# Translation of the WordPress plugin by . # Copyright (C) 2010 # This file is distributed under the same license as the package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wppa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-02 10:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-02 10:56+0100\n" "Last-Translator: J.N. Breetvelt \n" "Language-Team: oVa \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: theme\n" #: wppa.php:138 msgid "Photo Albums" msgstr "Albums Photo" #: wppa.php:140 msgid "Upload Photos" msgstr "Upload Photos" #: wppa.php:141 #, fuzzy msgid "Import Photos" msgstr "Upload Photos" #: wppa.php:142 #: wppa_export.php:41 #, fuzzy msgid "Export Photos" msgstr "Upload Photos" #: wppa.php:143 msgid "Settings" msgstr "Options" #: wppa.php:144 msgid "Sidebar Widget" msgstr "Widget" #: wppa.php:145 msgid "Help & Info" msgstr "Aide & Info" #: wppa_adminfunctions.php:156 msgid "The wppa database tables are not yet at the required revision level." msgstr "" #: wppa_adminfunctions.php:156 #: wppa_adminfunctions.php:160 msgid "Current=" msgstr "" #: wppa_adminfunctions.php:156 #: wppa_adminfunctions.php:160 msgid "New=" msgstr "" #: wppa_adminfunctions.php:159 msgid "PLEASE DE-ACTIVATE the plugin WP-PHOTO-ALBUM-PLUS and ACTIVATE AGAIN before you continue!" msgstr "" #: wppa_adminfunctions.php:160 msgid "Failed to fix this." msgstr "" #: wppa_adminfunctions.php:164 msgid "I fixed this for you......" msgstr "" #: wppa_adminfunctions.php:170 msgid "IMPORTANT UPGRADE NOTICE" msgstr "" #: wppa_adminfunctions.php:171 msgid "Please CHECK your customized WPPA_STYLE.CSS file against the newly supplied one. You may wish to add or modify some attributes. Be aware of the fact that most settings can now be set in the admin settings page." msgstr "" #: wppa_adminfunctions.php:172 msgid "Please REPLACE your customized WPPA_THEME.PHP file by the newly supplied one, or just remove it from your theme directory. You may modify it later if you wish. Your current customized version is NOT compatible with this version of the plugin software." msgstr "" #: wppa_adminfunctions.php:306 msgid "Order #" msgstr "Ordre #" #: wppa_adminfunctions.php:307 #: wppa_albumadmin.php:376 msgid "Name" msgstr "Nom" #: wppa_adminfunctions.php:308 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: wppa_adminfunctions.php:346 #: wppa_adminfunctions.php:350 msgid "Please supply a numeric value greater than or equal to" msgstr "Veuillez fournir une valeur numérique supérieure ou égale à" #: wppa_adminfunctions.php:346 #: wppa_adminfunctions.php:350 msgid "for" msgstr "pour" #: wppa_adminfunctions.php:350 msgid "and less than or equal to" msgstr "" #: wppa_adminfunctions.php:460 msgid "Unsupported value in _wppa_chmod_ :" msgstr "" #: wppa_albumadmin.php:17 msgid "Warning:" msgstr "Attention:" #: wppa_albumadmin.php:17 msgid "The uploads directory does not exist or is not writable by the server. Please make sure that wp-content/uploads/ is writeable by the server." msgstr "Le répertoire d'upload n'existe pas ou n'est pas accessible en écriture par le serveur. Veuillez vous assurez-vous que wp-content/uploads/ est accessible en écriture par le serveur." #: wppa_albumadmin.php:34 msgid "Photo Deleted." msgstr "Photo Supprimée." #: wppa_albumadmin.php:43 msgid "Fullsize image did not exist." msgstr "" #: wppa_albumadmin.php:51 msgid "Thumbnail image did not exist." msgstr "" #: wppa_albumadmin.php:63 #, fuzzy msgid "Photo copied" msgstr "Ordre des photos:" #: wppa_albumadmin.php:66 msgid "Unable to copy photo, error:" msgstr "" #: wppa_albumadmin.php:73 #, fuzzy msgid "Edit Album Information" msgstr "Modifier les informations de l'album" #: wppa_albumadmin.php:74 msgid "Album number:" msgstr "Numéro Album:" #: wppa_albumadmin.php:82 #: wppa_albumadmin.php:306 #: wppa_albumadmin.php:438 #: wppa_settings.php:474 #: wppa_settings.php:747 msgid "Name:" msgstr "Nom:" #: wppa_albumadmin.php:86 msgid "Type the name of the album. Do not leave this empty." msgstr "Entrez le nom de l'album. Ne pas laisser ce champ vide." #: wppa_albumadmin.php:92 msgid "Owned by:" msgstr "" #: wppa_albumadmin.php:97 msgid "WARNING If you change the owner, you will no longer be able to modify this album and upload or import photos to it!" msgstr "" #: wppa_albumadmin.php:104 #: wppa_albumadmin.php:315 #: wppa_albumadmin.php:491 #: wppa_settings.php:475 #: wppa_settings.php:748 msgid "Description:" msgstr "Description:" #: wppa_albumadmin.php:108 msgid "Enter / modify the description for this album." msgstr "Entrez / modifiez la description de cet album." #: wppa_albumadmin.php:113 msgid "Sort order #:" msgstr "Ordre de tri #:" #: wppa_albumadmin.php:121 msgid "Album order # has only effect if you set the album sort order method to Order # in the Photo Albums -> Settings screen." msgstr "" #: wppa_albumadmin.php:126 msgid "If you want to sort the albums by order #, enter / modify the order number here." msgstr "Si vous souhaitez trier les albums par ordre #, entrer / modifier le numéro d'ordre ici." #: wppa_albumadmin.php:131 #: wppa_albumadmin.php:333 msgid "Parent album:" msgstr "Album parent:" #: wppa_albumadmin.php:136 #: wppa_albumadmin.php:337 msgid "If this is a sub album, select the album in which this album will appear." msgstr "S'il s'agit d'un sous-album, sélectionner l'album dans lequel cet album apparaît." #: wppa_albumadmin.php:143 #: wppa_settings.php:871 msgid "Photo order:" msgstr "Ordre des photos:" #: wppa_albumadmin.php:146 #: wppa_albumadmin.php:345 #: wppa_settings.php:461 #: wppa_settings.php:663 #: wppa_settings.php:714 msgid "--- default ---" msgstr "--- default ---" #: wppa_albumadmin.php:146 #: wppa_albumadmin.php:345 #: wppa_settings.php:875 msgid "Rating" msgstr "" #: wppa_albumadmin.php:148 msgid "Specify the way the photos should be ordered in this album." msgstr "Spécifiez la manière dont les photos devraient être classés dans cet album." #: wppa_albumadmin.php:149 msgid "The default setting can be changed in the Options page." msgstr "Le réglage par défaut peut être modifié dans la page Options." #: wppa_albumadmin.php:155 msgid "Cover Photo:" msgstr "Photo de couverture:" #: wppa_albumadmin.php:159 msgid "Select the photo you want to appear on the cover of this album." msgstr "Sélectionnez la photo que vous souhaitez voir apparaître sur la couverture de cet album." #: wppa_albumadmin.php:164 #: wppa_settings.php:620 #: wppa_settings.php:781 #: wppa_slideshow_widget.php:139 msgid "Link to:" msgstr "Lien vers:" #: wppa_albumadmin.php:171 #: wppa_settings.php:627 #: wppa_settings.php:1042 msgid "There are no pages (yet) to link to." msgstr "Il n'y a pas (encore) de page vers lesquelles pointer." #: wppa_albumadmin.php:178 msgid "--- the album's content ---" msgstr "--- contenu de l'album ---" #: wppa_albumadmin.php:183 #, fuzzy msgid "--- no link at all ---" msgstr "--- aucun ---" #: wppa_albumadmin.php:186 msgid "If you want, you can link the title and the coverphoto to a WP page in stead of the album's content. If so, select the page the cover photo links to." msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez lier le titre et la photo de couverture à une page de WP au lieu du contenu de l'album. Si oui, sélectionnez la page vers laquelle la photo de couverture doit pointer." #: wppa_albumadmin.php:198 #, fuzzy msgid "Reset ratings:" msgstr "Options" #: wppa_albumadmin.php:202 msgid "WARNING: If checked, this will clear all ratings in this album!" msgstr "" #: wppa_albumadmin.php:214 #: wppa_albumadmin.php:220 #: wppa_albumadmin.php:226 #: wppa_settings.php:339 #: wppa_settings.php:1203 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: wppa_albumadmin.php:218 msgid "Manage Photos" msgstr "Gérer les photos" #: wppa_albumadmin.php:241 msgid "Delete Album" msgstr "Supprimer Album" #: wppa_albumadmin.php:243 #: wppa_albumadmin.php:446 #: wppa_slideshow_widget.php:120 msgid "Album:" msgstr "Album:" #: wppa_albumadmin.php:244 msgid "Are you sure you want to delete this album?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet album?" #: wppa_albumadmin.php:245 msgid "Press Delete to continue, and Cancel to go back." msgstr "Appuyez sur Supprimer pour continuer, ou Annuler pour revenir en arrière." #: wppa_albumadmin.php:250 msgid "What would you like to do with photos currently in the album?" msgstr "Que voulez-vous faire avec les photos actuellement dans l'album?" #: wppa_albumadmin.php:251 #: wppa_albumadmin.php:258 #: wppa_albumadmin.php:385 #: wppa_albumadmin.php:402 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: wppa_albumadmin.php:252 msgid "Move to:" msgstr "Déplacer vers:" #: wppa_albumadmin.php:257 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: wppa_albumadmin.php:291 msgid "Manage Albums" msgstr "Gérer Albums" #: wppa_albumadmin.php:299 msgid "Create New Album" msgstr "Créer un nouvel album" #: wppa_albumadmin.php:310 msgid "Type the name of the new album. Do not leave this empty." msgstr "Entrez le nom du nouvel album. Ne pas laisser ce champ vide." #: wppa_albumadmin.php:324 msgid "Order #:" msgstr "Ordre #:" #: wppa_albumadmin.php:328 msgid "If you want to sort the albums by order #, enter the order number here." msgstr "Si vous souhaitez trier les albums par ordre #, entrez le numéro d'ordre ici." #: wppa_albumadmin.php:342 msgid "Order photos by:" msgstr "Trier les photos par:" #: wppa_albumadmin.php:346 msgid "If you want to sort the photos in this album different from the system setting, select the order method here." msgstr "Si vous souhaitez trier les photos de cet album différemment de la configuration du système, sélectionnez la méthode de tri ici." #: wppa_albumadmin.php:351 msgid "Create Album!" msgstr "Créer Album!" #: wppa_albumadmin.php:354 msgid "You can change all these settings later by clicking the \"Edit\" link in the table above." msgstr "Vous pourrez changer tous ces paramètres plus tard en cliquant sur le lien \"Modifier\" dans le tableau ci-dessus." #: wppa_albumadmin.php:377 msgid "Description" msgstr "Description" #: wppa_albumadmin.php:378 msgid "ID" msgstr "ID" #: wppa_albumadmin.php:380 #, fuzzy msgid "Owner" msgstr "Ordre" #: wppa_albumadmin.php:382 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: wppa_albumadmin.php:383 msgid "Parent" msgstr "Parent" #: wppa_albumadmin.php:384 #: wppa_albumadmin.php:401 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: wppa_albumadmin.php:413 msgid "No albums yet." msgstr "Pas encore d'album." #: wppa_albumadmin.php:426 msgid "No photos yet in this album." msgstr "Pas encore de photos dans cet album." #: wppa_albumadmin.php:454 msgid "Order:" msgstr "Ordre:" #: wppa_albumadmin.php:462 #, fuzzy msgid "Rating:" msgstr "Attention:" #: wppa_albumadmin.php:465 msgid "Entries:" msgstr "" #: wppa_albumadmin.php:465 msgid "Mean value:" msgstr "" #: wppa_albumadmin.php:470 #, fuzzy msgid "Copy photo to:" msgstr "Pas encore de photo." #: wppa_albumadmin.php:478 #, fuzzy msgid "Delete photo" msgstr "Supprimer" #: wppa_albumadmin.php:485 msgid "" "Insert code for single image in Page or Post:\\n" "You may change the size if you like." msgstr "" #: wppa_albumadmin.php:485 msgid "Get insertion Code" msgstr "" #: wppa_albumadmin.php:522 #: wppa_commonfunctions.php:310 #: wppa_settings.php:443 #: wppa_settings.php:632 #: wppa_settings.php:665 #: wppa_settings.php:856 #: wppa_settings.php:875 msgid "--- none ---" msgstr "--- aucun ---" #: wppa_albumadmin.php:538 #: wppa_commonfunctions.php:311 msgid "--- separate ---" msgstr "--- separateur ---" #: wppa_albumadmin.php:562 msgid "Could not create album." msgstr "Impossible de créer l'album." #: wppa_albumadmin.php:566 msgid "Album #" msgstr "Album #" #: wppa_albumadmin.php:566 msgid "Added." msgstr "Ajouté." #: wppa_albumadmin.php:569 #: wppa_albumadmin.php:643 msgid "Album Name cannot be empty." msgstr "Le nom de l'album ne peut pas être vide." #: wppa_albumadmin.php:622 msgid "Could not update photo." msgstr "Impossible d'uploader la photo." #: wppa_albumadmin.php:635 msgid "Album could not be updated." msgstr "L'album ne peut pas être mis à jour." #: wppa_albumadmin.php:638 msgid "Album information edited." msgstr "Informations sur l'album modifiées." #: wppa_albumadmin.php:638 msgid "Back to album management." msgstr "Retour à la gestion de l'album." #: wppa_albumadmin.php:682 msgid "Album Deleted." msgstr "Album supprimé." #: wppa_albumadmin.php:695 msgid "--- random ---" msgstr "--- aléatoire ---" #: wppa_albumadmin.php:709 msgid "No photos yet" msgstr "Pas encore de photo." #: wppa_export.php:45 #, php-format msgid "Photos will be exported to: %s." msgstr "" #: wppa_export.php:46 msgid "Export photos from album (Including Album information):" msgstr "" #: wppa_export.php:77 msgid "Export" msgstr "" #: wppa_export.php:92 msgid "Exporting...
" msgstr "" #: wppa_export.php:101 msgid "ok,
Filling" msgstr "" #: wppa_export.php:103 msgid "failed
" msgstr "" #: wppa_export.php:119 msgid "
Processing album" msgstr "" #: wppa_export.php:139 msgid "done." msgstr "" #: wppa_export.php:139 msgid "photos processed." msgstr "" #: wppa_export.php:143 msgid "
Done export albums." msgstr "" #: wppa_export.php:146 msgid "Nothing to export" msgstr "" #: wppa_export.php:150 msgid "
Closing zip." msgstr "" #: wppa_export.php:151 msgid "
Deleting temp files." msgstr "" #: wppa_export.php:160 msgid "
Done!" msgstr "" #: wppa_export.php:193 #: wppa_export.php:243 #, php-format msgid "Cannot write to file %s." msgstr "" #: wppa_export.php:207 #, fuzzy msgid "Could not open album output file." msgstr "Impossible de créer l'album." #: wppa_export.php:212 #, fuzzy msgid "Could not read album data." msgstr "Impossible de créer l'album." #: wppa_export.php:257 #, fuzzy msgid "Could not open photo output file." msgstr "Impossible d'uploader la photo." #: wppa_export.php:262 #, fuzzy msgid "Could not read photo data." msgstr "Impossible d'uploader la photo." #: wppa_functions.php:1117 msgid "ERROR: Illegal attempt to enter a rating." msgstr "" #: wppa_gp_widget.php:16 msgid "WPPA+ General purpose widget" msgstr "" #: wppa_gp_widget.php:18 msgid "WPPA+ Text" msgstr "" #: wppa_gp_widget.php:65 #: wppa_searchwidget.php:62 #: wppa_slideshow_widget.php:119 #: wppa_toptenwidget.php:85 #, fuzzy msgid "Title:" msgstr "Sous-titre:" #: wppa_gp_widget.php:67 #, php-format msgid "Enter the content just like a normal text widget. This widget will interprete %%wppa%% script commands." msgstr "" #: wppa_gp_widget.php:68 #, php-format msgid "Don't forget %%size=" msgstr "" #: wppa_gp_widget.php:72 msgid "Automatically add paragraphs" msgstr "" #: wppa_help.php:23 msgid "Help and Information" msgstr "Aide et information" #: wppa_help.php:25 msgid "Plugin Description" msgstr "Description du plugin" #: wppa_help.php:26 msgid "This plugin is designed to easily manage and display your photo albums within your WordPress site." msgstr "Ce plugin est conçu pour facilement gérer et afficher vos albums photos sur votre site WordPress." #: wppa_help.php:27 msgid "Features:" msgstr "Caractéristiques:" #: wppa_help.php:29 msgid "You can create various albums that contain photos as well as sub albums at the same time." msgstr "Vous pouvez créer des albums différents qui contiennent des photos ainsi que des albums sous en même temps." #: wppa_help.php:30 msgid "There is no limitation to the number of albums and photos." msgstr "Il n'y a aucune limite au nombre d'albums et de photos." #: wppa_help.php:31 msgid "There is no limitation to the nesting depth of sub-albums." msgstr "Il n'y a pas de limitation dans la profondeur d'imbrication des sous-albums." #: wppa_help.php:32 msgid "You have full control over the display sizes of the photos." msgstr "Vous avez le plein contrôle sur la taille d'affichage des photos." #: wppa_help.php:33 msgid "You can specify the way the albums are ordered." msgstr "Vous pouvez spécifier la manière dont les albums sont ordonnés." #: wppa_help.php:34 msgid "You can specify the way the photos are ordered within the albums, both on a system-wide as well as an per album basis." msgstr "Vous pouvez spécifier la manière dont les photos sont classés dans les albums, les deux sur une échelle du système ainsi que sur une base par album." #: wppa_help.php:35 msgid "The visitor of your site can run a slideshow from the photos in an album by a single mouseclick." msgstr "Le visiteur de votre site peut lancer un diaporama de photos dans un album via un simple clic de souris." #: wppa_help.php:36 msgid "The visitor can see an overview of thumbnail images of the photos in album." msgstr "Le visiteur peut voir un aperçu des vignettes des photos dans l'album." #: wppa_help.php:37 msgid "The visitor can browse through the photos in each album you decide to publish." msgstr "Le visiteur peut parcourir les photos dans chaque album que vous avez décidé de publier." #: wppa_help.php:38 msgid "You can add a Sidebar Widget that displays a photo which can be changed every hour, day or week." msgstr "Vous pouvez ajouter un widget qui affiche une barre latérale avec des photos qui peuvent être changées à chaque heure, jour ou semaine...." #: wppa_help.php:39 msgid "You can add a Sidebar Search Widget that enables the visitor to search for albums and photos with certan words in the name or description." msgstr "" #: wppa_help.php:42 msgid "Plugin Admin Features" msgstr "Caractéristiques d'administration du plugin" #: wppa_help.php:43 msgid "You can find the plugin admin section under Menu Photo Albums on the admin screen." msgstr "Vous pouvez trouver la section d'administration du plugin dans un menu spécifique : \"Albums photo\"." #: wppa_help.php:44 msgid "The following submenus exist." msgstr "Les sous-menus suivants existent." #: wppa_help.php:46 msgid "Photo Albums: Create and manage Albums." msgstr "Albums Photo: Créer et gérer des albums." #: wppa_help.php:47 msgid "Upload photos: To upload photos to an album you created." msgstr "Upload photos: Pour uploader vos photos dans un album que vous avez créé." #: wppa_help.php:48 msgid "Import photos: To bulk import photos that have been uploaded by an ftp program." msgstr "" #: wppa_help.php:49 msgid "Settings: To control the various settings to customize your needs." msgstr "Options: Pour contrôler les différentes options afin de personnaliser vos besoins." #: wppa_help.php:50 msgid "Sidebar Widget: To specify the behaviour for an optional sidebar widget." msgstr "Widget: Pour spécifier le comportement du widget en option." #: wppa_help.php:51 msgid "Help & Info: The screen you are watching now." msgstr "Aide & Info: L'écran que vous êtes en train de lire." #: wppa_help.php:54 msgid "Installation" msgstr "Installation" #: wppa_help.php:56 msgid "You can install the plugin via the standard WP plugins admin page." msgstr "" #: wppa_help.php:57 msgid "If you want to do it manually, follow the next steps:" msgstr "" #: wppa_help.php:60 msgid "Unzip and upload the wppa plugin folder to" msgstr "Dezipper and uploader le dossier du plugin wppa vers" #: wppa_help.php:61 msgid "Make sure that the folder" msgstr "Soyez sûr que le dossier" #: wppa_help.php:61 msgid "exists and is writable by the server (CHMOD 755)" msgstr "existe et est accessible en écriture par le serveur (CHMOD 755)" #: wppa_help.php:62 msgid "Activate the plugin in WP Admin -> Plugins." msgstr "Activer le plugin dans l'administration WP -> Extensions." #: wppa_help.php:65 #, fuzzy msgid "Upgrading WP Photo Album Plus" msgstr "Mettre à jour depuis WP Photo Album" #: wppa_help.php:66 #, fuzzy msgid "When upgrading WP Photo Album Plus be aware of:" msgstr "Lorsque vous passez de WP Album Photo à WP Album Photo Plus, lisez attentivement ceci:" #: wppa_help.php:68 msgid "The revision number consists of 3 parts, Major, minor and fix revision. The current version is:" msgstr "" #: wppa_help.php:69 msgid "When an update implies a major or minor version change and you have copied wppa_theme.php or wppa_style.css to your themes directory, you will have to remove them and make new copies and/or alterations if that should still be needed." msgstr "" #: wppa_help.php:70 msgid "You will get a one-time reminder after upgrading, the first time you open a wppa admin page." msgstr "" #: wppa_help.php:73 msgid "How to start" msgstr "Comment démarrer" #: wppa_help.php:75 msgid "Install WP Photo ALbum Plus as described above under \"Installation\"." msgstr "Installer WP Photo ALbum Plus comme décrit au dessous de \"Installation\"." #: wppa_help.php:76 msgid "Create at least two albums in the \"Photo Albums\" tab. Just enter the name and a brief description and press \"Create Album\". Leave \"Parent\" at \"--- none ---\"." msgstr "Créer au moins deux albums dans l'onglet \"Albums photos\". Il suffit d'entrer le nom et une brève description puis d'appuyez sur \"Créer Album\". Laissez \" Parent\" à \" --- aucun ---\"." #: wppa_help.php:77 msgid "In the uploads tab, you can now upload you photots. Upload at least 2 photos to each album. Make sure the photos you are uploading are of reasonable size (say up to 1024x768 pixels). Do not upload the full 7MP images!" msgstr "Dans l'onglet d'upload, vous pouvez maintenant uploader vous photos. Uploadez au moins 2 photos à chaque album. Assurez-vous que les photos que vous uploadez sont de taille raisonnable (disons jusqu'à 1024x768 pixels). Ne pas uploader des images 7 MPixels!" #: wppa_help.php:78 msgid "Create a new WP Page, name it something like \"Photo Gallery\" and put in the content:" msgstr "Créer une nouvelle page WP, nommez-la avec quelque chose comme \"Gallerie Photo\" and placez ceci dans le contenu:" #: wppa_help.php:79 msgid "Publish the page, and view the page from your WP site." msgstr "Publiez la page, et visualisez la page depuis votre site WP." #: wppa_help.php:80 msgid "Now, go playing with the settings in the \"Settings\" panel, discover all the configurable options and watch what is happening when you re-open the \"Photo Gallery\" page." msgstr "Maintenant, allez jouer avec les options du menu \"Options\", découvrez toutes les options configurables et regarder ce qui se passe lorsque vous ré-ouvrez la page \"Gallerie Photo\"." #: wppa_help.php:81 msgid "If you want a \"Photo of the week\" sidebar widget you can use an album for that purpose. See all the options in the \"Sidebar Widget\" submenu." msgstr "Si vous voulez mettre une \"Photo de la semaine\" dans votre barre latérale, vous pouvez utiliser un album à cette fin. Voir toutes les options dans le sous-menu \"Widget\"." #: wppa_help.php:84 msgid "Creating a Photo Album Page or a Post with photos - Advanced" msgstr "Créer une page Album Photo ou un article avec des photos - Avancé" #: wppa_help.php:86 msgid "Create a page like you normally would in WordPress, using the \"Default Template\". In my example, give it the page title of \"Photo Gallery\". In the Page Content section add the following code:" msgstr "Créer une page comme vous le feriez normalement dans WordPress, en utilisant le \"Modèle par défaut\". Pour mon exemple, donnez-lui le titre de la page de la \"Gallerie Photo\". Dans la section de contenu de la page ajoutez le code suivant:" #: wppa_help.php:88 msgid "This will result in a gallery of all Albums that have their parent set to \"--- none ---\"." msgstr "Cela se traduira par une galerie de tous les albums qui ont leurs parents réglé sur \" --- aucun ---\"." #: wppa_help.php:89 msgid "If you want to display a single album - say album number 19 - in a WP page or WP post (they act exactly the same), add a second line like this:" msgstr "Si vous souhaitez afficher un seul album - par exemple l'album n° 19 - dans une page WP ou dans un article WP (ils agissent exactement de la même manière), ajouter une deuxième ligne comme ceci:" #: wppa_help.php:91 #, fuzzy msgid "This will result in the display of the contents of album nr 19." msgstr "Cela se traduira par l'affichage du" #: wppa_help.php:92 #, fuzzy, php-format msgid "If you want to display the cover of the album, i.e. like one of the albums in the \"Photo Gallery\" as used above, add (instead of \"%%album=...\") a second line like this:" msgstr "de l'album, c'est à dire comme l'un des albums dans la \"Gallerie Photo\" utilisé ci-dessus, ajoutez (au lieu de \"%%album=...\"), une deuxième ligne comme ceci:" #: wppa_help.php:94 #, fuzzy msgid "If you want to display the slideshow directly, use:" msgstr "Si vous souhaitez affiche la" #: wppa_help.php:96 msgid "You can add a third line if you want the photos to be displayed at a different size than normal. You can \"overrule\" the \"Full size\" setting by adding the line (for e.g. 300px):" msgstr "Vous pouvez ajouter une troisième ligne si vous voulez que les photos qui seront exposées aient une taille différente de la normale. Vous pouvez \"annuler\" le paramètre \"Taille réelle\" en ajoutant la ligne (pour par exemple 300px):" #: wppa_help.php:98 #, php-format msgid "Note: all information between the %% tags including newlines will be lost." msgstr "Note: toutes les informations entre les balises %% (y compris les nouvelles lignes) seront perdues." #: wppa_help.php:99 msgid "The sequence above may be used more than once in a single page or post." msgstr "La séquence ci-dessus peut être utilisée plusieurs fois dans une seule page ou un seul article." #: wppa_help.php:100 msgid "The text before the first sequence, the text between 2 sequences, as well as the text after the last sequence will be preserved." msgstr "Le texte avant la première séquence, le texte entre 2 séquences, ainsi que le texte après la dernière séquence sera conservé." #: wppa_help.php:102 msgid "You can also create a custom page template by dropping the following code into a page template:" msgstr "Vous pouvez également créer une page template personnalisée en plaçant le code suivant dans un modèle de page:" #: wppa_help.php:104 msgid "If you want to display the contents of a single album in the template - say album number 19 - the code would be:" msgstr "Si vous souhaitez afficher le contenu d'un seul album dans le modèle - disons l'album n° 19 - le code devrait être:" #: wppa_help.php:106 #, fuzzy msgid "If you want the cover to be displayed instead, use the following code:" msgstr "Si vous souhaitez que la couverture soit affichée à la place, ajoutez le code suivant:" #: wppa_help.php:108 msgid "And to display the slideshow it would be:" msgstr "" #: wppa_help.php:110 #, fuzzy msgid "If you want to specify a size, add another argument:" msgstr "Si vous souhaitez spécifier une taille, ajoutez le code suivant:" #: wppa_help.php:112 msgid "For more information on usable php routines see the Docs & Demos website." msgstr "" #: wppa_help.php:113 #, fuzzy msgid "In order to work properly, the wppa_albums() tag needs to be within the WordPress loop." msgstr "Pour fonctionner correctement, la balise wppa_albums() doit être dans le" #: wppa_help.php:114 msgid "For more information on creating custom page templates, click" msgstr "Pour plus d'informations sur la création de pages de modèles personnalisés, cliquez sur" #: wppa_help.php:114 #: wppa_settings.php:58 msgid "here" msgstr "ici" #: wppa_help.php:117 msgid "Adjusting CSS and Template Styling" msgstr "Réglage des CSS et des modèles de styles (Templates)" #: wppa_help.php:119 msgid "WP Photo Album Plus comes with a default layout and theme." msgstr "WP Photo Album Plus est livré avec une mise en page par défaut et un thème." #: wppa_help.php:120 msgid "To change the style and layout of the photo album, copy .../wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_theme.php and .../wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_style.css to your active theme's folder, and edit them." msgstr "Pour modifier le style et la présentation de l'album photo, copiez .../wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_theme.php et .../wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/theme/wppa_style.css vers le dossier de votre thème actif, et modifiez-les." #: wppa_help.php:123 msgid "Facts to remember" msgstr "Choses à retenir" #: wppa_help.php:125 msgid "If the number of photos in an album is less than or equal to the treshold value, they will not display in the album. They will be used for the cover only." msgstr "Si le nombre de photos dans un album est inférieure ou égale à la valeur seuil, ils ne s'affichent pas dans l'album. Ils seront utilisés seulement pour la couverture." #: wppa_help.php:126 msgid "An album that has it's parent set to \"--- separate ---\" will not be displayed in the \"generic\" gallery. This enables you to have albums for use solely for single posts or pages." msgstr "Un album qui a son parent mis à \"--- separateur --- \" ne sera pas affiché dans la gallerie \"générique\". Cela vous permet d'avoir des albums pour les utiliser exclusivement pour des articles ou des pages uniques." #: wppa_help.php:127 #, php-format msgid "Specifying %%album=... causes the content of the album to be displayed." msgstr "La spécification de %%album=... provoque l'affichage du contenu de l'album." #: wppa_help.php:128 #, php-format msgid "Specifying %%cover=... causes the cover of the album to be displayed." msgstr "La spécification de %%cover=... provoque l'affichage de la couverture de l'album." #: wppa_help.php:129 #, fuzzy, php-format msgid "Specifying %%slide=... causes the slideshow of the album to be displayed." msgstr "La spécification de %%cover=... provoque l'affichage de la couverture de l'album." #: wppa_help.php:130 #, fuzzy, php-format msgid "Keep the sequence intact: 1. %%wppa%%, 2. %%album= or %%cover= or %%slide=, 3. %%size=. (2. being optional even when using 3.)." msgstr "Gardez cette séquence intacte: 1. %%wppa%%, 2. %%album= or %%cover=, 3. %%size=. (2. peut être optionnel si 3. utilisé)." #: wppa_help.php:131 msgid "Use the default page template, or create one yourself." msgstr "" #: wppa_help.php:132 msgid "You can remove the plugin and re-install the latest version always. This will not affect your photos or albums." msgstr "" #: wppa_help.php:133 #, php-format msgid "You may combine %% items on one line like: %%wppa%% %%cover=13%% %%size=250%%" msgstr "" #: wppa_help.php:136 msgid "Plugin Support And Feature Request" msgstr "Support du plugin et requêtes" #: wppa_help.php:138 msgid "If you've read over this readme carefully and are still having issues, if you've discovered a bug," msgstr "Si vous avez lu ce readme avec soin, que vous avez toujours des problèmes, si vous avez découvert un bug," #: wppa_help.php:139 msgid "or have a feature request, please contact me via my E-mail." msgstr "" #: wppa_help.php:141 msgid "You may also check the forum for this plugin and/or leave a question there." msgstr "" #: wppa_help.php:143 msgid "For hot fixes check the development log for this plugin." msgstr "" #: wppa_help.php:145 msgid "You may also visit the WPPA+ Docs & Demos site that also contains the WPPA+ Tutorial." msgstr "" #: wppa_help.php:148 msgid "If you love this plugin, I would appreciate a donation, either in USD or in EURO." msgstr "" #: wppa_help.php:151 msgid "About and credits" msgstr "A propos et crédits" #: wppa_help.php:153 #, fuzzy msgid "WP Photo Album Plus is extended with many new features and is maintained by J.N. Breetvelt, a.k.a. (OpaJaap)" msgstr "WP Photo Album Plus a été étendu avec de nombreuses fonctionnalités et est maintenu par J.N. Breetvelt, a.k.a." #: wppa_help.php:154 msgid "Thanx to R.J. Kaplan for WP Photo Album 1.5.1." msgstr "Merci à R.J. Kaplan pour WP Photo Album 1.5.1." #: wppa_help.php:155 msgid "Thanx to E.S. Rosenberg for programming tips on security issues." msgstr "" #: wppa_help.php:156 msgid "Thanx to the users who reported bugs and asked for enhancements. Without them WPPA should not have been what it is now!" msgstr "" #: wppa_help.php:159 msgid "Licence" msgstr "Licence" #: wppa_help.php:161 msgid "WP Photo Album is released under the" msgstr "WP Photo Album est publié sous la" #: wppa_help.php:161 msgid "licence." msgstr "licence." #: wppa_searchwidget.php:13 msgid "WPPA+ Search Photos" msgstr "" #: wppa_searchwidget.php:14 #, fuzzy msgid "Search Photos" msgstr "Photo de couverture:" #: wppa_searchwidget.php:24 #, fuzzy msgid "Search photos" msgstr "photos" #: wppa_searchwidget.php:31 msgid "Warning. No page defined for search results!" msgstr "" #: wppa_searchwidget.php:39 msgid "Search" msgstr "" #: wppa_settings.php:25 msgid "Thumbnail size." msgstr "Taille de la vignette." #: wppa_settings.php:31 #, fuzzy msgid "Thumbnail frame width" msgstr "Chemin des vignettes invalide." #: wppa_settings.php:35 msgid "Thumbnail frame height" msgstr "" #: wppa_settings.php:39 #, fuzzy msgid "Thumbnail Spacing" msgstr "Taille vignette:" #: wppa_settings.php:43 msgid "Cover photo size." msgstr "Taille de la photo de couverture." #: wppa_settings.php:58 #, fuzzy msgid "Regenerating thumbnail images, starting at id=" msgstr "Régénération de vignettes, à partir de" #: wppa_settings.php:58 #, fuzzy msgid "If the line of dots stops growing or you browser reports Ready but you did NOT get a 'READY regenerating thumbnail images' message, your server has given up. In that case: continue this action by clicking" msgstr "Si la ligne de points cesse de croître et que vous n'obtenez pas un READY, veuillez continuer cette action en cliquant sur" #: wppa_settings.php:58 msgid "and click \"Save Changes\" again." msgstr "et cliquez sur \"Enregistrer les modifications\" à nouveau." #: wppa_settings.php:61 msgid "READY regenerating thumbnail images." msgstr "PRET à regénérer les vignettes." #: wppa_settings.php:78 msgid "Photocount treshold." msgstr "Seuil d'affichage." #: wppa_settings.php:84 msgid "Full size." msgstr "Taille réelle." #: wppa_settings.php:90 msgid "Max height." msgstr "" #: wppa_settings.php:98 msgid "Column width." msgstr "" #: wppa_settings.php:129 #, fuzzy msgid "Album page size." msgstr "Album supprimé." #: wppa_settings.php:135 #, fuzzy msgid "Thumb page size." msgstr "Taille de la vignette." #: wppa_settings.php:152 #: wppa_settings.php:170 msgid "Opacity." msgstr "" #: wppa_settings.php:226 msgid "Changes in accesslevels will not be made. It is set to be done by an other program." msgstr "" #: wppa_settings.php:280 msgid "Ratings cleared" msgstr "" #: wppa_settings.php:281 #, fuzzy msgid "Could not clear ratings" msgstr "Impossible de créer l'album." #: wppa_settings.php:286 msgid "Number of TopTen photos" msgstr "" #: wppa_settings.php:292 #, fuzzy msgid "Widget image thumbnail size" msgstr "Taille de la vignette." #: wppa_settings.php:308 msgid "Error converting to UTF-8" msgstr "" #: wppa_settings.php:312 #, fuzzy msgid "Other changes saved" msgstr "Modifications enregistrées." #: wppa_settings.php:313 msgid "Changes Saved" msgstr "Modifications enregistrées." #: wppa_settings.php:316 msgid "Regeneration of thumbnail images interrupted. Please press \"Save Changes\"" msgstr "La regénération des vignettes a été interrompue. Merci de cliquer sur \"Enregistrer les modifications\"" #: wppa_settings.php:327 msgid "WP Photo Album Plus Settings" msgstr "Options de WP Photo Album Plus" #: wppa_settings.php:328 msgid "Database revision:" msgstr "Révision de la base de données:" #: wppa_settings.php:328 msgid "WP Charset:" msgstr "" #: wppa_settings.php:328 msgid "WPPA Charset:" msgstr "" #: wppa_settings.php:328 #, fuzzy msgid "default" msgstr "--- default ---" #: wppa_settings.php:346 msgid "General settings:" msgstr "" #: wppa_settings.php:349 msgid "Column Width:" msgstr "" #: wppa_settings.php:352 #: wppa_settings.php:613 #: wppa_settings.php:687 #: wppa_settings.php:699 #: wppa_settings.php:842 #: wppa_settings.php:843 #: wppa_slideshow_widget.php:121 msgid "pixels." msgstr "" #: wppa_settings.php:353 msgid "Enter the width of the main column in your theme's display area." msgstr "" #: wppa_settings.php:354 msgid "You should set this value correctly to make sure the fullsize images are properly aligned horizontally." msgstr "" #: wppa_settings.php:355 msgid "You may enter auto for use in themes that have a floating content column." msgstr "" #: wppa_settings.php:361 msgid "Full Size:" msgstr "Taille réelle:" #: wppa_settings.php:364 msgid "pixels wide," msgstr "" #: wppa_settings.php:365 msgid "pixels high." msgstr "" #: wppa_settings.php:366 msgid "Enter the largest size in pixels as how you want your photos to be displayed." msgstr "" #: wppa_settings.php:367 msgid "This is usually the same as the Column Width, but it may differ." msgstr "" #: wppa_settings.php:373 msgid "Resize on Upload:" msgstr "" #: wppa_settings.php:377 msgid "If you check this item, the size of the photos will be reduced to the Full Size during the upload/import process." msgstr "" #: wppa_settings.php:378 msgid "The photos will never be enlarged if they are smaller than the Full Size." msgstr "" #: wppa_settings.php:384 msgid "Stretch to fit:" msgstr "" #: wppa_settings.php:388 #, fuzzy msgid "Fullsize images will be stretched to the Full Size at display time if they are smaller. Leaving unchecked is recommended. It is better to upload photos that fit well the sizes you use!" msgstr "Les images de taille réelle seront agrandies vers la taille réelle si nécessaire. Il est recommandé de laisser la case non cochée. Il est préférable de télécharger des photos qui correspondent bien la taille que vous utilisez!" #: wppa_settings.php:393 msgid "Show breadcrumb:" msgstr "Afficher le chemin de fer:" #: wppa_settings.php:397 msgid "Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed" msgstr "Indiquez si un chemin de fer de navigation doit être affiché" #: wppa_settings.php:402 msgid "Show \"Home\" in breadcrumb:" msgstr "Afficher \"Home\" dans le chemin de fer:" #: wppa_settings.php:406 msgid "Indicate whether the breadcrumb navigation should start with a \"Home\"-link" msgstr "Indiquez si le chemin de fer de navigation doit démarrer par un lien \"Home\"" #: wppa_settings.php:417 msgid "Separator:" msgstr "" #: wppa_settings.php:424 msgid "Text (html):" msgstr "" #: wppa_settings.php:426 msgid "Image (url):" msgstr "" #: wppa_settings.php:428 msgid "Select the desired breadcrumb separator element." msgstr "" #: wppa_settings.php:429 msgid "A text string may contain valid html." msgstr "" #: wppa_settings.php:430 msgid "An image will be scaled automatically if you set the navigation font size." msgstr "" #: wppa_settings.php:435 msgid "Full-size & Slideshow:" msgstr "" #: wppa_settings.php:438 #: wppa_settings.php:709 #: wppa_slideshow_widget.php:131 msgid "Vertical alignment:" msgstr "Alignement vertical:" #: wppa_settings.php:444 #: wppa_settings.php:715 #: wppa_slideshow_widget.php:133 msgid "top" msgstr "haut" #: wppa_settings.php:445 #: wppa_settings.php:463 #: wppa_settings.php:716 #: wppa_slideshow_widget.php:134 msgid "center" msgstr "milieu" #: wppa_settings.php:446 #: wppa_settings.php:717 #: wppa_slideshow_widget.php:135 msgid "bottom" msgstr "bas" #: wppa_settings.php:447 #: wppa_slideshow_widget.php:136 msgid "fit" msgstr "" #: wppa_settings.php:449 msgid "Specify the vertical alignment of fullsize images." msgstr "" #: wppa_settings.php:450 msgid "If you select --- none ---, the photos will not be centered horizontally either." msgstr "" #: wppa_settings.php:456 #, fuzzy msgid "Horizontal alignment:" msgstr "Alignement vertical:" #: wppa_settings.php:462 #, fuzzy msgid "left" msgstr "Supprimer" #: wppa_settings.php:464 msgid "right" msgstr "" #: wppa_settings.php:466 msgid "Specify the horizontal alignment of fullsize images. If you specify --- default --- , no horizontal alignment will take place." msgstr "" #: wppa_settings.php:471 #, fuzzy msgid "Name and description:" msgstr "Description:" #: wppa_settings.php:476 msgid "If checked: display name and description under the full-size images and slideshow." msgstr "" #: wppa_settings.php:481 #: wppa_settings.php:925 msgid "Navigation bars:" msgstr "" #: wppa_settings.php:484 msgid "Start/stop slideshow bar:" msgstr "" #: wppa_settings.php:485 #, fuzzy msgid "Browse photos bar:" msgstr "Trier les photos par:" #: wppa_settings.php:486 msgid "Filmstrip navigator:" msgstr "" #: wppa_settings.php:487 msgid "Show seam between end and start of film:" msgstr "" #: wppa_settings.php:488 msgid "If checked: display navigation bars and/or a filmstrip over and under the full-size images and slideshow." msgstr "" #: wppa_settings.php:489 msgid "Additionaly indicate if you want the wrap-around point to be visible in the filmstrip." msgstr "" #: wppa_settings.php:494 #, fuzzy msgid "Enable slideshow:" msgstr "Diaporama" #: wppa_settings.php:498 msgid "If you do not want slideshows: uncheck this box. Browsing full size images will remain possible." msgstr "" #: wppa_settings.php:503 msgid "Start slideshow running:" msgstr "" #: wppa_settings.php:507 msgid "If checked, the slideshow will start running immediately, if unchecked the first photo will be displayed in browse mode." msgstr "" #: wppa_settings.php:512 msgid "Fade-in after fade-out:" msgstr "" #: wppa_settings.php:516 msgid "If checked: slides are faded out and in after each other. If unchecked: fadin and fadeout overlap." msgstr "" #: wppa_settings.php:521 #: wppa_slideshow_widget.php:143 #, fuzzy msgid "Slideshow timeout:" msgstr "Diaporama" #: wppa_settings.php:526 msgid "very short (1 s.)" msgstr "" #: wppa_settings.php:527 msgid "short (1.5 s.)" msgstr "" #: wppa_settings.php:528 msgid "normal (2.5 s.)" msgstr "" #: wppa_settings.php:529 msgid "long (4 s.)" msgstr "" #: wppa_settings.php:530 msgid "very long (6 s.)" msgstr "" #: wppa_settings.php:532 msgid "Select the time a single slide will be visible when the slideshow is started." msgstr "" #: wppa_settings.php:537 msgid "Slideshow animation speed:" msgstr "" #: wppa_settings.php:542 #, fuzzy msgid "--- off ---" msgstr "--- aucun ---" #: wppa_settings.php:543 msgid "very fast (200 ms.)" msgstr "" #: wppa_settings.php:544 msgid "fast (400 ms.)" msgstr "" #: wppa_settings.php:545 msgid "normal (800 ms.)" msgstr "" #: wppa_settings.php:546 msgid "slow (1.2 s.)" msgstr "" #: wppa_settings.php:547 msgid "very slow (2 s.)" msgstr "" #: wppa_settings.php:548 msgid "extremely slow (4 s.)" msgstr "" #: wppa_settings.php:550 msgid "Specify the animation speed to be used in slideshows." msgstr "" #: wppa_settings.php:555 msgid "Rating system" msgstr "" #: wppa_settings.php:558 msgid "Enable rating system:" msgstr "" #: wppa_settings.php:562 msgid "If checked, the photo rating system will be enabled." msgstr "" #: wppa_settings.php:567 msgid "Rating options:" msgstr "" #: wppa_settings.php:571 msgid "Users must login to rate photos." msgstr "" #: wppa_settings.php:573 msgid "Users may change their ratings." msgstr "" #: wppa_settings.php:575 msgid "Users may give multiple votes. (This has no effect when users may change their votes.)" msgstr "" #: wppa_settings.php:576 msgid "Please supply additional settings for the rating system." msgstr "" #: wppa_settings.php:581 #, fuzzy msgid "Reset all ratings:" msgstr "Installation" #: wppa_settings.php:585 msgid "WARNING: If checked, this will clear all ratings in the system!" msgstr "" #: wppa_settings.php:589 msgid "Top Ten Widget:" msgstr "" #: wppa_settings.php:592 #, fuzzy msgid "Widget title" msgstr "Titre Widget:" #: wppa_settings.php:595 #, fuzzy msgid "Top Ten Rated Photos" msgstr "Upload Photos" #: wppa_settings.php:596 msgid "Enter/modify the title for the widget. This is a default and can be overriden at widget activation." msgstr "" #: wppa_settings.php:601 #, fuzzy msgid "Number of photos in widget:" msgstr "Pas encore de photo." #: wppa_settings.php:605 msgid "Enter the maximum number of rated photos in the TopTen widget." msgstr "" #: wppa_settings.php:610 #, fuzzy msgid "Widget thumbnail size:" msgstr "Taille de la vignette." #: wppa_settings.php:614 #, fuzzy msgid "Enter the size for the mini photos in the TopTen widget." msgstr "Entrez la largeur d'affichage souhaitée de la photo dans la barre latérale." #: wppa_settings.php:615 msgid "Recommended values: 86 for a two column and 56 for a three column display." msgstr "" #: wppa_settings.php:638 #, fuzzy msgid "Select the page the top ten photos links to." msgstr "Sélectionnez la page vers laquelle la photo pointe." #: wppa_settings.php:646 #, fuzzy msgid "Thumbnails:" msgstr "Taille de la vignette." #: wppa_settings.php:649 #, fuzzy msgid "Photocount threshold:" msgstr "Seuil d'affichage:" #: wppa_settings.php:653 msgid "Photos do not show up in the album unless there are more than this number of photos in the album. This allows you to have cover photos on an album that contains only sub albums without seeing them in the list of sub albums. Usually set to 0 (always show) or 1 (for one cover photo)." msgstr "Les photos ne s'affichent pas dans l'album à moins qu'il n'existe plus de ce nombre de photos dans l'album. Cela vous permet d'avoir des photos de couverture sur un album qui contient seulement des sous-albums, sans les voir dans la liste des sous-albums. Habituellement mettre la valeur 0 (Toujours afficher) ou 1 (pour une photo de couverture)." #: wppa_settings.php:658 #, fuzzy msgid "Display type:" msgstr "Méthode d'affichage:" #: wppa_settings.php:664 msgid "like album covers" msgstr "" #: wppa_settings.php:667 msgid "You may select an altenative display method for thumbnails. Note that some of the thumbnail settings do not apply to all available display methods." msgstr "" #: wppa_settings.php:672 #: wppa_settings.php:807 #, fuzzy msgid "Placement:" msgstr "Parent" #: wppa_settings.php:676 #: wppa_settings.php:811 msgid "Left" msgstr "" #: wppa_settings.php:677 #: wppa_settings.php:812 msgid "Right" msgstr "" #: wppa_settings.php:678 msgid "Indicate the placement position of the thumbnailphoto you wish." msgstr "" #: wppa_settings.php:683 msgid "Thumbnail Size:" msgstr "Taille vignette:" #: wppa_settings.php:688 msgid "Changing the thumbnail size may result in all thumbnails being regenerated. this may take a while." msgstr "Changer la taille des vignettes peut entraîner que toutes les vignettes soient régénérer. Cela peut prendre un certain temps." #: wppa_settings.php:693 #, fuzzy msgid "Thumbnail Framesize:" msgstr "Taille de la vignette." #: wppa_settings.php:696 #: wppa_slideshow_widget.php:121 msgid "Width:" msgstr "" #: wppa_settings.php:697 msgid "pixels, Height:" msgstr "" #: wppa_settings.php:698 msgid "pixels, Spacing:" msgstr "" #: wppa_settings.php:700 msgid "this is a minimum. Space them equally." msgstr "" #: wppa_settings.php:702 msgid "Set width, height and spacing for the thumbnail frames." msgstr "" #: wppa_settings.php:703 msgid "These sizes should be large enough for a thumbnail image and - optionally - the text under it." msgstr "" #: wppa_settings.php:719 msgid "Specify the vertical alignment of thumbnail images. Use this setting only when albums contain both portrait and landscape photos." msgstr "Spécifier l'alignement vertical des vignettes. Utilisez ce paramètre uniquement lorsque des albums contiennent à la fois des portraits et des photos en mode paysage." #: wppa_settings.php:724 #: wppa_settings.php:818 msgid "Apply mouseover effect:" msgstr "" #: wppa_settings.php:728 #: wppa_settings.php:822 msgid "Opacity value:" msgstr "" #: wppa_settings.php:729 msgid "Check this box to use mouseover effect on thumbnail images." msgstr "" #: wppa_settings.php:730 #: wppa_settings.php:825 msgid "Enter percentage of opacity. 100% is opaque, 0% is transparant" msgstr "" #: wppa_settings.php:735 msgid "Apply popup effect:" msgstr "" #: wppa_settings.php:739 #, fuzzy msgid "Use popup effect on thumbnail images." msgstr "PRET à regénérer les vignettes." #: wppa_settings.php:744 #, fuzzy msgid "Thumbnail text:" msgstr "Taille vignette:" #: wppa_settings.php:749 #, fuzzy msgid "Photo rating:" msgstr "Ordre des photos:" #: wppa_settings.php:750 msgid "Display name, description and rating under thumbnails." msgstr "" #: wppa_settings.php:755 msgid "Max thumbnails per page:" msgstr "" #: wppa_settings.php:759 msgid "Enter the maximum number of thumbnail images per page. A value of 0 indicates no pagination." msgstr "" #: wppa_settings.php:764 #, fuzzy msgid "Link type:" msgstr "Lien vers:" #: wppa_settings.php:777 #, fuzzy msgid "no link at all." msgstr "--- aucun ---" #: wppa_settings.php:778 msgid "the full size photo in a slideshow." msgstr "" #: wppa_settings.php:779 msgid "the fullsize photo on its own." msgstr "" #: wppa_settings.php:783 #, fuzzy msgid "--- The same post or page ---" msgstr "--- separateur ---" #: wppa_settings.php:788 #, fuzzy msgid "Select the type of link you want, or no link at all." msgstr "Sélectionnez la photo que vous souhaitez voir apparaître sur la couverture de cet album." #: wppa_settings.php:789 msgid "If you select the fullsize photo on its own, it will be stretched to fit, regardless of that setting." msgstr "" #: wppa_settings.php:791 #, php-format msgid "Note that a page must have at least %%wppa%% in its content to show up the photo(s)." msgstr "" #: wppa_settings.php:795 #, fuzzy msgid "Album covers:" msgstr "Ordre Album:" #: wppa_settings.php:798 msgid "Coverphoto Size:" msgstr "Taille de la photo de couverture:" #: wppa_settings.php:802 msgid "Changing the coverphoto size may result in all thumbnails being regenerated. this may take a while." msgstr "Changer la taille de la photo de couverture peut entraîner que toutes les vignettes soient régénérer. Cela peut prendre un certain temps." #: wppa_settings.php:813 msgid "Indicate the placement position of the coverphoto you wish." msgstr "" #: wppa_settings.php:824 msgid "Check this box to use mouseover effect on cover images." msgstr "" #: wppa_settings.php:830 msgid "Max covers per page:" msgstr "" #: wppa_settings.php:834 msgid "Enter the maximum number of album covers per page. A value of 0 indicates no pagination." msgstr "" #: wppa_settings.php:839 msgid "Columns:" msgstr "" #: wppa_settings.php:842 msgid "Minimum width for 2 columns:" msgstr "" #: wppa_settings.php:843 msgid "Minimum width for 3 columns:" msgstr "" #: wppa_settings.php:844 msgid "Display covers in 2 or 3 columns if the display area is wider or equal to the number of pixels entered." msgstr "" #: wppa_settings.php:845 msgid "This also applies for 'thumbnails as covers', and will NOT apply to single items." msgstr "" #: wppa_settings.php:849 #, fuzzy msgid "Order settings:" msgstr "Options" #: wppa_settings.php:852 msgid "Album order:" msgstr "Ordre Album:" #: wppa_settings.php:857 msgid "Specify the way the albums should be ordered." msgstr "Spécifiez la manière dont les albums doivent être ordonnés." #: wppa_settings.php:862 #: wppa_settings.php:881 msgid "Descending:" msgstr "Descendant:" #: wppa_settings.php:866 msgid "If checked: largest first" msgstr "Si coché: la plus grande en premier" #: wppa_settings.php:876 msgid "Specify the way the photos should be ordered. This is the default setting. You can overrule the default sorting order on a per album basis." msgstr "Spécifiez la manière dont les photos doivent être ordonnées. C'est le réglage par défaut. Vous pouvez annuler l'ordre de tri par défaut sur une base par album." #: wppa_settings.php:885 msgid "This is a system wide setting." msgstr "Il s'agit d'un système de réglage de largeur." #: wppa_settings.php:889 msgid "Appearance:" msgstr "" #: wppa_settings.php:892 msgid "Explanation:" msgstr "" #: wppa_settings.php:896 msgid "The settings in this chapter may be left blank. When blank, the theme's defaults are used or the settings in wppa_style.css." msgstr "" #: wppa_settings.php:897 msgid "It is strongly recommended that you try these settings to achieve your desired appearance before editing the css file." msgstr "" #: wppa_settings.php:898 msgid "Note: these settings - if not blank - have precednce over css settings or any hard coded attributes." msgstr "" #: wppa_settings.php:899 msgid "The css classes that these settings act upon are indicated in the descriptions as follows (for example 'wppa-class'):" msgstr "" #: wppa_settings.php:905 msgid "Even background:" msgstr "" #: wppa_settings.php:908 #: wppa_settings.php:918 #: wppa_settings.php:928 #: wppa_settings.php:949 msgid "Background Color:" msgstr "" #: wppa_settings.php:909 #: wppa_settings.php:919 #: wppa_settings.php:929 msgid "Border Color:" msgstr "" #: wppa_settings.php:910 msgid "Enter valid CSS colors for even numbered backgrounds and borders of album covers and thumbnail displays 'As covers'." msgstr "" #: wppa_settings.php:915 msgid "Odd background:" msgstr "" #: wppa_settings.php:920 msgid "Enter valid CSS colors for odd numbered backgrounds and borders of album covers and thumbnail displays 'As covers'." msgstr "" #: wppa_settings.php:930 msgid "Enter valid CSS colors for navigation backgrounds and borders." msgstr "" #: wppa_settings.php:935 #, fuzzy msgid "Borders:" msgstr "Ordre:" #: wppa_settings.php:938 msgid "Border thickness:" msgstr "" #: wppa_settings.php:939 #, fuzzy msgid "Border radius:" msgstr "ou comme ceci:" #: wppa_settings.php:940 msgid "Enter thicknes and corner radius for the backgrounds above. A number of 0 means: no." msgstr "" #: wppa_settings.php:941 msgid "Note that rounded corners are only supported by modern browsers." msgstr "" #: wppa_settings.php:946 #, fuzzy msgid "Popup and Cover Photos:" msgstr "Photo de couverture:" #: wppa_settings.php:950 msgid "Enter a valid CSS color for image backgrounds." msgstr "" #: wppa_settings.php:955 msgid "Font for album titles:" msgstr "" #: wppa_settings.php:958 #: wppa_settings.php:968 #: wppa_settings.php:978 #: wppa_settings.php:988 #: wppa_settings.php:998 #: wppa_settings.php:1008 msgid "Font family:" msgstr "" #: wppa_settings.php:959 #: wppa_settings.php:969 #: wppa_settings.php:979 #: wppa_settings.php:989 #: wppa_settings.php:999 #: wppa_settings.php:1009 #, fuzzy msgid "Size:" msgstr "Taille réelle:" #: wppa_settings.php:960 #: wppa_settings.php:970 #: wppa_settings.php:980 msgid "Enter font name and size for album cover titles." msgstr "" #: wppa_settings.php:965 msgid "Font for fullsize photo descriptions:" msgstr "" #: wppa_settings.php:975 msgid "Font for fullsize photo names:" msgstr "" #: wppa_settings.php:985 msgid "Font for navigations:" msgstr "" #: wppa_settings.php:990 msgid "Enter font name and size for navigation items." msgstr "" #: wppa_settings.php:995 msgid "General font in wppa boxes:" msgstr "" #: wppa_settings.php:1000 #: wppa_settings.php:1010 msgid "Enter font name and size for all other items." msgstr "" #: wppa_settings.php:1005 msgid "Font for text under thumbnails:" msgstr "" #: wppa_settings.php:1015 msgid "Default text color:" msgstr "" #: wppa_settings.php:1018 #: wppa_settings.php:1027 msgid "Color:" msgstr "" #: wppa_settings.php:1019 msgid "Enter your sites default text color." msgstr "" #: wppa_settings.php:1024 msgid "Left/right arrow color:" msgstr "" #: wppa_settings.php:1028 msgid "Enter the color of the navigation arrows." msgstr "" #: wppa_settings.php:1032 msgid "Miscellaneous:" msgstr "" #: wppa_settings.php:1035 msgid "Search page:" msgstr "" #: wppa_settings.php:1054 #, php-format msgid "Select the page to be used to display search results. The page MUST contain %%wppa%%." msgstr "" #: wppa_settings.php:1055 msgid "You may give it the title \"Search results\" or something alike." msgstr "" #: wppa_settings.php:1056 msgid "Or you ou may use the standard page on which you display the generic album." msgstr "" #: wppa_settings.php:1063 msgid "Exclude separate:" msgstr "" #: wppa_settings.php:1067 msgid "When checked, albums (and photos in them) that have the parent set to --- separate --- will be excluded from being searched." msgstr "" #: wppa_settings.php:1072 msgid "Allow HTML in album and photo descriptions:" msgstr "" #: wppa_settings.php:1076 msgid "If checked: html is allowed. WARNING: No checks on syntax, it is your own responsability to close tags properly!" msgstr "" #: wppa_settings.php:1083 msgid "Set Character set to UTF-8:" msgstr "" #: wppa_settings.php:1087 msgid "If checked: Converts the wppa database tables to UTF-8 This allows the use of certain characters - like Turkish - in photo and album names and descriptions." msgstr "" #: wppa_settings.php:1094 #: wppa_settings.php:1137 #, fuzzy msgid "Access settings:" msgstr "Niveau d'accès:" #: wppa_settings.php:1097 msgid "Directory access (CHMOD):" msgstr "" #: wppa_settings.php:1100 #, fuzzy msgid "Leave unchanged." msgstr "Enregistrer les modifications" #: wppa_settings.php:1105 msgid "In rare cases you might need to change this setting. If you do not know what this means, leave it unchanged." msgstr "" #: wppa_settings.php:1110 #, fuzzy msgid "Album access:" msgstr "Ordre Album:" #: wppa_settings.php:1114 msgid "Limit album access to album owners only." msgstr "" #: wppa_settings.php:1115 msgid "If checked, users who can edit albums and upload/import photos can do that with their own albums only." msgstr "" #: wppa_settings.php:1116 msgid "Users can give their albums to another user. Administrators can change ownership and access all albums always." msgstr "" #: wppa_settings.php:1122 msgid "Admin pages access:" msgstr "" #: wppa_settings.php:1126 msgid "Here you can set the capabilities that are specific for WPPA+." msgstr "" #: wppa_settings.php:1127 msgid "If you set them here, the classical userlevel is imitated, but implemented by the modern Roles and Capabilities system." msgstr "" #: wppa_settings.php:1128 msgid "That means that any higher userlevel (role) will automaticly get the capabilities that you give to a certain (lower) level." msgstr "" #: wppa_settings.php:1129 msgid "If you want to give a capability to a specific user or role, you can set it using an other plugin, such as Capability Manager." msgstr "" #: wppa_settings.php:1130 msgid "Possible capabilities are: wppa_admin (for the Photo Albums page), wppa_sidebar_admin (for the Sidebar Widget page) and wppa_upload (for the Upload and Import pages)." msgstr "" #: wppa_settings.php:1131 msgid "The Help page is available to users with the capability edit_posts, the Settings page (the page you are on right now) is limited to the role of administrator." msgstr "" #: wppa_settings.php:1141 msgid "Accesslevels are set here." msgstr "" #: wppa_settings.php:1143 msgid "Accesslevels are set by an other program." msgstr "" #: wppa_settings.php:1144 msgid "Indicate whether the accesslevels must be set by this admin page or by an other program." msgstr "" #: wppa_settings.php:1149 #, fuzzy msgid "Albums Access Level:" msgstr "Niveau d'accès:" #: wppa_settings.php:1155 #: wppa_settings.php:1171 #: wppa_settings.php:1187 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" #: wppa_settings.php:1156 #: wppa_settings.php:1172 #: wppa_settings.php:1188 msgid "Editor" msgstr "Editeur" #: wppa_settings.php:1157 #: wppa_settings.php:1173 #: wppa_settings.php:1189 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: wppa_settings.php:1158 #: wppa_settings.php:1174 #: wppa_settings.php:1190 msgid "Contributor" msgstr "Contributeur" #: wppa_settings.php:1160 #, fuzzy msgid "The minmum user level that can access the photo album admin (i.e. Manage Albums and Upload Photos)." msgstr "Le niveau d'accès minimum qui peut accéder à l'administration de WP Photo Album" #: wppa_settings.php:1165 #, fuzzy msgid "Upload Access Level:" msgstr "Niveau d'accès:" #: wppa_settings.php:1176 #, fuzzy msgid "The minmum user level that can upload photos." msgstr "Le niveau d'accès minimum qui peut accéder à l'administration de WP Photo Album" #: wppa_settings.php:1181 #, fuzzy msgid "Sidebar Access Level:" msgstr "Niveau d'accès:" #: wppa_settings.php:1192 #, fuzzy msgid "The minmum user level that can access the photo album sidebar widget admin." msgstr "Le niveau d'accès minimum qui peut accéder à l'administration de WP Photo Album" #: wppa_settings.php:1193 msgid "NOTE: Accessing this page - WP Photo Album Plus Settings - is always priviledged to Administrators." msgstr "" #: wppa_slideshow_widget.php:16 msgid "WPPA+ Sidebar Slideshow" msgstr "" #: wppa_slideshow_widget.php:17 #: wppa_slideshow_widget.php:28 #, fuzzy msgid "Sidebar Slideshow" msgstr "Widget" #: wppa_slideshow_widget.php:74 #, fuzzy msgid "No album defined yet." msgstr "Pas encore d'album." #: wppa_slideshow_widget.php:123 msgid "Portrait only:" msgstr "" #: wppa_slideshow_widget.php:125 msgid "no." msgstr "" #: wppa_slideshow_widget.php:126 msgid "yes." msgstr "" #: wppa_slideshow_widget.php:127 msgid "Set to 'yes' if there are only portrait images in the album and you want the photos to fill the full width of the widget.
Set to 'no' otherwise." msgstr "" #: wppa_slideshow_widget.php:128 msgid "If set to 'yes', Vertical alignment will be forced to 'fit'." msgstr "" #: wppa_slideshow_widget.php:137 msgid "Set the desired vertical alignment method." msgstr "" #: wppa_slideshow_widget.php:140 msgid "Tooltip text:" msgstr "" #: wppa_slideshow_widget.php:141 #, fuzzy msgid "Text above photos:" msgstr "Voir la photo de couverture" #: wppa_slideshow_widget.php:142 msgid "Text below photos:" msgstr "" #: wppa_slideshow_widget.php:143 msgid "sec." msgstr "" #: wppa_toptenwidget.php:12 msgid "WPPA+ Top Ten Rated Photos" msgstr "" #: wppa_toptenwidget.php:13 #: wppa_toptenwidget.php:23 #: wppa_toptenwidget.php:82 #, fuzzy msgid "Top Ten Photos" msgstr "Photo de couverture:" #: wppa_toptenwidget.php:44 msgid "Link to" msgstr "Lien vers" #: wppa_toptenwidget.php:60 msgid "Photo not found." msgstr "Photo non trouvée." #: wppa_toptenwidget.php:86 msgid "You can set the content and the behaviour of this widget in the Photo Albums -> Settings admin page." msgstr "" #: wppa_upload.php:48 msgid "Selected Files:" msgstr "Fichiers sélectionnés:" #: wppa_upload.php:48 msgid "You can upload up to 15 photos at once." msgstr "Vous pouvez uploader jusqu'à 15 fichiers à la fois." #: wppa_upload.php:65 #: wppa_upload.php:266 msgid "No albums exist. You must" msgstr "Aucun album n'existe. Vous devez" #: wppa_upload.php:65 #: wppa_upload.php:266 msgid "create one" msgstr "en créer un" #: wppa_upload.php:65 #: wppa_upload.php:266 msgid "beofre you can upload your photos." msgstr "avant de vouloir uploader vos photos." #: wppa_upload.php:123 msgid "Import photos from:" msgstr "" #: wppa_upload.php:125 msgid "Your depot" msgstr "" #: wppa_upload.php:128 msgid "Set source directory" msgstr "" #: wppa_upload.php:144 #: wppa_upload.php:178 #: wppa_upload.php:211 #, fuzzy msgid "There are" msgstr "ici" #: wppa_upload.php:144 msgid "zipfiles in the depot." msgstr "" #: wppa_upload.php:145 msgid "Delete after successful extraction." msgstr "" #: wppa_upload.php:178 msgid "albumdefinitions in the depot." msgstr "" #: wppa_upload.php:179 msgid "Delete after successful import, or if the album already exits." msgstr "" #: wppa_upload.php:211 #, fuzzy msgid "photos in the depot." msgstr "Photo du jour" #: wppa_upload.php:211 msgid "Photos will be downsized during import." msgstr "" #: wppa_upload.php:213 msgid "Delete after successful import." msgstr "" #: wppa_upload.php:217 msgid "Default album for import:" msgstr "" #: wppa_upload.php:218 msgid "Photos that have (name)[album] will be imported by that name in that album." msgstr "" #: wppa_upload.php:251 msgid "Import" msgstr "" #: wppa_upload.php:258 msgid "There are no archives, albums or photos in directory:" msgstr "" #: wppa_upload.php:261 #, fuzzy msgid "There are no albums or photos in directory:" msgstr "Il n'y a pas (encore) de page vers lesquelles pointer." #: wppa_upload.php:288 #: wppa_upload.php:458 msgid "Error inserting photo" msgstr "" #: wppa_upload.php:295 msgid "Photos Uploaded in album nr" msgstr "Photos uploadées dans l'album n°" #: wppa_upload.php:329 msgid "Zipfile" msgstr "" #: wppa_upload.php:329 msgid "extracted." msgstr "" #: wppa_upload.php:333 msgid "Failed to extract" msgstr "" #: wppa_upload.php:381 #, fuzzy msgid "Unknown parent album:" msgstr "Album parent:" #: wppa_upload.php:381 #, fuzzy msgid "--- none --- used." msgstr "--- aucun ---" #: wppa_upload.php:425 msgid "Processing files, please wait..." msgstr "" #: wppa_upload.php:425 msgid "If the line of dots stops growing or you browser reports Ready, your server has given up. In that case: try again" msgstr "" #: wppa_upload.php:425 #, fuzzy msgid "here." msgstr "ici" #: wppa_upload.php:462 #, php-format msgid "Error inserting photo, album %1s does not exist for photo %2s. Either create the album or remove %3s." msgstr "" #: wppa_upload.php:468 msgid "Done processing files." msgstr "" #: wppa_upload.php:471 msgid "No files to import." msgstr "" #: wppa_upload.php:475 msgid "Zipfiles extracted." msgstr "" #: wppa_upload.php:476 #, fuzzy msgid "Albums created." msgstr "Album supprimé." #: wppa_upload.php:477 #, fuzzy msgid "Photos imported." msgstr "Photo Supprimée." #: wppa_upload.php:494 msgid "Although the photos are resized during the upload/import process, you may encounter 'Out of memory'errors." msgstr "" #: wppa_upload.php:494 msgid "In that case: make sure you set the memory limit to 64M and make sure your hosting provider allows you the use of 64 Mb." msgstr "" #: wppa_upload.php:497 msgid "WARNING: You are uploading very large photos, this may result in server problems and excessive download times for your website visitors." msgstr "" #: wppa_upload.php:497 msgid "Check the 'Resize on upload' checkbox, and/or resize the photos before uploading. The recommended size is: not larger than 1024 x 768 pixels (up to approx. 250 kB)." msgstr "" #: wppa_upload.php:502 msgid "WARNING: You are uploading photos that are too small. Photos must be larger than the thumbnail size and larger than the coverphotosize." msgstr "" #: wppa_upload.php:507 msgid "ERROR: Unable to retrieve immage size of" msgstr "" #: wppa_upload.php:518 msgid "Unsupported mime type encountered:" msgstr "" #: wppa_upload.php:524 #, fuzzy msgid "Could not insert photo. query=" msgstr "Impossible d'uploader la photo." #: wppa_upload.php:562 msgid "ERROR: Resized or copied image could not be created." msgstr "" #: wppa_upload.php:569 msgid "ERROR: Unknown file or album." msgstr "" #: wppa_upload.php:635 msgid "Error: unexpected fgets() fail in wppa_get_meta_data()." msgstr "" #: wppa_upload.php:673 msgid "Trying to fix " msgstr "" #: wppa_upload.php:704 msgid "Fixed extension for " msgstr "" #: wppa_upload.php:707 msgid "Unable to fix extension for " msgstr "" #: wppa_upload.php:711 msgid "Unknown extension for photo " msgstr "" #: wppa_upload.php:711 msgid "Please change the name to something with the proper extension and try again!" msgstr "" #: wppa_upload.php:720 #: wppa_upload.php:722 #: wppa_upload.php:730 #, fuzzy msgid "Orphan Photos" msgstr "Upload Photos" #: wppa_upload.php:736 #, fuzzy msgid "Could not recover orphanized photos." msgstr "Impossible d'uploader la photo." #: wppa_upload.php:742 #: wppa_upload.php:745 #: wppa_upload.php:748 #, fuzzy msgid "Database fixed." msgstr "Révision de la base de données:" #: wppa_upload.php:742 msgid "orphanized photos recovered." msgstr "" #: wppa_upload.php:745 msgid "invalid entries removed:" msgstr "" #: wppa_upload.php:748 msgid "missing file extensions recovered." msgstr "" #: wppa_upload.php:766 msgid "The uploads directory does not exist, please do a regular WP upload first." msgstr "" #: wppa_upload.php:771 msgid "Successfully created uploads directory." msgstr "" #: wppa_upload.php:780 #, fuzzy msgid "Could not create the wppa directory." msgstr "Impossible de créer l'album." #: wppa_upload.php:785 msgid "Successfully created wppa directory." msgstr "" #: wppa_upload.php:794 #, fuzzy msgid "Could not create the wppa thumbs directory." msgstr "Impossible de créer l'album." #: wppa_upload.php:799 msgid "Successfully created wppa thumbs directory." msgstr "" #: wppa_upload.php:808 msgid "Unable to create depot directory" msgstr "" #: wppa_upload.php:813 msgid "Successfully created wppa master depot directory." msgstr "" #: wppa_upload.php:822 msgid "Unable to create user depot directory" msgstr "" #: wppa_upload.php:827 msgid "Successfully created wppa user depot directory." msgstr "" #: wppa_widget.php:13 #, fuzzy msgid "WPPA+ Photo Of The Day" msgstr "Photo du jour" #: wppa_widget.php:14 #: wppa_widget.php:24 #: wppa_widget.php:150 #, fuzzy msgid "Photo Of The Day" msgstr "Photo du jour" #: wppa_widget.php:155 msgid "You can set the content and the behaviour of this widget in the Photo Albums -> Sidebar Widget admin page." msgstr "" #: wppa_widgetadmin.php:24 msgid "Widget Photo Width." msgstr "Largeur Photo Widget." #: wppa_widgetadmin.php:30 #, fuzzy msgid "Widget Photo Padding." msgstr "Largeur Photo Widget." #: wppa_widgetadmin.php:47 msgid "Changes Saved. Don't forget to activate the widget!" msgstr "Modifications enregistrées. N'oubliez pas d'activer le widget!" #: wppa_widgetadmin.php:56 msgid "WP Photo Album Plus Sidebar Widget Settings" msgstr "Options de la barre latéral du widget WP Photo Album Plus" #: wppa_widgetadmin.php:65 msgid "Widget Title:" msgstr "Titre Widget:" #: wppa_widgetadmin.php:68 msgid "Photo of the day" msgstr "Photo du jour" #: wppa_widgetadmin.php:74 msgid "Widget Photo Width:" msgstr "Largeur Photo Widget:" #: wppa_widgetadmin.php:78 msgid "Padding top/left:" msgstr "" #: wppa_widgetadmin.php:81 msgid "Enter the desired display width of the photo in the sidebar." msgstr "Entrez la largeur d'affichage souhaitée de la photo dans la barre latérale." #: wppa_widgetadmin.php:86 #, fuzzy msgid "Use album(s):" msgstr "Utilisez album:" #: wppa_widgetadmin.php:102 #, fuzzy msgid "Select:" msgstr "Fichiers sélectionnés:" #: wppa_widgetadmin.php:104 #, fuzzy msgid "Or Edit:" msgstr "Modifier" #: wppa_widgetadmin.php:105 msgid "Update thumbnails" msgstr "" #: wppa_widgetadmin.php:106 msgid "Select or edit the album(s) you want to use the photos of for the widget." msgstr "" #: wppa_widgetadmin.php:111 msgid "Display method:" msgstr "Méthode d'affichage:" #: wppa_widgetadmin.php:117 msgid "Fixed photo" msgstr "Photo fixe" #: wppa_widgetadmin.php:119 msgid "Last upload" msgstr "Dernier upload" #: wppa_widgetadmin.php:120 msgid "Change every" msgstr "Changer tous les" #: wppa_widgetadmin.php:124 msgid "hour." msgstr "heure." #: wppa_widgetadmin.php:125 msgid "day." msgstr "jour." #: wppa_widgetadmin.php:126 msgid "week." msgstr "semaine." #: wppa_widgetadmin.php:128 msgid "Select how the widget should display." msgstr "Sélectionnez la façon dont le widget doit s'afficher." #: wppa_widgetadmin.php:152 #, fuzzy msgid "--- url ---" msgstr "--- default ---" #: wppa_widgetadmin.php:156 #, fuzzy msgid "the content of the album as thumnails." msgstr "Sélectionnez le contenu des sous-titres." #: wppa_widgetadmin.php:160 msgid "Select the page the photo links to." msgstr "Sélectionnez la page vers laquelle la photo pointe." #: wppa_widgetadmin.php:160 msgid "Select --- url --- to enter a custom link." msgstr "" #: wppa_widgetadmin.php:168 msgid "Custom link:" msgstr "" #: wppa_widgetadmin.php:172 msgid "Type the title here" msgstr "" #: wppa_widgetadmin.php:173 msgid "Url:" msgstr "" #: wppa_widgetadmin.php:174 msgid "Type your custom url here" msgstr "" #: wppa_widgetadmin.php:175 msgid "Enter the title and the url. Do'nt forget the HTTP://" msgstr "" #: wppa_widgetadmin.php:181 msgid "Subtitle:" msgstr "Sous-titre:" #: wppa_widgetadmin.php:187 msgid "Photo Name" msgstr "Nom photo" #: wppa_widgetadmin.php:190 msgid "Select the content of the subtitle." msgstr "Sélectionnez le contenu des sous-titres." #: wppa_widgetfunctions.php:90 msgid "- select album(s) -" msgstr "" #: wppa_widgetfunctions.php:120 #, fuzzy msgid "- all albums -" msgstr "albums" #: wppa_widgetfunctions.php:121 msgid "- all -separate- albums -" msgstr "" #: wppa_widgetfunctions.php:122 msgid "- all albums except -separate-" msgstr "" #: theme/photo-album-page.php:33 msgid "Pages:" msgstr "" #~ msgid "Page is not available." #~ msgstr "Page non accessible." #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgid "View the album" #~ msgstr "Voir l'album" #~ msgid "View" #~ msgstr "Voir" #~ msgid "and" #~ msgstr "et" #~ msgid "Slower" #~ msgstr "Ralentir" #~ msgid "Start" #~ msgstr "Démarrer" #~ msgid "Faster" #~ msgstr "Accélérer" #~ msgid "please wait." #~ msgstr "merci de patienter." #~ msgid "HERE" #~ msgstr "ICI" #~ msgid "" #~ "The size of the full images is controled with html, the photo itself will " #~ "not be resized." #~ msgstr "" #~ "La taille des grandes images est contrôlée par html, la photo elle-même " #~ "n'est pas redimmensionnée." #~ msgid "Enlarge if needed:" #~ msgstr "Agrandir si nécessaire:" #~ msgid "Enter the caption to be displayed for the widget." #~ msgstr "Entrez la légende à afficher pour le widget." #~ msgid "Select the album that contains the widget photos." #~ msgstr "Sélectionnez l'album qui contient les photos widget." #~ msgid "" #~ "First de-activate WP Photo Album before activating WP Photo Album Plus!!" #~ msgstr "" #~ "D'abord, désactiver WP Photo Album avant d'activer WP Photo Album Plus!!" #~ msgid "YOU CAN NOT RUN BOTH VERSIONS AT THE SAME TIME!!" #~ msgstr "VOUS NE POUVEZ PAS EXECUTER LES DEUX VERSIONS EN MEME TEMPS!!" #~ msgid "The existing database and albums and photos will be preserved." #~ msgstr "" #~ "La base de données existante, les albums et les photos seront préservés." #~ msgid "YOU DO NOT NEED TO RE-UPLOAD YOUR PHOTOS" #~ msgstr "VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE RE-UPLOADER VOS PHOTOS" #~ msgid "" #~ "You will need to use (and probably modify) the newly supplied default " #~ "theme file \"wppa_theme.php\"." #~ msgstr "" #~ "Vous aurez besoin d'utiliser (et probablement modifier) le nouveau " #~ "fichier du thème par défaut fourni : \"wppa_theme.php\"." #~ msgid "" #~ "You can use existing albums to make sub-albums, simply by specifying in " #~ "which album they belong." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez utiliser des albums existants pour créer des sous-albums, " #~ "simplement en spécifiant à quel album ils appartiennent." #~ msgid "contents" #~ msgstr "contenu" #~ msgid "of album nr 19." #~ msgstr "de l'album n° 19." #~ msgid "\"cover\"" #~ msgstr "\"couverture\"" #~ msgid "" #~ "Alternatively, you can create an extra album (say it has number 22) and " #~ "set the \"parent\" property of album 19 to this new album. Then your " #~ "second line should read:" #~ msgstr "" #~ "Alternativement, vous pouvez créer un album supplémentaire (disons qu'il " #~ "a le numéro 22) et réglez la la propriété \"parent\" de l'album de 19 à " #~ "ce nouvel album. Ensuite, votre deuxième ligne doit se lire:" #~ msgid "" #~ "This method enables you to add more than one album to a specific page or " #~ "post as long as they have the same parent." #~ msgstr "" #~ "Cette méthode vous permet d'ajouter plus d'un album à une page spécifique " #~ "ou par article aussi longtemps qu'ils ont le même parent." #~ msgid "" #~ "Additionally, if you set the parent of this album (nr 22 in this example) " #~ "to \"--- separate ---\", it will not be listed in the \"generic\" photo " #~ "gallery and the breadcrumb will display the best." #~ msgstr "" #~ "En outre, si vous définissez le parent de cet album (n° 22 dans cet " #~ "exemple) à \"--- separateur ---\", il ne sera pas répertorié dans la " #~ "gallerie photo \"générique\" et le chemin de fer affichera les meilleures." #~ msgid "You can combine the above as follows: (example)" #~ msgstr "Vous pouvez combiner ce qui précède comme suit: (exemple)" #~ msgid "An album can have only ONE parent." #~ msgstr "Un album ne peut avoir qu'un seul parent." #~ msgid "" #~ "Use the default page template, or create one yourself. In this case, " #~ "study the example (actually the version i use myself): ...wp-content/" #~ "plugins/wp-photo-album-plus/examples/page-photo-album.php" #~ msgstr "" #~ "Utilisez la page de template par défaut, ou en créer-une vous-même. Dans " #~ "ce cas, étudier l'exemple (en fait la version que j'utilise moi-même): " #~ "...wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/examples/page-photo-album." #~ "php" #~ msgid "" #~ "WPPA uses a system of tags similar to the WordPress theme system. To view " #~ "a list of available tags, please read tags.txt" #~ msgstr "" #~ "WPPA utilise un système de tags similaires au système de thème WordPress. " #~ "Pour afficher une liste des balises disponibles, veuillez lire le fichier " #~ "tags.txt" #~ msgid "or have a feature request, please contact me via my" #~ msgstr "ou que vous avez une requête, merci de me contacter via mon " #~ msgid "If you love this plugin, I would appreciate a donation, either in" #~ msgstr "Si vous aimez ce plugin, j'apprécierais un don, soit en" #~ msgid "or in" #~ msgstr "ou en" #~ msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created." #~ msgstr "Type de fichier non supporté. Vignette non créée." #~ msgid "File not found" #~ msgstr "Fichier non trouvé" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Accueil" #~ msgid "Not implemented yet (5)" #~ msgstr "Pas encore implémenté (5)" #~ msgid "Not implemented yet (6)" #~ msgstr "Pas encore implémenté (6)"