:85 msgid "Title:" msgstr "タイトル:" #: wppa_gp_widget.php:67 #, php-format msgid "Enter the content just like a normal text widget. This widget will interprete %%wppa%% script commands." msgstr "通常のテキストウィジェットと同じように内容を入力してください。このウィジェットは %%wppa%% のスクリプトコマンドを理解します。" #: wppa_gp_widget.php:68 #, php-format msgid "Don't forget %%size=" msgstr "【注意】" #: wppa_gp_widget.php:72 msgid "Automatically add paragraphs" msgstr "自動改行する" #: wppa_help.php:23 msgid "Help and Information" msgstr "ヘルプとインフォ" #: wppa_help.php:25 msgid "Plugin Description" msgstr "プラグインの説明" #: wppa_help.php:26 msgid "This plugin is designed to easily manage and display your photo albums within your WordPress site." msgstr "このプラグインを使うと、WordPressを使ったサイトで簡単にフォトアルバムを管理・表示できます。" #: wppa_help.php:27 msgid "Features:" msgstr "機能:" #: wppa_help.php:29 msgid "You can create various albums that contain photos as well as sub albums at the same time." msgstr "写真のみならず子アルバムをもったアルバムなど、さまざまなアルバムを作成することができます。" #: wppa_help.php:30 msgid "There is no limitation to the number of albums and photos." msgstr "アルバムや写真の数に制限はありません。" #: wppa_help.php:31 msgid "There is no limitation to the nesting depth of sub-albums." msgstr "子アルバムの数に制限はありません。" #: wppa_help.php:32 msgid "You have full control over the display sizes of the photos." msgstr "写真の表示サイズを完全に制御できます。" #: wppa_help.php:33 msgid "You can specify the way the albums are ordered." msgstr "アルバムの表示順が指定できます。" #: wppa_help.php:34 msgid "You can specify the way the photos are ordered within the albums, both on a system-wide as well as an per album basis." msgstr "システム全体または各アルバムごとに、アルバムの中での写真の並び順を指定できます。" #: wppa_help.php:35 msgid "The visitor of your site can run a slideshow from the photos in an album by a single mouseclick." msgstr "たった１回のクリックで、写真のスライドショーが実行できます。" #: wppa_help.php:36 msgid "The visitor can see an overview of thumbnail images of the photos in album." msgstr "アルバムにある写真のサムネイル画像がひと目でわかります。" #: wppa_help.php:37 msgid "The visitor can browse through the photos in each album you decide to publish." msgstr "各アルバムの写真をブラウジングできます。" #: wppa_help.php:38 msgid "You can add a Sidebar Widget that displays a photo which can be changed every hour, day or week." msgstr "サイドバーウィジェットで写真を表示できます。表示する写真は毎時、日、週変更することできます。" #: wppa_help.php:39 msgid "You can add a Sidebar Search Widget that enables the visitor to search for albums and photos with certan words in the name or description." msgstr "サイドバーに検索ウィジェットが追加できます。これにより、名称や説明文の中から任意の言葉でアルバムや写真が検索できます。" #: wppa_help.php:42 msgid "Plugin Admin Features" msgstr "プラグイン管理機能" #: wppa_help.php:43 msgid "You can find the plugin admin section under Menu Photo Albums on the admin screen." msgstr "管理画面にフォトアルバムの管理項目が追加されます。" #: wppa_help.php:44 msgid "The following submenus exist." msgstr "サブメニューには次のようなものがあります。" #: wppa_help.php:46 msgid "Photo Albums: Create and manage Albums." msgstr "フォトアルバム: アルバムの作成と管理。" #: wppa_help.php:47 msgid "Upload photos: To upload photos to an album you created." msgstr "写真のアップロード: 作成したアルバムへの写真のアップロード。" #: wppa_help.php:48 msgid "Import photos: To bulk import photos that have been uploaded by an ftp program." msgstr "写真のインポート: FTPでアップロードした写真が一括でインポートできます。" #: wppa_help.php:49 msgid "Settings: To control the various settings to customize your needs." msgstr "設定: 必要に応じて各種設定によるカスタマイズができます。" #: wppa_help.php:50 msgid "Sidebar Widget: To specify the behaviour for an optional sidebar widget." msgstr "サイドバーウィジェット: サイドバーウィジェット（オプション）の動作が指定できます。" #: wppa_help.php:51 msgid "Help & Info: The screen you are watching now." msgstr "ヘルプとインフォ: この画面。" #: wppa_help.php:54 msgid "Installation" msgstr "インストール" #: wppa_help.php:56 msgid "You can install the plugin via the standard WP plugins admin page." msgstr "プラグインのインストールはWP標準のプラグイン管理ページから行えます。" #: wppa_help.php:57 msgid "If you want to do it manually, follow the next steps:" msgstr "手動でインストールしたい場合は、次の手順に従ってください:" #: wppa_help.php:60 msgid "Unzip and upload the wppa plugin folder to" msgstr "解凍したwppaプラグインフォルダを次の場所へアップロード:" #: wppa_help.php:61 msgid "Make sure that the folder" msgstr "フォルダ「" #: wppa_help.php:61 msgid "exists and is writable by the server (CHMOD 755)" msgstr "」の存在を確認し、書き込み可能にする（CHMOD 755）" #: wppa_help.php:62 msgid "Activate the plugin in WP Admin -> Plugins." msgstr "管理画面のプラグインで、このプラグインを有効にする。" #: wppa_help.php:65 msgid "Upgrading WP Photo Album Plus" msgstr "WPフォトアルバムプラスのアップグレード" #: wppa_help.php:66 msgid "When upgrading WP Photo Album Plus be aware of:" msgstr "WPフォトアルバムプラスのアップグレード時の留意点:" #: wppa_help.php:68 msgid "The revision number consists of 3 parts, Major, minor and fix revision. The current version is:" msgstr "リビジョン番号は3つの部分 - メジャー、マイナー、フィックス - で構成されています。現行バージョン:" #: wppa_help.php:69 msgid "When an update implies a major or minor version change and you have copied wppa_theme.php or wppa_style.css to your themes directory, you will have to remove them and make new copies and/or alterations if that should still be needed." msgstr "アップグレード時にメジャーまたはマイナーバージョンが変わる場合は注意が必要です。それ以前のバージョンのwppa_theme.phpまたはwppa_style.cssをテーマディレクトリにコピーされている方は、これらを一旦削除し、新たにコピーし直すか、従来のコピーをそのまま使い続けたい場合は、必要に応じた修正が必要となります。" #: wppa_help.php:70 msgid "You will get a one-time reminder after upgrading, the first time you open a wppa admin page." msgstr "アップグレード後、最初にプラグインの管理ページを開いた際に１回だけリマインダーが表示されます。" #: wppa_help.php:73 msgid "How to start" msgstr "使い方" #: wppa_help.php:75 msgid "Install WP Photo ALbum Plus as described above under \"Installation\"." msgstr "「インストール」に従い、WP フォトアルバムプラスをインストールします。" #: wppa_help.php:76 msgid "Create at least two albums in the \"Photo Albums\" tab. Just enter the name and a brief description and press \"Create Album\". Leave \"Parent\" at \"--- none ---\"." msgstr "「フォトアルバム」タブで最低ふたつのアルバムを作成します。名称と簡単な説明を入力してから「アルバム作成」を押します。「親」のところは「--- なし ---」のままにします。" #: wppa_help.php:77 msgid "In the uploads tab, you can now upload you photots. Upload at least 2 photos to each album. Make sure the photos you are uploading are of reasonable size (say up to 1024x768 pixels). Do not upload the full 7MP images!" msgstr "アップロードタブで写真をアップロードします。アルバムひとつにつき最低２枚の写真をアップロードします。アップロードしようとしている写真のサイズに注意してください（最大1024x768ピクセル）。最大サイズを超えるフルサイズ画像はアップロードしないでください！" #: wppa_help.php:78 msgid "Create a new WP Page, name it something like \"Photo Gallery\" and put in the content:" msgstr "新しいページを作成し、「フォトギャラリー」などの名前にし、コンテンツには次のように記載します:" #: wppa_help.php:79 msgid "Publish the page, and view the page from your WP site." msgstr "ページを公開してどのように見えるか確認します。" #: wppa_help.php:80 msgid "Now, go playing with the settings in the \"Settings\" panel, discover all the configurable options and watch what is happening when you re-open the \"Photo Gallery\" page." msgstr "「設定」パネルで各設定を弄ってみましょう。作成した「フォトギャラリー」ページを改めて開き、見え方がどう変わるか確認します。" #: wppa_help.php:81 msgid "If you want a \"Photo of the week\" sidebar widget you can use an album for that purpose. See all the options in the \"Sidebar Widget\" submenu." msgstr "サイドバーウィジェットを使って「今週の写真」を表示させることもできます。「サイドバーウィジェット」サブメニューの設定を参照してください。" #: wppa_help.php:84 msgid "Creating a Photo Album Page or a Post with photos - Advanced" msgstr "フォトアルバム用のページや投稿の作成 - 上級編" #: wppa_help.php:86 msgid "Create a page like you normally would in WordPress, using the \"Default Template\". In my example, give it the page title of \"Photo Gallery\". In the Page Content section add the following code:" msgstr "「デフォルトテンプレート」のままいつも通りにページをつくります。ここでは例として、ページのタイトルを「フォトギャラリー」とします。ページのコンテンツには次のコードを入力します:" #: wppa_help.php:88 msgid "This will result in a gallery of all Albums that have their parent set to \"--- none ---\"." msgstr "親アルバムの設定が「--- なし ---」になっている全てのアルバムが表示されます。" #: wppa_help.php:89 msgid "If you want to display a single album - say album number 19 - in a WP page or WP post (they act exactly the same), add a second line like this:" msgstr "ひとつのアルバム、たとえばアルバム番号が19のものを表示したければ、２行目に次のコードを入力します:" #: wppa_help.php:91 msgid "This will result in the display of the contents of album nr 19." msgstr "結果として、アルバム番号19の中身が表示されます。" #: wppa_help.php:92 #, php-format msgid "If you want to display the cover of the album, i.e. like one of the albums in the \"Photo Gallery\" as used above, add (instead of \"%%album=...\") a second line like this:" msgstr "\"フォトギャラリー\"にある例えば上で指定したアルバムのカバーを表示したいときは、追加する2行目は(\"%%album=...\"の代わりに)次のようになります:" #: wppa_help.php:94 msgid "If you want to display the slideshow directly, use:" msgstr "スライドショーを直接表示したい場合:" #: wppa_help.php:96 msgid "You can add a third line if you want the photos to be displayed at a different size than normal. You can \"overrule\" the \"Full size\" setting by adding the line (for e.g. 300px):" msgstr "通常とは異なるサイズで写真を表示したいときは、第３行目で指定します。「フルサイズ」設定を「上書き」して300pxにしたければ、次のようにします:" #: wppa_help.php:98 #, php-format msgid "Note: all information between the %% tags including newlines will be lost." msgstr "注意: %%タグを含めた全ての行は表示されません。" #: wppa_help.php:99 msgid "The sequence above may be used more than once in a single page or post." msgstr "上の設定はひとつのページや投稿内で複数回使用できます。" #: wppa_help.php:100 msgid "The text before the first sequence, the text between 2 sequences, as well as the text after the last sequence will be preserved." msgstr "最初の設定より前のテキスト、設定と設定の間に書かれたテキスト、最後の設定より下のテキストは、それぞれ保存されます。" #: wppa_help.php:102 msgid "You can also create a custom page template by dropping the following code into a page template:" msgstr "次のコードをページテンプレートに挿入することで、カスタムページテンプレートが作成できます:" #: wppa_help.php:104 msgid "If you want to display the contents of a single album in the template - say album number 19 - the code would be:" msgstr "テンプレートでひとつのアルバム、たとえば、アルバム番号19のコンテンツを表示したければ、コードは次のようになります:" #: wppa_help.php:106 msgid "If you want the cover to be displayed instead, use the following code:" msgstr "代わりにカバーを表示したければ、コードは次のようになります:" #: wppa_help.php:108 msgid "And to display the slideshow it would be:" msgstr "スライドショーを表示するなら:" #: wppa_help.php:110 msgid "If you want to specify a size, add another argument:" msgstr "サイズを指定したいときは、引数は次のようになります:" #: wppa_help.php:112 msgid "For more information on usable php routines see the Docs & Demos website." msgstr "さらに使えるPHPルーチンについては、ドキュメントとデモのサイトを参照してください。" #: wppa_help.php:113 msgid "In order to work properly, the wppa_albums() tag needs to be within the WordPress loop." msgstr "正常に動作させるには、wppa_albums() タグはループ内に書かなければなりません:" #: wppa_help.php:114 msgid "For more information on creating custom page templates, click" msgstr "カスタムページテンプレートの作成についてより詳しい情報を知りたければ、" #: wppa_help.php:114 #: wppa_settings.php:58 msgid "here" msgstr "ここをクリックしてください" #: wppa_help.php:117 msgid "Adjusting CSS and Template Styling" msgstr "CSSとテンプレートスタイルの調整" #: wppa_help.php:119 msgid "WP Photo Album Plus comes with a default layout and theme." msgstr "WP フォトアルバムプラスにはデフォルトのレイアウトとテーマがあります。" #: wppa_help.php:120 msgid "To change the style and layout of the photo album, copy .../wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_theme.php and .../wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_style.css to your active theme's folder, and edit them." msgstr "フォトアルバムのスタイルやレイアウトを変更するには、.../wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_theme.phpおよび.../wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_style.cssを使用しているテーマのフォルダにコピーしてから編集します。" #: wppa_help.php:123 msgid "Facts to remember" msgstr "まとめ" #: wppa_help.php:125 msgid "If the number of photos in an album is less than or equal to the treshold value, they will not display in the album. They will be used for the cover only." msgstr "アルバムに属する写真の数がしきい値以下場合、アルバムには表示されません。カバーとしてのみ利用可能です。" #: wppa_help.php:126 msgid "An album that has it's parent set to \"--- separate ---\" will not be displayed in the \"generic\" gallery. This enables you to have albums for use solely for single posts or pages." msgstr "親アルバムを「--- セパレート ---」に設定したアルバムは、「総体的な」ギャラリーには表示されません。複数のアルバムをひとつの記事やページに表示する際に適しています。" #: wppa_help.php:127 #, php-format msgid "Specifying %%album=... causes the content of the album to be displayed." msgstr "%%album=...を指定すると、そのアルバムのコンテンツが表示されます。" #: wppa_help.php:128 #, php-format msgid "Specifying %%cover=... causes the cover of the album to be displayed." msgstr "%%cover=...を指定すると、そのアルバムのカバーが表示されます。" #: wppa_help.php:129 #, php-format msgid "Specifying %%slide=... causes the slideshow of the album to be displayed." msgstr "%%slide=...とすると、アルバムのスライドショーが表示されます。" #: wppa_help.php:130 #, php-format msgid "Keep the sequence intact: 1. %%wppa%%, 2. %%album= or %%cover= or %%slide=, 3. %%size=. (2. being optional even when using 3.)." msgstr "順番を変えてはいけません: 1. %%wppa%%、2. %%album=または%%cover=または%%slide=、3. %%size=。(3. を使う場合であっても、2. は常にオプションです)。" #: wppa_help.php:131 msgid "Use the default page template, or create one yourself." msgstr "デフォルトのページテンプレートを使うか、自分用に作成してください。" #: wppa_help.php:132 msgid "You can remove the plugin and re-install the latest version always. This will not affect your photos or albums." msgstr "好きな時にプラグインを削除したり最新版を再インストールしたりすることができます。これらの操作によって既存の写真やアルバムが影響されることはありません。" #: wppa_help.php:133 #, php-format msgid "You may combine %% items on one line like: %%wppa%% %%cover=13%% %%size=250%%" msgstr "%%は1行にまとめることができます: %%wppa%% %%cover=13%% %%size=250%%" #: wppa_help.php:136 msgid "Plugin Support And Feature Request" msgstr "プラグインのサポートと機能の要望" #: wppa_help.php:138 msgid "If you've read over this readme carefully and are still having issues, if you've discovered a bug," msgstr "この説明を隅々まで読んでもよくわからないことがあったり、バグを発見したとき、" #: wppa_help.php:139 msgid "or have a feature request, please contact me via my E-mail." msgstr "あるいは、機能についての要望があるときは、わたしにメールでご連絡ください。" #: wppa_help.php:141 msgid "You may also check the forum for this plugin and/or leave a question there." msgstr "このプラグインのフォーラムを検索したり、そこに質問を載せても構いません。" #: wppa_help.php:143 msgid "For hot fixes check the development log for this plugin." msgstr "最新の修正版については、開発の記録を見てみてください。" #: wppa_help.php:145 msgid "You may also visit the WPPA+ Docs & Demos site that also contains the WPPA+ Tutorial." msgstr "WPフォトアルバムプラスのドキュメントとデモのサイトにもWPフォトアルバムプラスのチュートリアルがあります。" #: wppa_help.php:148 msgid "If you love this plugin, I would appreciate a donation, either in USD or in EURO." msgstr "このプラグインが気に入ったら、是非寄付をお願いします。お受けできる通貨は、米ドルまたはユーロになります。" #: wppa_help.php:151 msgid "About and credits" msgstr "クレジットについて" #: wppa_help.php:153 msgid "WP Photo Album Plus is extended with many new features and is maintained by J.N. Breetvelt, a.k.a. (OpaJaap)" msgstr "WP フォトアルバムプラスは、J.N. Breetvelt (ニックネーム: OpaJaap)によって機能の拡張と保守が行われています。" #: wppa_help.php:154 msgid "Thanx to R.J. Kaplan for WP Photo Album 1.5.1." msgstr "WP Photo Album 1.5.1を作成したR.J. Kaplanに感謝します。" #: wppa_help.php:155 msgid "Thanx to E.S. Rosenberg for programming tips on security issues." msgstr "セキュリティに関するプログラミングヒントをくれたE.S. Rosenbergに感謝します。" #: wppa_help.php:156 msgid "Thanx to the users who reported bugs and asked for enhancements. Without them WPPA should not have been what it is now!" msgstr "バグ報告や機能拡張依頼をいただいたユーザに感謝いたします。このプラグインが今日ここにあるのも彼らのおかげです。" #: wppa_help.php:159 msgid "Licence" msgstr "ライセンス" #: wppa_help.php:161 msgid "WP Photo Album is released under the" msgstr "WP Photo Albumは、" #: wppa_help.php:161 msgid "licence." msgstr "ライセンスの元に配布されています。" #: wppa_searchwidget.php:13 msgid "WPPA+ Search Photos" msgstr "WPPA+ フォト検索" #: wppa_searchwidget.php:14 msgid "Search Photos" msgstr "写真の検索" #: wppa_searchwidget.php:24 msgid "Search photos" msgstr "写真を検索する" #: wppa_searchwidget.php:31 msgid "Warning. No page defined for search results!" msgstr "警告。検索結果用ページが定義されていません！" #: wppa_searchwidget.php:39 msgid "Search" msgstr "検索" #: wppa_settings.php:25 msgid "Thumbnail size." msgstr "サムネイルのサイズ。" #: wppa_settings.php:31 msgid "Thumbnail frame width" msgstr "サムネイルのフレーム幅" #: wppa_settings.php:35 msgid "Thumbnail frame height" msgstr "サムネイルのフレーム高" #: wppa_settings.php:39 msgid "Thumbnail Spacing" msgstr "サムネイルのスペーシング" #: wppa_settings.php:43 msgid "Cover photo size." msgstr "カバーフォトのサイズ。" #: wppa_settings.php:58 msgid "Regenerating thumbnail images, starting at id=" msgstr "サムネイル画像を再生成中。開始 id=" #: wppa_settings.php:58 msgid "If the line of dots stops growing or you browser reports Ready but you did NOT get a 'READY regenerating thumbnail images' message, your server has given up. In that case: continue this action by clicking" msgstr "ドットの動きが止まったり、準備中にもかかわらずブラウザに「サムネイル画像の再生成準備中」という表示が出なかった場合は、サーバがタイムアウトしています。その際の再試行用リンク:" #: wppa_settings.php:58 msgid "and click \"Save Changes\" again." msgstr "してこの操作を続行し、「変更の保存」をもう一度クリックしてください。" #: wppa_settings.php:61 msgid "READY regenerating thumbnail images." msgstr "サムネイル画像再生成の準備完了" #: wppa_settings.php:78 msgid "Photocount treshold." msgstr "フォトカウントのしきい値。" #: wppa_settings.php:84 msgid "Full size." msgstr "フルサイズ。" #: wppa_settings.php:90 msgid "Max height." msgstr "最大高。" #: wppa_settings.php:98 msgid "Column width." msgstr "カラム幅。" #: wppa_settings.php:129 msgid "Album page size." msgstr "アルバムのページサイズ。" #: wppa_settings.php:135 msgid "Thumb page size." msgstr "サムネイルのページサイズ。" #: wppa_settings.php:152 #: wppa_settings.php:170 msgid "Opacity." msgstr "不透明度" #: wppa_settings.php:226 msgid "Changes in accesslevels will not be made. It is set to be done by an other program." msgstr "アクセス権の変更は行いません。アクセス権は別のプログラムで設定します。" #: wppa_settings.php:280 msgid "Ratings cleared" msgstr "投票を削除しました" #: wppa_settings.php:281 msgid "Could not clear ratings" msgstr "投票をクリアできません" #: wppa_settings.php:286 msgid "Number of TopTen photos" msgstr "トップ10フォトの数" #: wppa_settings.php:292 msgid "Widget image thumbnail size" msgstr "ウィジェットのサムネイルサイズ" #: wppa_settings.php:308 msgid "Error converting to UTF-8" msgstr "UTF-8への変換時にエラー" #: wppa_settings.php:312 msgid "Other changes saved" msgstr "その他変更を保存しました" #: wppa_settings.php:313 msgid "Changes Saved" msgstr "変更を保存しました" #: wppa_settings.php:316 msgid "Regeneration of thumbnail images interrupted. Please press \"Save Changes\"" msgstr "サムネイル画像の再生成が中断しました。「変更の保存」を押してください" #: wppa_settings.php:327 msgid "WP Photo Album Plus Settings" msgstr "WPフォトアルバムプラスの設定" #: wppa_settings.php:328 msgid "Database revision:" msgstr "データベースのリビジョン:" #: wppa_settings.php:328 msgid "WP Charset:" msgstr "ワードプレスの文字コード:" #: wppa_settings.php:328 msgid "WPPA Charset:" msgstr "このプラグインの文字コード:" #: wppa_settings.php:328 msgid "default" msgstr "デフォルト" #: wppa_settings.php:346 msgid "General settings:" msgstr "一般設定:" #: wppa_settings.php:349 msgid "Column Width:" msgstr "カラム幅:" #: wppa_settings.php:352 #: wppa_settings.php:613 #: wppa_settings.php:687 #: wppa_settings.php:699 #: wppa_settings.php:842 #: wppa_settings.php:843 #: wppa_slideshow_widget.php:121 msgid "pixels." msgstr "ピクセル" #: wppa_settings.php:353 msgid "Enter the width of the main column in your theme's display area." msgstr "使用テーマの表示エリアのメインカラムの幅を入力してください。" #: wppa_settings.php:354 msgid "You should set this value correctly to make sure the fullsize images are properly aligned horizontally." msgstr "正確な数値を入力し、フルサイズ画像が水平方向に正しく並ぶようにしてください。" #: wppa_settings.php:355 msgid "You may enter auto for use in themes that have a floating content column." msgstr "カラムにfloatを指定したテーマの場合は、autoと入力してかまいません。" #: wppa_settings.php:361 msgid "Full Size:" msgstr "フルサイズ:" #: wppa_settings.php:364 msgid "pixels wide," msgstr "ピクセルの幅" #: wppa_settings.php:365 msgid "pixels high." msgstr "ピクセルの高さ" #: wppa_settings.php:366 msgid "Enter the largest size in pixels as how you want your photos to be displayed." msgstr "表示する写真の最大サイズをピクセルで入力してください。" #: wppa_settings.php:367 msgid "This is usually the same as the Column Width, but it may differ." msgstr "通常はカラム幅と同じはずですが、別の数値を指定してもかまいません。" #: wppa_settings.php:373 msgid "Resize on Upload:" msgstr "アップロード時にサイズ調整:" #: wppa_settings.php:377 msgid "If you check this item, the size of the photos will be reduced to the Full Size during the upload/import process." msgstr "ここをチェックすると、アップロード/インポート時に写真のサイズがフルサイズにまで縮小されます。" #: wppa_settings.php:378 msgid "The photos will never be enlarged if they are smaller than the Full Size." msgstr "フルサイズより小さい写真は拡大されません。" #: wppa_settings.php:384 msgid "Stretch to fit:" msgstr "フルサイズに拡大:" #: wppa_settings.php:388 msgid "Fullsize images will be stretched to the Full Size at display time if they are smaller. Leaving unchecked is recommended. It is better to upload photos that fit well the sizes you use!" msgstr "フルサイズよりも小さい写真を表示時にフルサイズまで拡大します。チェックしないことをお勧めします。最初から使用するサイズに見合った画像をアップロードしましょう！" #: wppa_settings.php:393 msgid "Show breadcrumb:" msgstr "パンくずの表示:" #: wppa_settings.php:397 msgid "Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed" msgstr "パンくずの表示の有無を設定します" #: wppa_settings.php:402 msgid "Show \"Home\" in breadcrumb:" msgstr "パンくずに「ホーム」の表示:" #: wppa_settings.php:406 msgid "Indicate whether the breadcrumb navigation should start with a \"Home\"-link" msgstr "パンくずに「ホーム」へのリンクをつけるかどうかを指定します" #: wppa_settings.php:417 msgid "Separator:" msgstr "セパレータ:" #: wppa_settings.php:424 msgid "Text (html):" msgstr "テキスト(html):" #: wppa_settings.php:426 msgid "Image (url):" msgstr "画像(url):" #: wppa_settings.php:428 msgid "Select the desired breadcrumb separator element." msgstr "パンくずのセパレータにしたいものを選択してください。" #: wppa_settings.php:429 msgid "A text string may contain valid html." msgstr "テキストにはHTMLが使えます。" #: wppa_settings.php:430 msgid "An image will be scaled automatically if you set the navigation font size." msgstr "ナビゲーションのフォントサイズを設定すれば、画像は自動的にサイズ調整されます。" #: wppa_settings.php:435 msgid "Full-size & Slideshow:" msgstr "フルサイズとスライドショー:" #: wppa_settings.php:438 #: wppa_settings.php:709 #: wppa_slideshow_widget.php:131 msgid "Vertical alignment:" msgstr "縦方向の位置:" #: wppa_settings.php:444 #: wppa_settings.php:715 #: wppa_slideshow_widget.php:133 msgid "top" msgstr "トップ" #: wppa_settings.php:445 #: wppa_settings.php:463 #: wppa_settings.php:716 #: wppa_slideshow_widget.php:134 msgid "center" msgstr "センター" #: wppa_settings.php:446 #: wppa_settings.php:717 #: wppa_slideshow_widget.php:135 msgid "bottom" msgstr "ボトム" #: wppa_settings.php:447 #: wppa_slideshow_widget.php:136 msgid "fit" msgstr "フィット" #: wppa_settings.php:449 msgid "Specify the vertical alignment of fullsize images." msgstr "フルサイズ画像の縦方向の位置を指定してください。" #: wppa_settings.php:450 msgid "If you select --- none ---, the photos will not be centered horizontally either." msgstr "--- なし --- を選択すると、画像は横方向に対しても中央揃えにはなりません。" #: wppa_settings.php:456 msgid "Horizontal alignment:" msgstr "水平方向の位置:" #: wppa_settings.php:462 msgid "left" msgstr "左 " #: wppa_settings.php:464 msgid "right" msgstr "右 " #: wppa_settings.php:466 msgid "Specify the horizontal alignment of fullsize images. If you specify --- default --- , no horizontal alignment will take place." msgstr "フルサイズ画像の水平方向の位置を指定してください。--- デフォルト --- にすると、水平方向の位置を指定しないことになります。" #: wppa_settings.php:471 msgid "Name and description:" msgstr "名称と説明:" #: wppa_settings.php:476 msgid "If checked: display name and description under the full-size images and slideshow." msgstr "チェックすると、名称や説明がフルサイズ画像とスライドショーの下に表示されます。" #: wppa_settings.php:481 #: wppa_settings.php:925 msgid "Navigation bars:" msgstr "ナビゲーションバー:" #: wppa_settings.php:484 msgid "Start/stop slideshow bar:" msgstr "スライドショーの開始／停止バー" #: wppa_settings.php:485 msgid "Browse photos bar:" msgstr "写真のブラウズバー" #: wppa_settings.php:486 msgid "Filmstrip navigator:" msgstr "フィルムストリップナビゲータ:" #: wppa_settings.php:487 msgid "Show seam between end and start of film:" msgstr "フィルムの最初と最後の間につなぎ目を表示する" #: wppa_settings.php:488 msgid "If checked: display navigation bars and/or a filmstrip over and under the full-size images and slideshow." msgstr "チェックすると、ナビゲーションバーおよび／またはフィルムストリップがフルサイズ画像上とスライドショー上またはそれらの下に表示されます。" #: wppa_settings.php:489 msgid "Additionaly indicate if you want the wrap-around point to be visible in the filmstrip." msgstr "また、フィルムストリップの周りにあるラップアラウンドを表示するかどうかを指定します。" #: wppa_settings.php:494 msgid "Enable slideshow:" msgstr "スライドショーの有効化:" #: wppa_settings.php:498 msgid "If you do not want slideshows: uncheck this box. Browsing full size images will remain possible." msgstr "スライドショーが不要な場合: このボックスからチェックを外してください。フルサイズ画像のブラウジングは引き続き可能です。" #: wppa_settings.php:503 msgid "Start slideshow running:" msgstr "スライドショーの開始:" #: wppa_settings.php:507 msgid "If checked, the slideshow will start running immediately, if unchecked the first photo will be displayed in browse mode." msgstr "チェックすると、ただちにスライドショーが開始されます。チェックを外した状態では、ブラウズモードで最初の写真が表示されます。" #: wppa_settings.php:512 msgid "Fade-in after fade-out:" msgstr "フェイドアウト後にフェイドインする" #: wppa_settings.php:516 msgid "If checked: slides are faded out and in after each other. If unchecked: fadin and fadeout overlap." msgstr "チェックすると、スライドが1枚ずつ交互にフェイドアウトとフェイドインを繰り返します。チェックを外すと、フェイドインとフェイドアウトオーバーラップになります。" #: wppa_settings.php:521 #: wppa_slideshow_widget.php:143 msgid "Slideshow timeout:" msgstr "スライドショーのタイムアウト:" #: wppa_settings.php:526 msgid "very short (1 s.)" msgstr "非常に短い (1秒)" #: wppa_settings.php:527 msgid "short (1.5 s.)" msgstr "短い(1.5 s.)" #: wppa_settings.php:528 msgid "normal (2.5 s.)" msgstr "普通(2.5秒)" #: wppa_settings.php:529 msgid "long (4 s.)" msgstr "長い(4秒)" #: wppa_settings.php:530 msgid "very long (6 s.)" msgstr "非常に長い(6秒)" #: wppa_settings.php:532 msgid "Select the time a single slide will be visible when the slideshow is started." msgstr "スライドショーを開始した時、各スライドを表示している時間を選択してください。" #: wppa_settings.php:537 msgid "Slideshow animation speed:" msgstr "スライドショーのスピード:" #: wppa_settings.php:542 msgid "--- off ---" msgstr "--- オフ ---" #: wppa_settings.php:543 msgid "very fast (200 ms.)" msgstr "非常に早い(200ミリ秒)" #: wppa_settings.php:544 msgid "fast (400 ms.)" msgstr "早い(400ミリ秒)" #: wppa_settings.php:545 msgid "normal (800 ms.)" msgstr "普通(800ミリ秒)" #: wppa_settings.php:546 msgid "slow (1.2 s.)" msgstr "遅い(1.2秒)" #: wppa_settings.php:547 msgid "very slow (2 s.)" msgstr "非常に遅い(2 s.)" #: wppa_settings.php:548 msgid "extremely slow (4 s.)" msgstr "極めて遅い(4秒)" #: wppa_settings.php:550 msgid "Specify the animation speed to be used in slideshows." msgstr "スライドショーで使用するアニメーション速度を指定してください。" #: wppa_settings.php:555 msgid "Rating system" msgstr "投票システム" #: wppa_settings.php:558 msgid "Enable rating system:" msgstr "投票システムの有効化:" #: wppa_settings.php:562 msgid "If checked, the photo rating system will be enabled." msgstr "チェックすると写真の投票システムが有効になります。" #: wppa_settings.php:567 msgid "Rating options:" msgstr "投票オプション:" #: wppa_settings.php:571 msgid "Users must login to rate photos." msgstr "写真の投票にはログインが必須。" #: wppa_settings.php:573 msgid "Users may change their ratings." msgstr "投票内容はあとから変更できる。" #: wppa_settings.php:575 msgid "Users may give multiple votes. (This has no effect when users may change their votes.)" msgstr "複数回投票できる。（あとから変更可能な場合は意味なし）" #: wppa_settings.php:576 msgid "Please supply additional settings for the rating system." msgstr "投票システムに適用する設定を選んでください。" #: wppa_settings.php:581 msgid "Reset all ratings:" msgstr "全投票のリセット:" #: wppa_settings.php:585 msgid "WARNING: If checked, this will clear all ratings in the system!" msgstr "警告: チェックすると全ての投票結果が消去されます！" #: wppa_settings.php:589 msgid "Top Ten Widget:" msgstr "トップ10ウィジェット:" #: wppa_settings.php:592 msgid "Widget title" msgstr "ウィジェットのタイトル" #: wppa_settings.php:595 msgid "Top Ten Rated Photos" msgstr "評価の高い写真トップ10" #: wppa_settings.php:596 msgid "Enter/modify the title for the widget. This is a default and can be overriden at widget activation." msgstr "ウィジェットのタイトルを入力／変更してください。入力値はデフォルトとしてウィジェット有効時に適用されます。" #: wppa_settings.php:601 msgid "Number of photos in widget:" msgstr "ウィジェットに表示する写真の数:" #: wppa_settings.php:605 msgid "Enter the maximum number of rated photos in the TopTen widget." msgstr "トップ10ウィジェットに表示する写真の最大数を入力してください。" #: wppa_settings.php:610 msgid "Widget thumbnail size:" msgstr "ウィジェットのサムネイルサイズ:" #: wppa_settings.php:614 msgid "Enter the size for the mini photos in the TopTen widget." msgstr "トップ10ウィジェットに表示するミニ写真のサイズを入力してください。" #: wppa_settings.php:615 msgid "Recommended values: 86 for a two column and 56 for a three column display." msgstr "推奨値: 2 カラム表示の場合は 86、3 カラムなら 56。" #: wppa_settings.php:638 msgid "Select the page the top ten photos links to." msgstr "トップ10写真のリンク先ページを選択してください。" #: wppa_settings.php:646 msgid "Thumbnails:" msgstr "サムネイル:" #: wppa_settings.php:649 msgid "Photocount threshold:" msgstr "フォトカウントしきい値" #: wppa_settings.php:653 msgid "Photos do not show up in the album unless there are more than this number of photos in the album. This allows you to have cover photos on an album that contains only sub albums without seeing them in the list of sub albums. Usually set to 0 (always show) or 1 (for one cover photo)." msgstr "アルバムにここで指定した数値より多くの写真があれば、アルバムに写真が表示されます。これにより、子アルバムしか持たないアルバムがあった時、子アルバムリストにこれらを表示させずに親アルバムにカバーフォトを持たせることができます。通常は 0 (常に表示) か、または、1 (ひとつのカバーフォト) に設定します。" #: wppa_settings.php:658 msgid "Display type:" msgstr "表示するタイプ:" #: wppa_settings.php:664 msgid "like album covers" msgstr "アルバムのカバーと同様" #: wppa_settings.php:667 msgid "You may select an altenative display method for thumbnails. Note that some of the thumbnail settings do not apply to all available display methods." msgstr "サムネイルの表示方法が選択できます。表示方法として適用できないサムネイルの設定もあります。" #: wppa_settings.php:672 #: wppa_settings.php:807 msgid "Placement:" msgstr "配置" #: wppa_settings.php:676 #: wppa_settings.php:811 msgid "Left" msgstr "左" #: wppa_settings.php:677 #: wppa_settings.php:812 msgid "Right" msgstr "右" #: wppa_settings.php:678 msgid "Indicate the placement position of the thumbnailphoto you wish." msgstr "サムネイル画像の配置場所を指定してください。" #: wppa_settings.php:683 msgid "Thumbnail Size:" msgstr "サムネイルのサイズ" #: wppa_settings.php:688 msgid "Changing the thumbnail size may result in all thumbnails being regenerated. this may take a while." msgstr "サムネイルサイズを変更すると、全てのサムネイルを再生成することになります。再生成には時間のかかる場合があります。" #: wppa_settings.php:693 msgid "Thumbnail Framesize:" msgstr "サムネイルのフレームサイズ:" #: wppa_settings.php:696 #: wppa_slideshow_widget.php:121 msgid "Width:" msgstr "幅:" #: wppa_settings.php:697 msgid "pixels, Height:" msgstr "ピクセル 高さ:" #: wppa_settings.php:698 msgid "pixels, Spacing:" msgstr "ピクセル 余白:" #: wppa_settings.php:700 msgid "this is a minimum. Space them equally." msgstr "最小にします。全て同じ間隔にする。" #: wppa_settings.php:702 msgid "Set width, height and spacing for the thumbnail frames." msgstr "サムネイルフレームの幅、高さ、余白を設定してください。" #: wppa_settings.php:703 msgid "These sizes should be large enough for a thumbnail image and - optionally - the text under it." msgstr "これらのサイズはサムネイル画像や場合によってはその下に表示されるテキストにとって充分な大きさにしてください。" #: wppa_settings.php:719 msgid "Specify the vertical alignment of thumbnail images. Use this setting only when albums contain both portrait and landscape photos." msgstr "サムネイル画像の縦方向の位置を指定してください。人物写真と風景写真が混合しているアルバムの場合のみこの設定を使います。" #: wppa_settings.php:724 #: wppa_settings.php:818 msgid "Apply mouseover effect:" msgstr "マウスオーバー時の効果の適用:" #: wppa_settings.php:728 #: wppa_settings.php:822 msgid "Opacity value:" msgstr "不透明度:" #: wppa_settings.php:729 msgid "Check this box to use mouseover effect on thumbnail images." msgstr "ここをチェックすると、サムネイル画像にマウスオーバーした時にエフェクトを実行します。" #: wppa_settings.php:730 #: wppa_settings.php:825 msgid "Enter percentage of opacity. 100% is opaque, 0% is transparant" msgstr "不透明度を入力してください。100%で不透明、0%で透明" #: wppa_settings.php:735 msgid "Apply popup effect:" msgstr "ポップアップの効果の適用:" #: wppa_settings.php:739 msgid "Use popup effect on thumbnail images." msgstr "サムネイル画像にポップアップの効果を使う。" #: wppa_settings.php:744 msgid "Thumbnail text:" msgstr "サムネイルテキスト:" #: wppa_settings.php:749 msgid "Photo rating:" msgstr "写真評価:" #: wppa_settings.php:750 msgid "Display name, description and rating under thumbnails." msgstr "サムネイルの下に名称、説明、評価を表示する" #: wppa_settings.php:755 msgid "Max thumbnails per page:" msgstr "１ページあたり最大サムネイル数:" #: wppa_settings.php:759 msgid "Enter the maximum number of thumbnail images per page. A value of 0 indicates no pagination." msgstr "１ページあたりのサムネイル最大数を入力してください。0 にするとページ付けを行いません。" #: wppa_settings.php:764 msgid "Link type:" msgstr "リンクタイプ:" #: wppa_settings.php:777 msgid "no link at all." msgstr "リンクなし。" #: wppa_settings.php:778 msgid "the full size photo in a slideshow." msgstr "スライドショーのフルサイズフォト" #: wppa_settings.php:779 msgid "the fullsize photo on its own." msgstr "フォト自身のフルサイズ" #: wppa_settings.php:783 msgid "--- The same post or page ---" msgstr "--- 同一記事またはページ ---" #: wppa_settings.php:788 msgid "Select the type of link you want, or no link at all." msgstr "希望するリンクのタイプを選択してください。選択なき場合はリンクなしになります。" #: wppa_settings.php:789 msgid "If you select the fullsize photo on its own, it will be stretched to fit, regardless of that setting." msgstr "フォト自身のフルサイズを選択すると、設定値に関わらずフィットするように調整されます。" #: wppa_settings.php:791 #, php-format msgid "Note that a page must have at least %%wppa%% in its content to show up the photo(s)." msgstr "フォトを表示するには、最低でもページに %%wppa%% と書かれていなければなりません。" #: wppa_settings.php:795 msgid "Album covers:" msgstr "アルバムのカバー:" #: wppa_settings.php:798 msgid "Coverphoto Size:" msgstr "カバーフォトのサイズ:" #: wppa_settings.php:802 msgid "Changing the coverphoto size may result in all thumbnails being regenerated. this may take a while." msgstr "カバーフォトサイズを変更すると、全てのサムネイルを再生成することになります。再生成には時間のかかる場合があります。" #: wppa_settings.php:813 msgid "Indicate the placement position of the coverphoto you wish." msgstr "カバーフォトの配置場所を指定してください。" #: wppa_settings.php:824 msgid "Check this box to use mouseover effect on cover images." msgstr "ここをチェックすると、カバー画像にマウスオーバーした時にエフェクトを実行します。" #: wppa_settings.php:830 msgid "Max covers per page:" msgstr "１ページあたり最大カバー数:" #: wppa_settings.php:834 msgid "Enter the maximum number of album covers per page. A value of 0 indicates no pagination." msgstr "１ページあたりのカバー最大数を入力してください。0 にするとページ付けを行いません。" #: wppa_settings.php:839 msgid "Columns:" msgstr "カラム" #: wppa_settings.php:842 msgid "Minimum width for 2 columns:" msgstr "2 カラムの場合の最小幅:" #: wppa_settings.php:843 msgid "Minimum width for 3 columns:" msgstr "3 カラムの場合の最小幅:" #: wppa_settings.php:844 msgid "Display covers in 2 or 3 columns if the display area is wider or equal to the number of pixels entered." msgstr "表示エリアが入力したピクセル値と同等以上なら 2 または 3 カラムでカバーを表示します。" #: wppa_settings.php:845 msgid "This also applies for 'thumbnails as covers', and will NOT apply to single items." msgstr "これは「カバーのサムネイル」にも適用されますが、単一アイテムには適用しません。" #: wppa_settings.php:849 msgid "Order settings:" msgstr "順番の設定:" #: wppa_settings.php:852 msgid "Album order:" msgstr "アルバムの並び方:" #: wppa_settings.php:857 msgid "Specify the way the albums should be ordered." msgstr "アルバムの並び方を指定してください。" #: wppa_settings.php:862 #: wppa_settings.php:881 msgid "Descending:" msgstr "降順:" #: wppa_settings.php:866 msgid "If checked: largest first" msgstr "チェックすると大きい順になります" #: wppa_settings.php:876 msgid "Specify the way the photos should be ordered. This is the default setting. You can overrule the default sorting order on a per album basis." msgstr "写真の並び方を指定してください。これはデフォルト設定です。各アルバム毎に設定は変更できます。" #: wppa_settings.php:885 msgid "This is a system wide setting." msgstr "これはシステム全体の設定です。" #: wppa_settings.php:889 msgid "Appearance:" msgstr "外観:" #: wppa_settings.php:892 msgid "Explanation:" msgstr "説明:" #: wppa_settings.php:896 msgid "The settings in this chapter may be left blank. When blank, the theme's defaults are used or the settings in wppa_style.css." msgstr "この章の設定はブランクのままでも構いません。ブランクのままにした場合は、テーマのデフォルトまたはwppa_style.cssの設定が適用されます。" #: wppa_settings.php:897 msgid "It is strongly recommended that you try these settings to achieve your desired appearance before editing the css file." msgstr "外見を自分の好みにするには、cssファイルを編集する前に、この章の設定を試してみることを強くお勧めします。" #: wppa_settings.php:898 msgid "Note: these settings - if not blank - have precednce over css settings or any hard coded attributes." msgstr "注意: この章の設定（ブランクにしなかった場合）は、cssの設定やハードコーディングされた属性よりも優先されます。" #: wppa_settings.php:899 msgid "The css classes that these settings act upon are indicated in the descriptions as follows (for example 'wppa-class'):" msgstr "この章の設定が適用されるcssクラスは以下の説明を参照してください (例：'wppa-class'):" #: wppa_settings.php:905 msgid "Even background:" msgstr "偶数番目の背景:" #: wppa_settings.php:908 #: wppa_settings.php:918 #: wppa_settings.php:928 #: wppa_settings.php:949 msgid "Background Color:" msgstr "背景色:" #: wppa_settings.php:909 #: wppa_settings.php:919 #: wppa_settings.php:929 msgid "Border Color:" msgstr "ボーダー色:" #: wppa_settings.php:910 msgid "Enter valid CSS colors for even numbered backgrounds and borders of album covers and thumbnail displays 'As covers'." msgstr "'カバー'として表示されるアルバムカバーやサムネイルの偶数番目の背景とボーダーのCSS色を入力してください。" #: wppa_settings.php:915 msgid "Odd background:" msgstr "奇数番目の背景:" #: wppa_settings.php:920 msgid "Enter valid CSS colors for odd numbered backgrounds and borders of album covers and thumbnail displays 'As covers'." msgstr "'カバー'として表示されるアルバムカバーやサムネイルの奇数番目の背景とボーダーのCSS色を入力してください。" #: wppa_settings.php:930 msgid "Enter valid CSS colors for navigation backgrounds and borders." msgstr "ナビゲーションの背景とボーダーのCSS色を入力してください。" #: wppa_settings.php:935 msgid "Borders:" msgstr "ボーダー:" #: wppa_settings.php:938 msgid "Border thickness:" msgstr "ボーダーの厚み" #: wppa_settings.php:939 msgid "Border radius:" msgstr "ボーダーの半径" #: wppa_settings.php:940 msgid "Enter thicknes and corner radius for the backgrounds above. A number of 0 means: no." msgstr "上記の各背景の厚さとコーナー半径を入力してください。0 にすると無効。" #: wppa_settings.php:941 msgid "Note that rounded corners are only supported by modern browsers." msgstr "丸みをもたせたコーナーが表示できるのは、最近のブラウザのみです。" #: wppa_settings.php:946 msgid "Popup and Cover Photos:" msgstr "ポップアップとカバーフォト:" #: wppa_settings.php:950 msgid "Enter a valid CSS color for image backgrounds." msgstr "画像背景のCSS色を入力してください。" #: wppa_settings.php:955 msgid "Font for album titles:" msgstr "アルバムタイトルのフォント:" #: wppa_settings.php:958 #: wppa_settings.php:968 #: wppa_settings.php:978 #: wppa_settings.php:988 #: wppa_settings.php:998 #: wppa_settings.php:1008 msgid "Font family:" msgstr "フォントファミリー:" #: wppa_settings.php:959 #: wppa_settings.php:969 #: wppa_settings.php:979 #: wppa_settings.php:989 #: wppa_settings.php:999 #: wppa_settings.php:1009 msgid "Size:" msgstr "サイズ:" #: wppa_settings.php:960 #: wppa_settings.php:970 #: wppa_settings.php:980 msgid "Enter font name and size for album cover titles." msgstr "アルバムカバータイトルのフォント名とサイズを入力してください。" #: wppa_settings.php:965 msgid "Font for fullsize photo descriptions:" msgstr "フルサイズの写真の説明のフォント:" #: wppa_settings.php:975 msgid "Font for fullsize photo names:" msgstr "フルサイズの写真の名前のフォント:" #: wppa_settings.php:985 msgid "Font for navigations:" msgstr "ナビゲーションのフォント:" #: wppa_settings.php:990 msgid "Enter font name and size for navigation items." msgstr "ナビゲーション要素のフォント名とサイズを入力してください。" #: wppa_settings.php:995 msgid "General font in wppa boxes:" msgstr "wppaボックスの一般的なフォント:" #: wppa_settings.php:1000 #: wppa_settings.php:1010 msgid "Enter font name and size for all other items." msgstr "その他すべての要素に適用するフォント名とサイズを入力してください。" #: wppa_settings.php:1005 msgid "Font for text under thumbnails:" msgstr "サムネイルの下に表示するテキストのフォント" #: wppa_settings.php:1015 msgid "Default text color:" msgstr "デフォルトのテキスト色:" #: wppa_settings.php:1018 #: wppa_settings.php:1027 msgid "Color:" msgstr "色:" #: wppa_settings.php:1019 msgid "Enter your sites default text color." msgstr "サイトのデフォルトのテキスト色を入力してください。" #: wppa_settings.php:1024 msgid "Left/right arrow color:" msgstr "左右の矢印の色:" #: wppa_settings.php:1028 msgid "Enter the color of the navigation arrows." msgstr "ナビゲーション用矢印の色を入力してください。" #: wppa_settings.php:1032 msgid "Miscellaneous:" msgstr "その他:" #: wppa_settings.php:1035 msgid "Search page:" msgstr "検索ページ:" #: wppa_settings.php:1054 #, php-format msgid "Select the page to be used to display search results. The page MUST contain %%wppa%%." msgstr "検索結果の表示に使用するページを選択してください。ページには %%wppa%% と記入されていなければなりません。" #: wppa_settings.php:1055 msgid "You may give it the title \"Search results\" or something alike." msgstr "ページのタイトルは「検索結果」などわかりやすいものにすることができます。" #: wppa_settings.php:1056 msgid "Or you ou may use the standard page on which you display the generic album." msgstr "あるいは、アルバムを表示する基本のページをそのまま利用しても構いません。" #: wppa_settings.php:1063 msgid "Exclude separate:" msgstr "セパレートの除外:" #: wppa_settings.php:1067 msgid "When checked, albums (and photos in them) that have the parent set to --- separate --- will be excluded from being searched." msgstr "チェックすると、「--- セパレート ---」にセットした親を持つアルバム（およびアルバムに含まれている写真）を検索対象から外します。" #: wppa_settings.php:1072 msgid "Allow HTML in album and photo descriptions:" msgstr "アルバムおよび写真の説明でのHTMLの使用:" #: wppa_settings.php:1076 msgid "If checked: html is allowed. WARNING: No checks on syntax, it is your own responsability to close tags properly!" msgstr "チェックするとHTMLが使用できます。注意: 構文チェックは行いません。タグの閉じ忘れは自己責任になります！" #: wppa_settings.php:1083 msgid "Set Character set to UTF-8:" msgstr "キャラクターセットをUTF-8にする:" #: wppa_settings.php:1087 msgid "If checked: Converts the wppa database tables to UTF-8 This allows the use of certain characters - like Turkish - in photo and album names and descriptions." msgstr "チェックをすると: wppaデータベーステーブルをUTF-8に変換します。こうすることで、特定の文字 - トルコ語など - を写真やアルバムの名前や説明に使うことができるようになります。" #: wppa_settings.php:1094 #: wppa_settings.php:1137 msgid "Access settings:" msgstr "アクセス権の設定" #: wppa_settings.php:1097 msgid "Directory access (CHMOD):" msgstr "ディレクトリのアクセス権 (CHMOD):" #: wppa_settings.php:1100 msgid "Leave unchanged." msgstr "現状のまま変更しない。" #: wppa_settings.php:1105 msgid "In rare cases you might need to change this setting. If you do not know what this means, leave it unchanged." msgstr "稀にこの設定の変更が必要な場合があります。意味がよくわからなければ「現状のまま変更しない」をチェックしておいてください。" #: wppa_settings.php:1110 msgid "Album access:" msgstr "アルバムアクセス権:" #: wppa_settings.php:1114 msgid "Limit album access to album owners only." msgstr "アルバムアクセス権をアルバム所有者に限定する。" #: wppa_settings.php:1115 msgid "If checked, users who can edit albums and upload/import photos can do that with their own albums only." msgstr "チェックすると、アルバムの編集や写真のアップロード／インポートが許可されているユーザに対し、そのような操作を自分の所有するアルバムに限定します。" #: wppa_settings.php:1116 msgid "Users can give their albums to another user. Administrators can change ownership and access all albums always." msgstr "ユーザは他のユーザにアルバムを渡すことができます。管理者は所有権を変更することができるほか、いつでも全てのアルバムにアクセスできます。" #: wppa_settings.php:1122 msgid "Admin pages access:" msgstr "管理ページアクセス権:" #: wppa_settings.php:1126 msgid "Here you can set the capabilities that are specific for WPPA+." msgstr "ここでは、WPフォトアルバムプラスに特化した権限が設定できます。" #: wppa_settings.php:1127 msgid "If you set them here, the classical userlevel is imitated, but implemented by the modern Roles and Capabilities system." msgstr "ここで設定した権限は、昔のユーザの種類に似ていますが、現在使われているユーザの種類と権限によって実行されます。" #: wppa_settings.php:1128 msgid "That means that any higher userlevel (role) will automaticly get the capabilities that you give to a certain (lower) level." msgstr "つまり、上位のユーザ(ユーザの種類)には自動的に任意の(下位の)ユーザの権限も付与されます。" #: wppa_settings.php:1129 msgid "If you want to give a capability to a specific user or role, you can set it using an other plugin, such as Capability Manager." msgstr "特定のユーザまたはユーザの種類に任意の権限を与えたい場合は、権限マネージャ(Capability Manager)など他のプラグインを使ってください。" #: wppa_settings.php:1130 msgid "Possible capabilities are: wppa_admin (for the Photo Albums page), wppa_sidebar_admin (for the Sidebar Widget page) and wppa_upload (for the Upload and Import pages)." msgstr "可能な権限: アルバム管理(フォトアルバムのページ)、サイドバー管理(サイドバーウィジェットのページ)、アップロード(アップロードおよびインポートのページ)。" #: wppa_settings.php:1131 msgid "The Help page is available to users with the capability edit_posts, the Settings page (the page you are on right now) is limited to the role of administrator." msgstr "編集権限のあるユーザにはヘルプのページが使えます。設定のページ(このページ)は管理者限定です。" #: wppa_settings.php:1141 msgid "Accesslevels are set here." msgstr "アクセス権はここで設定する。" #: wppa_settings.php:1143 msgid "Accesslevels are set by an other program." msgstr "アクセス権は別のプログラムで設定する。" #: wppa_settings.php:1144 msgid "Indicate whether the accesslevels must be set by this admin page or by an other program." msgstr "アクセス権をこの管理ページで設定するか、別のプログラムで設定するかを選択してください。" #: wppa_settings.php:1149 msgid "Albums Access Level:" msgstr "アルバムアクセス権:" #: wppa_settings.php:1155 #: wppa_settings.php:1171 #: wppa_settings.php:1187 msgid "Administrator" msgstr "管理者" #: wppa_settings.php:1156 #: wppa_settings.php:1172 #: wppa_settings.php:1188 msgid "Editor" msgstr "編集者" #: wppa_settings.php:1157 #: wppa_settings.php:1173 #: wppa_settings.php:1189 msgid "Author" msgstr "作成者" #: wppa_settings.php:1158 #: wppa_settings.php:1174 #: wppa_settings.php:1190 msgid "Contributor" msgstr "寄稿者" #: wppa_settings.php:1160 msgid "The minmum user level that can access the photo album admin (i.e. Manage Albums and Upload Photos)." msgstr "フォトアルバムの管理（アルバムの管理と写真のアップロード）にアクセスできる最低ユーザレベル。" #: wppa_settings.php:1165 msgid "Upload Access Level:" msgstr "アップロードアクセス権:" #: wppa_settings.php:1176 msgid "The minmum user level that can upload photos." msgstr "写真がアップロードできる最低ユーザレベル。" #: wppa_settings.php:1181 msgid "Sidebar Access Level:" msgstr "サイドバーアクセス権:" #: wppa_settings.php:1192 msgid "The minmum user level that can access the photo album sidebar widget admin." msgstr "フォトアルバムのサイドバーウィジェット管理にアクセスできる最低ユーザレベル。" #: wppa_settings.php:1193 msgid "NOTE: Accessing this page - WP Photo Album Plus Settings - is always priviledged to Administrators." msgstr "注意: このページ - WPフォトアルバムプラスの設定 - へのアクセスは、いかなる場合も管理者に限定されます。" #: wppa_slideshow_widget.php:16 msgid "WPPA+ Sidebar Slideshow" msgstr "WPPA+ サイドバースライドショー" #: wppa_slideshow_widget.php:17 #: wppa_slideshow_widget.php:28 msgid "Sidebar Slideshow" msgstr "サイドバースライドショー" #: wppa_slideshow_widget.php:74 msgid "No album defined yet." msgstr "アルバムが定義されていません。" #: wppa_slideshow_widget.php:123 msgid "Portrait only:" msgstr "ポートレイトのみ:" #: wppa_slideshow_widget.php:125 msgid "no." msgstr "いいえ。" #: wppa_slideshow_widget.php:126 msgid "yes." msgstr "はい。" #: wppa_slideshow_widget.php:127 msgid "Set to 'yes' if there are only portrait images in the album and you want the photos to fill the full width of the widget.
Set to 'no' otherwise." msgstr "アルバムにポートレイト画像しか存在しない場合で、フォトをウィジェットの最大幅にフィットさせたいときは、「はい」に設定します。
それ以外の場合は「いいえ」にしてください。" #: wppa_slideshow_widget.php:128 msgid "If set to 'yes', Vertical alignment will be forced to 'fit'." msgstr "「はい」にすると、縦方向の位置は強制的に「フィット」になります。" #: wppa_slideshow_widget.php:137 msgid "Set the desired vertical alignment method." msgstr "希望する縦方向の位置方式を設定してください。" #: wppa_slideshow_widget.php:140 msgid "Tooltip text:" msgstr "ツールチップのテキスト:" #: wppa_slideshow_widget.php:141 msgid "Text above photos:" msgstr "写真の上のテキスト:" #: wppa_slideshow_widget.php:142 msgid "Text below photos:" msgstr "写真の下のテキスト:" #: wppa_slideshow_widget.php:143 msgid "sec." msgstr "秒。" #: wppa_toptenwidget.php:12 msgid "WPPA+ Top Ten Rated Photos" msgstr "WPPA+ のトップ10フォト" #: wppa_toptenwidget.php:13 #: wppa_toptenwidget.php:23 #: wppa_toptenwidget.php:82 msgid "Top Ten Photos" msgstr "トップ10フォト" #: wppa_toptenwidget.php:44 msgid "Link to" msgstr "リンク先:" #: wppa_toptenwidget.php:60 msgid "Photo not found." msgstr "写真が見当たりません。" #: wppa_toptenwidget.php:86 msgid "You can set the content and the behaviour of this widget in the Photo Albums -> Settings admin page." msgstr "このウィジェットの内容と動作は、フォトアルバム -> 設定の管理ページで設定できます。" #: wppa_upload.php:48 msgid "Selected Files:" msgstr "選択したファイル:" #: wppa_upload.php:48 msgid "You can upload up to 15 photos at once." msgstr "一度に15枚の写真がアップロードできます。" #: wppa_upload.php:65 #: wppa_upload.php:266 msgid "No albums exist. You must" msgstr "アルバムがありません。まず最初に" #: wppa_upload.php:65 #: wppa_upload.php:266 msgid "create one" msgstr "アルバムを作成してから" #: wppa_upload.php:65 #: wppa_upload.php:266 msgid "beofre you can upload your photos." msgstr "写真をアップロードしてください。" #: wppa_upload.php:123 msgid "Import photos from:" msgstr "写真のインポート元:" #: wppa_upload.php:125 msgid "Your depot" msgstr "あなたのデポ" #: wppa_upload.php:128 msgid "Set source directory" msgstr "ソースディレクトリの設定" #: wppa_upload.php:144 #: wppa_upload.php:178 #: wppa_upload.php:211 msgid "There are" msgstr "デポには" #: wppa_upload.php:144 msgid "zipfiles in the depot." msgstr "「デポ」のzipファイル。" #: wppa_upload.php:145 msgid "Delete after successful extraction." msgstr "抽出に成功したら削除する:" #: wppa_upload.php:178 msgid "albumdefinitions in the depot." msgstr "「デポ」のアルバム定義。" #: wppa_upload.php:179 msgid "Delete after successful import, or if the album already exits." msgstr "インポートに成功またはすでにアルバムが存在したら削除する。" #: wppa_upload.php:211 msgid "photos in the depot." msgstr "件の写真があります。" #: wppa_upload.php:211 msgid "Photos will be downsized during import." msgstr "写真はインポート中にサイズダウンされます。" #: wppa_upload.php:213 msgid "Delete after successful import." msgstr "インポートに成功したら削除する。" #: wppa_upload.php:217 msgid "Default album for import:" msgstr "インポート用デフォルトアルバム:" #: wppa_upload.php:218 msgid "Photos that have (name)[album] will be imported by that name in that album." msgstr "(名前)[アルバム]が付いた写真は、そのアルバムにその名前でインポートされます。" #: wppa_upload.php:251 msgid "Import" msgstr "インポート" #: wppa_upload.php:258 msgid "There are no archives, albums or photos in directory:" msgstr "次のディレクトリにアーカイブやアルバム、写真がありません:" #: wppa_upload.php:261 msgid "There are no albums or photos in directory:" msgstr "次のディレクトリにアルバムや写真がありません:" #: wppa_upload.php:288 #: wppa_upload.php:458 msgid "Error inserting photo" msgstr "写真の挿入中にエラー:" #: wppa_upload.php:295 msgid "Photos Uploaded in album nr" msgstr "次のアルバム番号の写真を更新しました: " #: wppa_upload.php:329 msgid "Zipfile" msgstr "zipファイル" #: wppa_upload.php:329 msgid "extracted." msgstr "抽出完了。" #: wppa_upload.php:333 msgid "Failed to extract" msgstr "抽出失敗" #: wppa_upload.php:381 msgid "Unknown parent album:" msgstr "不明な親アルバム:" #: wppa_upload.php:381 msgid "--- none --- used." msgstr "--- なし --- 使用。" #: wppa_upload.php:425 msgid "Processing files, please wait..." msgstr "ファイルの処理中です。しばらくお待ちください..." #: wppa_upload.php:425 msgid "If the line of dots stops growing or you browser reports Ready, your server has given up. In that case: try again" msgstr "ドットの動きが止まったりブラウザに準備中などの表示が出た場合は、サーバがタイムアウトしています。その際の再試行用リンク:" #: wppa_upload.php:425 msgid "here." msgstr "ここ" #: wppa_upload.php:462 #, php-format msgid "Error inserting photo, album %1s does not exist for photo %2s. Either create the album or remove %3s." msgstr "写真の挿入中にエラー。写真「%2s」用のアルバム「%1s」が存在しません。アルバムを作成するか、%3sを削除してください。" #: wppa_upload.php:468 msgid "Done processing files." msgstr "ファイルの処理が完了しました。" #: wppa_upload.php:471 msgid "No files to import." msgstr "インポートするファイルがありません。" #: wppa_upload.php:475 msgid "Zipfiles extracted." msgstr "zipファイルを抽出しました。" #: wppa_upload.php:476 msgid "Albums created." msgstr "アルバムを作成しました。" #: wppa_upload.php:477 msgid "Photos imported." msgstr "写真をインポートしました。" #: wppa_upload.php:494 msgid "Although the photos are resized during the upload/import process, you may encounter 'Out of memory'errors." msgstr "アップロード／インポート処理中に写真のサイズ調整が行われますが、それでも「メモリ不足」エラーが発生することはあります。" #: wppa_upload.php:494 msgid "In that case: make sure you set the memory limit to 64M and make sure your hosting provider allows you the use of 64 Mb." msgstr "その場合は、メモリ制限を64Mに設定しているかどうか、また、64Mのメモリ使用があなたに許可されているかどうかを確認してください。" #: wppa_upload.php:497 msgid "WARNING: You are uploading very large photos, this may result in server problems and excessive download times for your website visitors." msgstr "警告: サイズがとても大きい写真をアップロードしようとしています。その結果、サーバトラブルが発生したり、サイト来訪者が写真をダウンロードするのに非常に時間がかかったりすることがあります。" #: wppa_upload.php:497 msgid "Check the 'Resize on upload' checkbox, and/or resize the photos before uploading. The recommended size is: not larger than 1024 x 768 pixels (up to approx. 250 kB)." msgstr "「アップロード時にサイズ調整」のチェックボックスをチェックし、および／または、アップロード前に写真のサイズを調整してください。推奨サイズ: 1024 x 768ピクセル以下(最大約250Kb)。" #: wppa_upload.php:502 msgid "WARNING: You are uploading photos that are too small. Photos must be larger than the thumbnail size and larger than the coverphotosize." msgstr "警告: サイズがとても小さい写真をアップロードしようとしています。写真はサムネイルサイズとカバーフォトサイズよりも大きくなければなりません。" #: wppa_upload.php:507 msgid "ERROR: Unable to retrieve immage size of" msgstr "【エラー】次の画像のサイズが取得できません：" #: wppa_upload.php:518 msgid "Unsupported mime type encountered:" msgstr "サポート外のmimeタイプです:" #: wppa_upload.php:524 msgid "Could not insert photo. query=" msgstr "写真が挿入できません。query=" #: wppa_upload.php:562 msgid "ERROR: Resized or copied image could not be created." msgstr "【エラー】サイズを調整したか、または、コピーした画像を作成できませんでした。" #: wppa_upload.php:569 msgid "ERROR: Unknown file or album." msgstr "【エラー】不明なファイルまたはアルバムです。" #: wppa_upload.php:635 msgid "Error: unexpected fgets() fail in wppa_get_meta_data()." msgstr "エラー: wppa_get_meta_data() で fgets() が予期せず失敗しました。" #: wppa_upload.php:673 msgid "Trying to fix " msgstr "ファイル拡張子が消失した" #: wppa_upload.php:704 msgid "Fixed extension for " msgstr "次の拡張子を修復: " #: wppa_upload.php:707 msgid "Unable to fix extension for " msgstr "次の拡張子の修復不可: " #: wppa_upload.php:711 msgid "Unknown extension for photo " msgstr "次の写真の拡張子が不明:" #: wppa_upload.php:711 msgid "Please change the name to something with the proper extension and try again!" msgstr "正しい拡張子を使った名称に変更し、もう一度お試しください。" #: wppa_upload.php:720 #: wppa_upload.php:722 #: wppa_upload.php:730 msgid "Orphan Photos" msgstr "オーファンフォト" #: wppa_upload.php:736 msgid "Could not recover orphanized photos." msgstr "オーファンフォトは回復できませんでした。" #: wppa_upload.php:742 #: wppa_upload.php:745 #: wppa_upload.php:748 msgid "Database fixed." msgstr "データベースを修復しました。" #: wppa_upload.php:742 msgid "orphanized photos recovered." msgstr "オーファンフォトを回復しました。" #: wppa_upload.php:745 msgid "invalid entries removed:" msgstr "件の不正なエントリを削除しました: " #: wppa_upload.php:748 msgid "missing file extensions recovered." msgstr "件の消失したファイル拡張子を回復しました。" #: wppa_upload.php:766 msgid "The uploads directory does not exist, please do a regular WP upload first." msgstr "「uploads」ディレクトリが存在しません。まず最初に通常のアップロード方法をお試しください。" #: wppa_upload.php:771 msgid "Successfully created uploads directory." msgstr "アップロード用ディレクトリを作成しました。" #: wppa_upload.php:780 msgid "Could not create the wppa directory." msgstr "「wppa」ディレクトリは作成できませんでした。" #: wppa_upload.php:785 msgid "Successfully created wppa directory." msgstr "wppa用ディレクトリを作成しました。" #: wppa_upload.php:794 msgid "Could not create the wppa thumbs directory." msgstr "「wppa/thumbs」ディレクトリは作成できませんでした。" #: wppa_upload.php:799 msgid "Successfully created wppa thumbs directory." msgstr "wppaの「サムネイル」ディレクトリを作成しました。" #: wppa_upload.php:808 msgid "Unable to create depot directory" msgstr "ディレクトリが作成できません" #: wppa_upload.php:813 msgid "Successfully created wppa master depot directory." msgstr "wppaの「マスターデポ」ディレクトリを作成しました。" #: wppa_upload.php:822 msgid "Unable to create user depot directory" msgstr "ユーザ用「デポ」ディレクトリは作成できませんでした。" #: wppa_upload.php:827 msgid "Successfully created wppa user depot directory." msgstr "wppaのユーザ用「デポ」ディレクトリを作成しました。" #: wppa_widget.php:13 msgid "WPPA+ Photo Of The Day" msgstr "フォトアルバムの本日の写真" #: wppa_widget.php:14 #: wppa_widget.php:24 #: wppa_widget.php:150 msgid "Photo Of The Day" msgstr "本日の写真" #: wppa_widget.php:155 msgid "You can set the content and the behaviour of this widget in the Photo Albums -> Sidebar Widget admin page." msgstr "このウィジェットの内容と動作は、フォトアルバム -> サイドバーウィジェット管理ページで設定できます。" #: wppa_widgetadmin.php:24 msgid "Widget Photo Width." msgstr "ウィジェットでの写真の幅。" #: wppa_widgetadmin.php:30 msgid "Widget Photo Padding." msgstr "ウィジェットでの写真のパディング。" #: wppa_widgetadmin.php:47 msgid "Changes Saved. Don't forget to activate the widget!" msgstr "変更を保存しました。ウィジェットを有効にしてください！" #: wppa_widgetadmin.php:56 msgid "WP Photo Album Plus Sidebar Widget Settings" msgstr "WPフォトアルバムプラスのサイドバーウィジェットの設定" #: wppa_widgetadmin.php:65 msgid "Widget Title:" msgstr "ウィジェットのタイトル:" #: wppa_widgetadmin.php:68 msgid "Photo of the day" msgstr "本日の写真:" #: wppa_widgetadmin.php:74 msgid "Widget Photo Width:" msgstr "ウィジェットの写真の幅:" #: wppa_widgetadmin.php:78 msgid "Padding top/left:" msgstr "パディング上／左(padding-top、padding-left)" #: wppa_widgetadmin.php:81 msgid "Enter the desired display width of the photo in the sidebar." msgstr "サイドバーで表示する写真の幅を入力してください。" #: wppa_widgetadmin.php:86 msgid "Use album(s):" msgstr "使用するアルバム" #: wppa_widgetadmin.php:102 msgid "Select:" msgstr "選択:" #: wppa_widgetadmin.php:104 msgid "Or Edit:" msgstr "または編集:" #: wppa_widgetadmin.php:105 msgid "Update thumbnails" msgstr "サムネイル更新" #: wppa_widgetadmin.php:106 msgid "Select or edit the album(s) you want to use the photos of for the widget." msgstr "ウィジェット用に使用する写真のアルバムを選択または編集してください。" #: wppa_widgetadmin.php:111 msgid "Display method:" msgstr "表示方法:" #: wppa_widgetadmin.php:117 msgid "Fixed photo" msgstr "決まった写真" #: wppa_widgetadmin.php:119 msgid "Last upload" msgstr "最新の写真" #: wppa_widgetadmin.php:120 msgid "Change every" msgstr "変更。毎" #: wppa_widgetadmin.php:124 msgid "hour." msgstr "時。" #: wppa_widgetadmin.php:125 msgid "day." msgstr "日。" #: wppa_widgetadmin.php:126 msgid "week." msgstr "週。" #: wppa_widgetadmin.php:128 msgid "Select how the widget should display." msgstr "ウィジェットの表示方法を選択してください。" #: wppa_widgetadmin.php:152 msgid "--- url ---" msgstr "--- url ---" #: wppa_widgetadmin.php:156 msgid "the content of the album as thumnails." msgstr "アルバムの内容をサムネイルで" #: wppa_widgetadmin.php:160 msgid "Select the page the photo links to." msgstr "写真のリンク先ページを選択してください。" #: wppa_widgetadmin.php:160 msgid "Select --- url --- to enter a custom link." msgstr "カスタムリンク先を指定するには、「--- url ---」を選択してください。" #: wppa_widgetadmin.php:168 msgid "Custom link:" msgstr "カスタムリンク:" #: wppa_widgetadmin.php:172 msgid "Type the title here" msgstr "タイトルを入力してください" #: wppa_widgetadmin.php:173 msgid "Url:" msgstr "URL:" #: wppa_widgetadmin.php:174 msgid "Type your custom url here" msgstr "カスタムURLを入力してください" #: wppa_widgetadmin.php:175 msgid "Enter the title and the url. Do'nt forget the HTTP://" msgstr "タイトルとURlを入力してください。HTTP://をお忘れなく" #: wppa_widgetadmin.php:181 msgid "Subtitle:" msgstr "サブタイトル:" #: wppa_widgetadmin.php:187 msgid "Photo Name" msgstr "写真の名称" #: wppa_widgetadmin.php:190 msgid "Select the content of the subtitle." msgstr "サブタイトルの内容を選択してください。" #: wppa_widgetfunctions.php:90 msgid "- select album(s) -" msgstr "- アルバムの選択 -" #: wppa_widgetfunctions.php:120 msgid "- all albums -" msgstr "- 全アルバム -" #: wppa_widgetfunctions.php:121 msgid "- all -separate- albums -" msgstr "- アルバムのうち - セパレート - 全て -" #: wppa_widgetfunctions.php:122 msgid "- all albums except -separate-" msgstr "- アルバムのうち - セパレート - 以外全て -" #: theme/photo-album-page.php:33 msgid "Pages:" msgstr "ページ:" #~ msgid "No links:" #~ msgstr "リンクなし:" #~ msgid "" #~ "Check this if you do NOT want to link the thumbnails to fullsize images." #~ msgstr "" #~ "サムネイルをフルサイズの画像へリンクしたくないときにチェックしてく" #~ "ださい。" #~ msgid "" #~ "Recommended values: 86 for a two column and 55 for a three column display." #~ msgstr "推奨値: 2コラム表示の場合は86、3コラムの場合は55。" #~ msgid "Could not create album: Orphan Photos" #~ msgstr "アルバムが作成できませんでした: オーファンフォト" #~ msgid "" #~ "If you select --- none ---, the photos will not be centered horizontally " #~ "either.'" #~ msgstr "" #~ "--- なし --- を選択すると、水平方向に対しても中央寄せにはなりません。" #~ msgid "Done. No errors found. Have a nice upload!" #~ msgstr "完了。エラーはありません。安心してアップロードしてください!" #~ msgid " entries with missing file extension, Please wait." #~ msgstr "件のエントリの修復を試みます。しばらくお待ちください。" #~ msgid "No known valid album id to import photos to." #~ msgstr "写真のインポート先アルバムIDが間違っています。" #~ msgid "files imported to album number" #~ msgstr "件のファイルを次の番号のアルバムにインポートしました:" #~ msgid "very slow (2 s." #~ msgstr "非常に遅い(2秒)" #~ msgid "short (1.5s.)" #~ msgstr "短い(1.5秒)" #~ msgid "" #~ "If you select --- default ---, the photos will not be centered " #~ "horizontally either." #~ msgstr "" #~ "「--- デフォルト ---」にした場合、写真は水平方向に対しても中央揃えにはなり" #~ "ません。" #~ msgid "using an FTP program and try again." #~ msgstr " (FTP などを使ってもう一度お試しください)" #~ msgid "Place your photos to be imported in:" #~ msgstr "インポート対象の写真は次の場所に置いてください:" #~ msgid "with an ftp program and place the photos there." #~ msgstr "」を作成し、写真をアップロードしてください。" #~ msgid "Create" #~ msgstr "FTP などで「" #~ msgid "Checking database, please wait..." #~ msgstr "データベースをチェック中。しばらくお待ちください..." #~ msgid "" #~ "NOTE: Accessing this page - Settings - is always priviledged to " #~ "Administrators." #~ msgstr "" #~ "注意: この「設定」のページに対するアクセス権は、常に管理者にのみ限られま" #~ "す。" #~ msgid "" #~ "Or you may use the standard page on which you display the generic album." #~ msgstr "" #~ "あるいは、アルバムを表示する基本のページをそのまま利用しても構いません。" #~ msgid "Display name and description under thumbnails." #~ msgstr "サムネイルの下に表示する名称と説明。" #~ msgid "extremely slow" #~ msgstr "非常に遅い" #~ msgid "This is usually the same as the Full Size, but it may differ." #~ msgstr "通常、フルサイズと同じはずですが、たまに異なることがあります。" #~ msgid "pixels wide or high, whichever is the largest." #~ msgstr "ピクセル（幅または高さ、いずれか大きい方）" #~ msgid "of" #~ msgstr "/" #~ msgid "Photo" #~ msgstr "写真" #~ msgid "Previous photo" #~ msgstr "前の写真" #~ msgid "Next page" #~ msgstr "次のページ" #~ msgid "Previous page" #~ msgstr "前のページ" #~ msgid "Start running slideshow:" #~ msgstr "スライドショーの開始:" #~ msgid "← Older posts" #~ msgstr "← 古い記事" #~ msgid "Newer posts →" #~ msgstr "新しい記事 →" #~ msgid "Not Found" #~ msgstr "見つかりません" #~ msgid "" #~ "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps " #~ "searching will help find a related post." #~ msgstr "" #~ "申し訳ありませんが、ご指定のアーカイブは見つかりませんでした。検索すれば、" #~ "関連した記事が見つかるかもしれません。" #~ msgctxt "gallery category slug" #~ msgid "gallery" #~ msgstr "ギャラリー" #~ msgid "Permalink to %s" #~ msgstr "%sのパーマリンク" #~ msgid "This gallery contains %2$s photos." #~ msgstr "このギャラリーには%2$s枚の写真があります。" #~ msgid "View posts in the Gallery category" #~ msgstr "ギャラリーカテゴリーの写真の閲覧" #~ msgid "More Galleries" #~ msgstr "別のギャラリー" #~ msgid "Leave a comment" #~ msgstr "コメントを残す" #~ msgid "1 Comment" #~ msgstr "1件のコメント" #~ msgid "% Comments" #~ msgstr "%件のコメント" #~ msgctxt "asides category slug" #~ msgid "asides" #~ msgstr "別" #~ msgid "Continue reading →" #~ msgstr "続きを読む →" #~ msgid "Posted in %2$s" #~ msgstr "カテゴリー: %2$s" #~ msgid "Tagged %2$s" #~ msgstr "タグ: %2$s" #~ msgid "Page is not available." #~ msgstr "ページが利用できません。" #~ msgid "View the cover photo" #~ msgstr "カバーフォトの閲覧" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgid "View the album" #~ msgstr "アルバムの閲覧" #~ msgid "Slideshow" #~ msgstr "スライドショー" #~ msgid "View" #~ msgstr "閲覧" #~ msgid "albums" #~ msgstr "アルバム" #~ msgid "and" #~ msgstr "および" #~ msgid "photos" #~ msgstr "写真" #~ msgid "Slower" #~ msgstr "遅く" #~ msgid "Start" #~ msgstr "開始" #~ msgid "Faster" #~ msgstr "速く" #~ msgid "Edit Ablum Information" #~ msgstr "アルバムインフォの編集" #~ msgid "please wait." #~ msgstr "しばらくお待ちください。" #~ msgid "" #~ "If the line of dots stops growing and you do not get a READY message, please continue this action by clicking" #~ msgstr "" #~ "ドットの表示が止まっても準備完了の文字が表示されなけれ" #~ "ば、" #~ msgid "HERE" #~ msgstr "ここをクリック" #~ msgid "Fullsize images:" #~ msgstr "フルサイズの画像:" #~ msgid "" #~ "The size of the full images is controled with html, the photo itself will " #~ "not be resized." #~ msgstr "" #~ "画像のサイズはHTMLで制御します。写真そのもののサイズが調整されるわけではあ" #~ "りません。" #~ msgid "Stretch if needed:" #~ msgstr "必要に応じて拡大する:" #~ msgid "" #~ "Fullsize images will be stretched to the Full Size if needed. Leaving " #~ "unchecked is recommended. It is better to upload photos that fit well the " #~ "sizes you use!" #~ msgstr "" #~ "必要に応じて画像をフルサイズに拡大します。チェックしないことをお勧めしま" #~ "す。最初から使用するサイズに見合った画像をアップロードしましょう！" #~ msgid "" #~ "Specify the vertical alignment of fullsize images. Use this setting only " #~ "when albums contain both portrait and landscape photos." #~ msgstr "" #~ "サムネイル画像の縦方向の位置を指定してください。人物写真と風景写真が混合し" #~ "ているアルバムの場合のみこの設定を使います。" #~ msgid "very fast" #~ msgstr "かなり速い" #~ msgid "fast" #~ msgstr "早い" #~ msgid "normal" #~ msgstr "通常" #~ msgid "slow" #~ msgstr "遅い" #~ msgid "very slow" #~ msgstr "かなり遅い" #~ msgid "Photocount treshold:" #~ msgstr "フォトカウントのしきい値" #~ msgid "Use mouseover effect on thumbnail images." #~ msgstr "サムネイル画像にマウスオーバーした時の効果を使う。" #~ msgid "Percentage of opacity. 100% is opaque, 0% is transparant" #~ msgstr "不透明度の利率。100%は完全に不透明。0%は透明" #~ msgid "Use mouseover effect on cover images." #~ msgstr "カバー画像にマウスオーバー時の効果を使う。" #~ msgid "Miscelanious:" #~ msgstr "その他:" #~ msgid "Access Level:" #~ msgstr "アクセス権限:" #~ msgid "The minmum user level that can access the photo album admin." #~ msgstr "フォトアルバムの管理画面へアクセスできるユーザレベル" #~ msgid "Enter the caption to be displayed for the widget." #~ msgstr "ウィジェットに表示するキャプションを入力してください。" #~ msgid "Use album:" #~ msgstr "使用するアルバム:" #~ msgid "Select the album that contains the widget photos." #~ msgstr "ウィジェットの写真が所属するアルバムを選択してください。" #~ msgid "Upgrading from WP Photo Album" #~ msgstr "WP Photo Albumからのアップグレード" #~ msgid "" #~ "When upgrading from WP Photo Album to WP Photo Album Plus be aware of:" #~ msgstr "WP Photo Albumからのアップグレード時の注意:" #~ msgid "" #~ "First de-activate WP Photo Album before activating WP Photo Album Plus!!" #~ msgstr "" #~ "WP フォトアルバムプラスを有効にする前に、WP Photo Albumは必ず停止してくだ" #~ "さい！" #~ msgid "YOU CAN NOT RUN BOTH VERSIONS AT THE SAME TIME!!" #~ msgstr "同時に２つのプラグインは動作できません！！" #~ msgid "The existing database and albums and photos will be preserved." #~ msgstr "既存のデータベース、アルバム、写真は保存されます。" #~ msgid "YOU DO NOT NEED TO RE-UPLOAD YOUR PHOTOS" #~ msgstr "写真をもう一度アップロードする必要はありません" #~ msgid "" #~ "You will need to use (and probably modify) the newly supplied default " #~ "theme file \"wppa_theme.php\"." #~ msgstr "" #~ "新たに提供されるデフォルトのテーマファイルである「wppa_theme.php」を使用" #~ "（または編集）してください。" #~ msgid "" #~ "You can use existing albums to make sub-albums, simply by specifying in " #~ "which album they belong." #~ msgstr "" #~ "どのアルバムを親アルバムにするか指定するだけで、既存のアルバムを子アルバム" #~ "にすることができます。" #~ msgid "This will result in the display of the" #~ msgstr "上の例では、アルバム番号が19のアルバムの" #~ msgid "contents" #~ msgstr "コンテンツ" #~ msgid "of album nr 19." #~ msgstr "が表示されます。" #~ msgid "If you want to display the" #~ msgstr "" #~ "たとえば「フォトギャラリー」のページで表示されるアルバムのうちのひとつから" #~ msgid "\"cover\"" #~ msgstr "「カバー」" #~ msgid "" #~ "of the album, i.e. like one of the albums in the \"Photo Gallery\" as " #~ "used above, add (instead of \"%%album=...\") a second line like this:" #~ msgstr "を表示したければ、２行目（「%%album=...」）を次のように変更します:" #~ msgid "" #~ "Alternatively, you can create an extra album (say it has number 22) and " #~ "set the \"parent\" property of album 19 to this new album. Then your " #~ "second line should read:" #~ msgstr "" #~ "別の方法もあります。新しいアルバム（ここではそのアルバムの番号が22だとしま" #~ "す）を作成し、「親」アルバムをアルバム番号19に設定したとします。この場合、" #~ "２行目は次のようにします:" #~ msgid "" #~ "This method enables you to add more than one album to a specific page or " #~ "post as long as they have the same parent." #~ msgstr "" #~ "この方法を使えば、同じ親アルバムをもつ複数のアルバムを特定のページや投稿に" #~ "追加することができます。" #~ msgid "" #~ "Additionally, if you set the parent of this album (nr 22 in this example) " #~ "to \"--- separate ---\", it will not be listed in the \"generic\" photo " #~ "gallery and the breadcrumb will display the best." #~ msgstr "" #~ "さらに、このアルバム（ここでの例だとアルバム番号22）の親を「--- セパレー" #~ "ト ---」に設定すると、「総体的な」フォトギャラリーには表示されなくなり、パ" #~ "ンくずも最適な表示になります。" #~ msgid "" #~ "If you want the cover to be displayed instead, add the following " #~ "code:" #~ msgstr "" #~ "アルバムの代わりにカバーを表示したければ、コードを次のようにします:" #~ msgid "If you want to specify a size, add the following code:" #~ msgstr "サイズを指定したいときは、コードを次のようにします:" #~ msgid "You can combine the above as follows: (example)" #~ msgstr "次のようにコードをまとめることもできます:（例）" #~ msgid "or as:" #~ msgstr "あるいは:" #~ msgid "An album can have only ONE parent." #~ msgstr "ひとつアルバムの親はひとつだけです。" #~ msgid "" #~ "Keep the sequence intact: 1. %%wppa%%, 2. %%album= or " #~ "%%cover=, 3. %%size=. (2. being optional even when " #~ "using 3.)." #~ msgstr "" #~ "設定は必ず次の順序で: 1. %%wppa%%、2. %%album= または " #~ "%%cover=、3. %%size=。（3の設定をする場合でも、2は常にオ" #~ "プションです）。" #~ msgid "" #~ "Use the default page template, or create one yourself. In this case, " #~ "study the example (actually the version i use myself): ...wp-content/" #~ "plugins/wp-photo-album-plus/examples/page-photo-album.php" #~ msgstr "" #~ "ページを作成するときは、デフォルトテンプレートか独自に作成したテンプレート" #~ "を使います。独自のテンプレートを作成するときは、例（実際にわたしが使ってい" #~ "るもの）を参考にしてください: ...wp-content/plugins/wp-photo-album-" #~ "plus/examples/page-photo-album.php" #~ msgid "" #~ "WPPA uses a system of tags similar to the WordPress theme system. To view " #~ "a list of available tags, please read tags.txt" #~ msgstr "" #~ "WPPAは、WordPressのテーマシステムと同様のタグシステムを使います。利用可能" #~ "なタグについては、tags.txtを参照してください。" #~ msgid "" #~ "WARNING You are uploading very large photos, this may result in server " #~ "problems! The recommended size is: not larger than 1024 x 768 pixels (up " #~ "to approx. 250 kB)." #~ msgstr "" #~ "注意: サイズが非常に大きい写真をアップロードしようとしており、サーバに問題" #~ "が生じる可能性があります！推奨サイズ: 1024 x 768ピクセル以下（最大約" #~ "250Kb）。" #~ msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created." #~ msgstr "その拡張子はサポートされていません。サムネイルは作れませんでした。" #~ msgid "Thumbnail path invalid" #~ msgstr "サムネイルのパスが無効です" #~ msgid "File not found" #~ msgstr "ファイルが見当たりません" #~ msgid "Home" #~ msgstr "ホーム" #~ msgid "Not implemented yet (5)" #~ msgstr "まだ実行されていません (5)" #~ msgid "Not implemented yet (6)" #~ msgstr "まだ実行されていません (6)"