# Translation of the WordPress plugin The Events Calendar 1.6 by Shane & Peter, Inc..
# Copyright (C) 2010 Shane & Peter, Inc.
# This file is distributed under the same license as the The Events Calendar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Events Calendar 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/the-events-calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-26 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-30 13:05-0500\n"
"Last-Translator: Justin Endler <justin@justinendler.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: events-calendar-widget.class.php:12
msgid "A calendar of your events"
msgstr "Un calendrier de vos évènements"

#: events-calendar-widget.class.php:13
msgid "Events Calendar"
msgstr "Calendrier des évènements"

#: events-calendar-widget.class.php:39
#: views/events-list-load-widget-admin.php:2
msgid "Title:"
msgstr "Titre"

#: events-list-widget.class.php:15
msgid "A widget that displays the next upcoming x events."
msgstr "Un widget pour afficher les X évènements suivants."

#: events-list-widget.class.php:81
msgid "View All Events"
msgstr "Voir tous les évènements"

#: events-list-widget.class.php:82
msgid "There are no upcoming events at this time."
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:49
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: the-events-calendar.class.php:49
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: the-events-calendar.class.php:49
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: the-events-calendar.class.php:49
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: the-events-calendar.class.php:49
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: the-events-calendar.class.php:49
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: the-events-calendar.class.php:49
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: the-events-calendar.class.php:50
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: the-events-calendar.class.php:50
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: the-events-calendar.class.php:50
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: the-events-calendar.class.php:50
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: the-events-calendar.class.php:50
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: the-events-calendar.class.php:50
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: the-events-calendar.class.php:50
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: the-events-calendar.class.php:56
msgid "Select a Country:"
msgstr "Sélectionnez un État :"

#: the-events-calendar.class.php:57
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#: the-events-calendar.class.php:58
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: the-events-calendar.class.php:59
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#: the-events-calendar.class.php:60
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#: the-events-calendar.class.php:61
msgid "American Samoa"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:62
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

#: the-events-calendar.class.php:63
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: the-events-calendar.class.php:64
msgid "Anguilla"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:65
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

#: the-events-calendar.class.php:66
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:67
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#: the-events-calendar.class.php:68
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: the-events-calendar.class.php:69
msgid "Aruba"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:70
msgid "Australia"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:71
msgid "Austria"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:72
msgid "Azerbaijan"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:73
msgid "Bahamas"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:74
msgid "Bahrain"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:75
msgid "Bangladesh"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:76
msgid "Barbados"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:77
msgid "Belarus"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:78
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#: the-events-calendar.class.php:79
msgid "Belize"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:80
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: the-events-calendar.class.php:81
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

#: the-events-calendar.class.php:82
msgid "Bhutan"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:83
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#: the-events-calendar.class.php:84
msgid "Bosnia And Herzegowina"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:85
msgid "Botswana"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:86
msgid "Bouvet Island"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:87
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#: the-events-calendar.class.php:88
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:89
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:90
msgid "Bulgaria"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:91
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: the-events-calendar.class.php:92
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: the-events-calendar.class.php:93
msgid "Cambodia"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:94
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#: the-events-calendar.class.php:95
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: the-events-calendar.class.php:96
msgid "Cape Verde"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:97
msgid "Cayman Islands"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:98
msgid "Central African Republic"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:99
msgid "Chad"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:100
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: the-events-calendar.class.php:101
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: the-events-calendar.class.php:102
msgid "Christmas Island"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:103
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:104
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#: the-events-calendar.class.php:105
msgid "Comoros"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:106
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: the-events-calendar.class.php:107
msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:108
msgid "Cook Islands"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:109
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: the-events-calendar.class.php:110
msgid "Cote D'Ivoire"
msgstr "Côte D'Ivoire"

#: the-events-calendar.class.php:111
msgid "Croatia (Local Name: Hrvatska)"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:112
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: the-events-calendar.class.php:113
msgid "Cyprus"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:114
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:115
msgid "Denmark"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:116
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: the-events-calendar.class.php:117
msgid "Dominica"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:118
msgid "Dominican Republic"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:119
msgid "East Timor"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:120
msgid "Ecuador"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:121
msgid "Egypt"
msgstr "Egypte"

#: the-events-calendar.class.php:122
msgid "El Salvador"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:123
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:124
msgid "Eritrea"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:125
msgid "Estonia"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:126
msgid "Ethiopia"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:127
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:128
msgid "Faroe Islands"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:129
msgid "Fiji"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:130
msgid "Finland"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:131
msgid "France"
msgstr "France"

#: the-events-calendar.class.php:132
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "France, Métropolitaine"

#: the-events-calendar.class.php:133
msgid "French Guiana"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:134
msgid "French Polynesia"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:135
msgid "French Southern Territories"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:136
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: the-events-calendar.class.php:137
msgid "Gambia"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:138
#: views/events-meta-box.php:369
msgid "Georgia"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:139
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: the-events-calendar.class.php:140
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: the-events-calendar.class.php:141
msgid "Gibraltar"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:142
msgid "Greece"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:143
msgid "Greenland"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:144
msgid "Grenada"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:145
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: the-events-calendar.class.php:146
msgid "Guam"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:147
msgid "Guatemala"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:148
msgid "Guinea"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:149
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:150
msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"

#: the-events-calendar.class.php:151
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: the-events-calendar.class.php:152
msgid "Heard And Mc Donald Islands"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:153
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:154
msgid "Honduras"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:155
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: the-events-calendar.class.php:156
msgid "Hungary"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:157
msgid "Iceland"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:158
msgid "India"
msgstr "Inde"

#: the-events-calendar.class.php:159
msgid "Indonesia"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:160
msgid "Iran (Islamic Republic Of)"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:161
msgid "Iraq"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:162
msgid "Ireland"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:163
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: the-events-calendar.class.php:164
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: the-events-calendar.class.php:165
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaique"

#: the-events-calendar.class.php:166
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#: the-events-calendar.class.php:167
msgid "Jordan"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:168
msgid "Kazakhstan"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:169
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: the-events-calendar.class.php:170
msgid "Kiribati"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:171
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:172
msgid "Korea, Republic Of"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:173
msgid "Kuwait"
msgstr "Kowait"

#: the-events-calendar.class.php:174
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:175
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:176
msgid "Latvia"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:177
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#: the-events-calendar.class.php:178
msgid "Lesotho"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:179
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: the-events-calendar.class.php:180
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:181
msgid "Liechtenstein"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:182
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuanie"

#: the-events-calendar.class.php:183
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: the-events-calendar.class.php:184
msgid "Macau"
msgstr "Macau"

#: the-events-calendar.class.php:185
msgid "Macedonia, Former Yugoslav Republic Of"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:186
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: the-events-calendar.class.php:187
msgid "Malawi"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:188
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysie"

#: the-events-calendar.class.php:189
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: the-events-calendar.class.php:190
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: the-events-calendar.class.php:191
msgid "Malta"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:192
msgid "Marshall Islands"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:193
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: the-events-calendar.class.php:194
msgid "Mauritania"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:195
msgid "Mauritius"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:196
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: the-events-calendar.class.php:197
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: the-events-calendar.class.php:198
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:199
msgid "Moldova, Republic Of"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:200
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: the-events-calendar.class.php:201
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

#: the-events-calendar.class.php:202
msgid "Montserrat"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:203
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#: the-events-calendar.class.php:204
msgid "Mozambique"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:205
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: the-events-calendar.class.php:206
msgid "Namibia"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:207
msgid "Nauru"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:208
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

#: the-events-calendar.class.php:209
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:210
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:211
msgid "New Caledonia"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:212
msgid "New Zealand"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:213
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: the-events-calendar.class.php:214
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: the-events-calendar.class.php:215
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: the-events-calendar.class.php:216
msgid "Niue"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:217
msgid "Norfolk Island"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:218
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:219
msgid "Norway"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:220
msgid "Oman"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:221
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: the-events-calendar.class.php:222
msgid "Palau"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:223
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: the-events-calendar.class.php:224
msgid "Papua New Guinea"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:225
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: the-events-calendar.class.php:226
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#: the-events-calendar.class.php:227
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#: the-events-calendar.class.php:228
msgid "Pitcairn"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:229
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: the-events-calendar.class.php:230
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: the-events-calendar.class.php:231
msgid "Puerto Rico"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:232
msgid "Qatar"
msgstr "Quatar"

#: the-events-calendar.class.php:233
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

#: the-events-calendar.class.php:234
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#: the-events-calendar.class.php:235
msgid "Russian Federation"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:236
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: the-events-calendar.class.php:237
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:238
msgid "Saint Lucia"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:239
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:240
msgid "Samoa"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:241
msgid "San Marino"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:242
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:243
msgid "Saudi Arabia"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:244
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

#: the-events-calendar.class.php:245
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: the-events-calendar.class.php:246
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: the-events-calendar.class.php:247
msgid "Singapore"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:248
msgid "Slovakia (Slovak Republic)"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:249
msgid "Slovenia"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:250
msgid "Solomon Islands"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:251
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

#: the-events-calendar.class.php:252
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

#: the-events-calendar.class.php:253
msgid "South Georgia, South Sandwich Islands"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:254
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: the-events-calendar.class.php:255
msgid "Sri Lanka"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:256
msgid "St. Helena"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:257
msgid "St. Pierre And Miquelon"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:258
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

#: the-events-calendar.class.php:259
msgid "Suriname"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:260
msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:261
msgid "Swaziland"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:262
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#: the-events-calendar.class.php:263
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#: the-events-calendar.class.php:264
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:265
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: the-events-calendar.class.php:266
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#: the-events-calendar.class.php:267
msgid "Tanzania, United Republic Of"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:268
msgid "Thailand"
msgstr "Thailande"

#: the-events-calendar.class.php:269
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: the-events-calendar.class.php:270
msgid "Tokelau"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:271
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: the-events-calendar.class.php:272
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "Trinidad et Tobago"

#: the-events-calendar.class.php:273
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#: the-events-calendar.class.php:274
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#: the-events-calendar.class.php:275
msgid "Turkmenistan"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:276
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:277
msgid "Tuvalu"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:278
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: the-events-calendar.class.php:279
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: the-events-calendar.class.php:280
msgid "United Arab Emirates"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:281
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume Uni"

#: the-events-calendar.class.php:282
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:283
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: the-events-calendar.class.php:284
msgid "Uzbekistan"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:285
msgid "Vanuatu"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:286
msgid "Venezuela"
msgstr "Vénézuela"

#: the-events-calendar.class.php:287
msgid "Viet Nam"
msgstr "Viet Nam"

#: the-events-calendar.class.php:288
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:289
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:290
msgid "Wallis And Futuna Islands"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:291
msgid "Western Sahara"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:292
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: the-events-calendar.class.php:293
msgid "Yugoslavia"
msgstr ""

#: the-events-calendar.class.php:294
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: the-events-calendar.class.php:295
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: the-events-calendar.class.php:490
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: the-events-calendar.class.php:491
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: the-events-calendar.class.php:492
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: the-events-calendar.class.php:493
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: the-events-calendar.class.php:494
#: the-events-calendar.class.php:508
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: the-events-calendar.class.php:495
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: the-events-calendar.class.php:496
msgid "Jul"
msgstr "Juil"

#: the-events-calendar.class.php:497
msgid "Aug"
msgstr "Août"

#: the-events-calendar.class.php:498
msgid "Sep"
msgstr "Sept"

#: the-events-calendar.class.php:499
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: the-events-calendar.class.php:500
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: the-events-calendar.class.php:501
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: the-events-calendar.class.php:504
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: the-events-calendar.class.php:505
msgid "February"
msgstr "Février"

#: the-events-calendar.class.php:506
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: the-events-calendar.class.php:507
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: the-events-calendar.class.php:509
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: the-events-calendar.class.php:510
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: the-events-calendar.class.php:511
msgid "August"
msgstr "Août"

#: the-events-calendar.class.php:512
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: the-events-calendar.class.php:513
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: the-events-calendar.class.php:514
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: the-events-calendar.class.php:515
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (The Events Calendar 1.6)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: the-events-calendar.class.php:1007
msgid "The Events Calendar"
msgstr "Le Calendrier des Évènements"

#: views/events-list-load-widget-admin.php:7
msgid "Show:"
msgstr "Afficher"

#: views/events-list-load-widget-admin.php:15
msgid "Don't show the widget if there are no upcoming events:"
msgstr "Ne pas montrer le widget s'il n'y a pas d'évènement à venir :"

#: views/events-list-load-widget-admin.php:21
msgid "Display:"
msgstr "Afficher :"

#: views/events-list-load-widget-admin.php:24
msgid "Start Date & Time"
msgstr "Date & Heure de début"

#: views/events-list-load-widget-admin.php:25
msgid "End Date & Time"
msgstr "Date & Heure de fin"

#: views/events-list-load-widget-admin.php:26
msgid "Venue"
msgstr "Lieu"

#: views/events-list-load-widget-admin.php:27
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: views/events-list-load-widget-admin.php:28
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: views/events-list-load-widget-admin.php:29
msgid "State (US)"
msgstr "État (US)"

#: views/events-list-load-widget-admin.php:30
msgid "Province (Int)"
msgstr "Province"

#: views/events-list-load-widget-admin.php:31
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: views/events-list-load-widget-admin.php:32
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: views/events-list-load-widget-admin.php:33
#: views/events-meta-box.php:136
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: views/events-list-load-widget-admin.php:34
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: views/events-list-load-widget-display.php:47
msgid "More Info"
msgstr "Plus d'info"

#: views/events-meta-box.php:136
msgid "is not valid."
msgstr "n'est pas valable"

#: views/events-meta-box.php:136
msgid "Valid values are local format (eg. 02 1234 5678 or 123 123 4567) or international format (eg. +61 (0) 2 1234 5678 or +1 123 123 4567).  You may also use an optional extension of up to five digits prefixed by x or ext (eg. 123 123 4567 x89)"
msgstr ""

#: views/events-meta-box.php:210
msgid "Is this post an event?"
msgstr "Cet article est-il un évènement ?"

#: views/events-meta-box.php:211
#: views/events-options.php:181
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: views/events-meta-box.php:212
#: views/events-options.php:185
msgid "No"
msgstr "Non"

#: views/events-meta-box.php:229
msgid "Event Time &amp; Date"
msgstr "Heure &amp; Date de l'évènement"

#: views/events-meta-box.php:232
msgid "All day event?"
msgstr "Évènement d'une journée"

#: views/events-meta-box.php:236
msgid "Start Date / Time:"
msgstr "Date de début / Heure :"

#: views/events-meta-box.php:250
#: views/events-meta-box.php:280
msgid "@"
msgstr "@"

#: views/events-meta-box.php:266
msgid "End Date / Time:"
msgstr "Date de fin / Heure :"

#: views/events-meta-box.php:296
msgid "Event Location Details"
msgstr "Détails sur le lieu de l'évènement"

#: views/events-meta-box.php:299
#: views/list.php:45
#: views/single.php:27
msgid "Venue:"
msgstr "Lieu :"

#: views/events-meta-box.php:305
msgid "Country:"
msgstr "Pays :"

#: views/events-meta-box.php:341
#: views/list.php:60
#: views/single.php:36
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: views/events-meta-box.php:345
msgid "City:"
msgstr "Ville :"

#: views/events-meta-box.php:350
msgid "Province:"
msgstr "Province :"

#: views/events-meta-box.php:354
msgid "State:"
msgstr "Etat :"

#: views/events-meta-box.php:357
msgid "Select a State:"
msgstr "Sélectionnez un état :"

#: views/events-meta-box.php:359
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"

#: views/events-meta-box.php:360
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: views/events-meta-box.php:361
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

#: views/events-meta-box.php:362
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

#: views/events-meta-box.php:363
msgid "California"
msgstr "Californie"

#: views/events-meta-box.php:364
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"

#: views/events-meta-box.php:365
msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"

#: views/events-meta-box.php:366
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"

#: views/events-meta-box.php:367
msgid "District of Columbia"
msgstr "District of Columbia"

#: views/events-meta-box.php:368
msgid "Florida"
msgstr "Florida"

#: views/events-meta-box.php:370
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

#: views/events-meta-box.php:371
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"

#: views/events-meta-box.php:372
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"

#: views/events-meta-box.php:373
msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"

#: views/events-meta-box.php:374
msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"

#: views/events-meta-box.php:375
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

#: views/events-meta-box.php:376
msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"

#: views/events-meta-box.php:377
msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiane"

#: views/events-meta-box.php:378
msgid "Maine"
msgstr "Maine"

#: views/events-meta-box.php:379
msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"

#: views/events-meta-box.php:380
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"

#: views/events-meta-box.php:381
msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"

#: views/events-meta-box.php:382
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"

#: views/events-meta-box.php:383
msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"

#: views/events-meta-box.php:384
msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"

#: views/events-meta-box.php:385
msgid "Montana"
msgstr "Montana"

#: views/events-meta-box.php:386
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"

#: views/events-meta-box.php:387
msgid "Nevada"
msgstr "Névada"

#: views/events-meta-box.php:388
msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"

#: views/events-meta-box.php:389
msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"

#: views/events-meta-box.php:390
msgid "New Mexico"
msgstr "New Mexico"

#: views/events-meta-box.php:391
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: views/events-meta-box.php:392
msgid "North Carolina"
msgstr "North Carolina"

#: views/events-meta-box.php:393
msgid "North Dakota"
msgstr "North Dakota"

#: views/events-meta-box.php:394
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"

#: views/events-meta-box.php:395
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

#: views/events-meta-box.php:396
msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"

#: views/events-meta-box.php:397
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvania"

#: views/events-meta-box.php:398
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"

#: views/events-meta-box.php:399
msgid "South Carolina"
msgstr "South Carolina"

#: views/events-meta-box.php:400
msgid "South Dakota"
msgstr "South Dakota"

#: views/events-meta-box.php:401
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"

#: views/events-meta-box.php:402
msgid "Texas"
msgstr "Texas"

#: views/events-meta-box.php:403
msgid "Utah"
msgstr "Utah"

#: views/events-meta-box.php:404
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"

#: views/events-meta-box.php:405
msgid "Virginia"
msgstr "Virginia"

#: views/events-meta-box.php:406
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: views/events-meta-box.php:407
msgid "West Virginia"
msgstr "West Virginia"

#: views/events-meta-box.php:408
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"

#: views/events-meta-box.php:409
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: views/events-meta-box.php:423
msgid "Postal Code:"
msgstr "Code postal :"

#: views/events-meta-box.php:427
msgid "Show Google Map Link:"
msgstr "Montrer le lien Google Map :"

#: views/events-meta-box.php:439
msgid "Show Google Map:"
msgstr "Afficher la carte Google "

#: views/events-meta-box.php:444
#: views/list.php:54
#: views/single.php:31
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"

#: views/events-meta-box.php:448
msgid "Event Cost"
msgstr "Coût de l'évènements"

#: views/events-meta-box.php:451
#: views/list.php:72
#: views/single.php:21
msgid "Cost:"
msgstr "Coût :"

#: views/events-meta-box.php:456
msgid "Leave blank to hide the field. Enter a 0 for events that are free."
msgstr "Laisser vide pour cacher ce champ. Entrer un 0 pour les évènements qui sont gratuits."

#: views/events-meta-box.php:460
msgid "Sell Tickets &amp; Track Registration"
msgstr "Vente des tickets &amp; Suivi des inscriptions"

#: views/events-meta-box.php:465
msgid "Interested in selling tickets and tracking registrations? Now you can do it for free using our <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/eventbrite-for-the-events-calendar/\">Eventbrite Integration Plugin</a>. Eventbrite is a feature rich easy-to-use event management tool. \"Wow, you're selling Eventbrite pretty hard. You must get a kickback.\"  Well, now that you mention it... we do. We get a little something for everyone that registers an event using our referral link. It's how we're able to keep supporting and building plugins for the open source community. "
msgstr "Intéressé dans la vente des tickets et un suivi des inscritions ? Maintenant vous pouvez le faire gratuitement en utilisant notre plugin <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/eventbrite-for-the-events-calendar/\">Eventbrite Integration</a>. Eventbrite outil facile à utiliser de gestion des évènements. \"Wow, vous vendez Eventbrite, vous devriez avoir un coup.\"  Well, now that you mention it... we do. We get a little something for everyone that registers an event using our referral link. It's how we're able to keep supporting and building plugins for the open source community. "

#: views/events-meta-box.php:465
msgid "Check it out here."
msgstr "Vérifiez cela ici."

#: views/events-meta-box.php:483
msgid "<h4>If You Like This Plugin - Help Support It</h4><p>We spend a lot of time and effort building robust plugins and we love to share them with the community. If you use this plugin consider making a donation to help support its' continued development. You may remove this message on the <a href=\"/wp-admin/options-general.php?page=the-events-calendar.php\">settings page</a>.</p>"
msgstr ""
"<h4>Si vous aimez cette extension - Aidez à la soutenir </h4>\r\n"
"\t\t\t\t<p>Nous passons pas mal de temps et de nombreux efforts à construire des plugins robustes et nous adorons les partager avec la communauté. Si vous utilisez ce plugin, envisagez de réaliser une donation pour aider le dévelopement continu du plugin. Vous pouvez supprimer ce message en allant sur la <a href=\"/wp-admin/options-general.php?page=the-events-calendar.php\">page de configuration</a>. Traduction par <a href=\"http://www.enseignons.be\">Enseignons.be</a>.</p>"

#: views/events-meta-box.php:485
msgid "Thanks"
msgstr "Merci"

#: views/events-options.php:74
msgid "The Events Calendar Settings"
msgstr "Les paramètres du Calendrier"

#: views/events-options.php:94
msgid "Need a hand?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: views/events-options.php:95
msgid "If you're stuck on these options, please <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/the-events-calendar/\">check out the documentation</a>. If you're still wondering what's going on, be sure to stop by the support <a href=\"http://wordpress.org/tags/the-events-calendar?forum_id=10\">forum</a> and ask for help. The open source community is full of kind folks who are happy to help."
msgstr "Si vous rencontrez une difficulté, allez voir la <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/the-events-calendar/\">documentation</a>. pour de plus amples explications, soyez certains de passer par le <a href=\"http://wordpress.org/tags/the-events-calendar?forum_id=10\">forum</a> et demander de l'aide."

#: views/events-options.php:96
msgid "Here is the iCal feed URL for your events: "
msgstr "l'URL iCal feed de vos évènements se trouve ici : "

#: views/events-options.php:99
msgid "Donate"
msgstr "Faites un don"

#: views/events-options.php:108
msgid "If you find this plugin useful, please consider donating to the producer of it, Shane &#38; Peter, Inc. Thank you!"
msgstr "Si vous trouvez ce plugin utile, merci de faire une donation au créateur : Shane &#38; Peter, Inc. Merci !"

#: views/events-options.php:112
msgid "I have already donated, so please hide this button!"
msgstr "J'ai déjà donné, merci de cacher ce bouton"

#: views/events-options.php:122
msgid "Donate for this wonderful plugin"
msgstr "Faire un don pour cette merveilleuse extension"

#: views/events-options.php:136
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: views/events-options.php:139
#: views/events-options.php:143
msgid "Default View for the Events"
msgstr "Vue par défaut pour les évènements"

#: views/events-options.php:155
#: views/gridview.php:28
#: views/list.php:12
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: views/events-options.php:159
#: views/gridview.php:27
#: views/list.php:11
msgid "Event List"
msgstr "Liste des évènements"

#: views/events-options.php:165
#: views/events-options.php:169
msgid "Show Comments"
msgstr "Afficher les commentaires"

#: views/events-options.php:191
msgid "Default Country for Events"
msgstr "Pays par défaut pour les évènements"

#: views/events-options.php:214
#: views/events-options.php:218
msgid "Display Events on Homepage"
msgstr "Faire apparaître l'Evènement sur la page d'acceuil"

#: views/events-options.php:225
#: views/events-options.php:254
#: views/events-options.php:281
#: views/events-options.php:307
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: views/events-options.php:229
#: views/events-options.php:258
#: views/events-options.php:285
#: views/events-options.php:311
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: views/events-options.php:236
#: views/events-options.php:240
msgid "Embed Google Maps"
msgstr "Afficher une carte Google "

#: views/events-options.php:261
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: views/events-options.php:262
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: views/events-options.php:262
msgid "(number or %)"
msgstr "(nombre ou %)"

#: views/events-options.php:270
#: views/events-options.php:274
msgid "Feature on Event Date"
msgstr ""

#: views/events-options.php:288
msgid "This option will bump an event to the top of the homepage loop on the day of the event."
msgstr "Cette option fera apparaître un évènement en haut de la page d'accueil le jour du dit évènement."

#: views/events-options.php:296
#: views/events-options.php:300
msgid "Use Pretty URLs"
msgstr "Utiliser Pretty URLs"

#: views/events-options.php:314
msgid "Pretty URLs (ie, http://site/category/events/upcoming) may interfere with custom themes or plugins."
msgstr "Pretty URLs (ie, http://site/category/events/upcoming) peut interferer avec les custom themes ou les plugins."

#: views/events-options.php:340
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauver les changements"

#: views/gridview.php:9
#: views/list.php:9
msgid "Calendar of Events"
msgstr "Calendrier des évènements"

#: views/list.php:33
#: views/single.php:14
msgid "Start:"
msgstr "Début :"

#: views/list.php:37
#: views/single.php:17
msgid "End:"
msgstr "Fin :"

#: views/list.php:62
#: views/single.php:38
msgid "Google Map"
msgstr "Afficher une carte Google "

#: views/list.php:94
msgid "&laquo; Previous Events"
msgstr "&laquo; Evènements précédents"

#: views/list.php:107
msgid "Next Events &raquo;"
msgstr "Évènements suivants &raquo;"

#: views/single.php:9
msgid "&laquo; Back to Events"
msgstr "&laquo; retour aux évènements"

#: views/single.php:11
msgid "This event has passed."
msgstr "Cet évènement est terminé."

#: views/single.php:38
msgid "Click to view a Google Map"
msgstr "Cliquer pour voir la Map Google"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/the-events-calendar/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/the-events-calendar/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The Events Calendar plugin enables you to rapidly create and manage events using the post editor. Features include optional Eventbrite integration, Google Maps integration as well as default calendar grid and list templates for streamlined one click installation. When updating The Events Calendar, if EventBrite for The Events Calendar is being used, the two plugins must be updated together. Requires PHP 5.1 or above."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Shane & Peter, Inc."
msgstr "Shane & Peter, Inc."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.shaneandpeter.com/"
msgstr "http://www.shaneandpeter.com/"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Evènements"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Gratuit"

#~ msgid "Time Format (site wide option):"
#~ msgstr "Format de l'heure (option générale)"

#~ msgid "12 Hour"
#~ msgstr "12 heures"

#~ msgid "24 Hour"
#~ msgstr "24 heures"