msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RS EVENT multiday 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-26 02:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Florian <fm-web@dalking.de>\n"
"Language-Team: lefty, nepf <fm-web@dalking.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: rs-event-multiday.php:67
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Anstehende Veranstaltungen"

#: rs-event-multiday.php:97
msgid "no upcoming events"
msgstr "keine anstehenden Veranstaltungen"

#: rs-event-multiday.php:180
msgid "j M Y"
msgstr "j. F Y"

#: rs-event-multiday.php:181
msgid "Today is"
msgstr "Heute ist der "

#: rs-event-multiday.php:185
msgid "(Start-)Date"
msgstr "(Start-)Datum"

#: rs-event-multiday.php:187
#: rs-event-multiday.php:304
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: rs-event-multiday.php:199
#: rs-event-multiday.php:322
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: rs-event-multiday.php:202
#: rs-event-multiday.php:325
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: rs-event-multiday.php:202
#: rs-event-multiday.php:325
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: rs-event-multiday.php:202
#: rs-event-multiday.php:325
msgid "March"
msgstr "M&auml;rz"

#: rs-event-multiday.php:202
#: rs-event-multiday.php:325
msgid "April"
msgstr "April"

#: rs-event-multiday.php:202
#: rs-event-multiday.php:325
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: rs-event-multiday.php:202
#: rs-event-multiday.php:325
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: rs-event-multiday.php:202
#: rs-event-multiday.php:325
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: rs-event-multiday.php:202
#: rs-event-multiday.php:325
msgid "August"
msgstr "August"

#: rs-event-multiday.php:202
#: rs-event-multiday.php:325
msgid "September"
msgstr "September"

#: rs-event-multiday.php:202
#: rs-event-multiday.php:325
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: rs-event-multiday.php:202
#: rs-event-multiday.php:325
msgid "November"
msgstr "November"

#: rs-event-multiday.php:202
#: rs-event-multiday.php:325
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: rs-event-multiday.php:214
#: rs-event-multiday.php:337
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: rs-event-multiday.php:229
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: rs-event-multiday.php:229
#: rs-event-multiday.php:302
#: rs-event-multiday.php:353
msgid "optional"
msgstr "optional"

#: rs-event-multiday.php:232
#: rs-event-multiday.php:238
msgid "Hour"
msgstr "Std"

#: rs-event-multiday.php:254
#: rs-event-multiday.php:260
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: rs-event-multiday.php:275
msgid "multi-day event?"
msgstr "mehrt&auml;giger Event?"

#: rs-event-multiday.php:278
#: rs-event-multiday.php:281
#: rs-event-multiday.php:1039
msgid "no"
msgstr "nein"

#: rs-event-multiday.php:279
#: rs-event-multiday.php:282
#: rs-event-multiday.php:1038
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: rs-event-multiday.php:288
msgid "Remove from list..."
msgstr "Aus Liste entfernen..."

#: rs-event-multiday.php:288
msgid "if end-date exists"
msgstr "falls End-Datum existiert"

#: rs-event-multiday.php:291
#: rs-event-multiday.php:294
msgid "by start date"
msgstr "beim Start-Datum"

#: rs-event-multiday.php:292
#: rs-event-multiday.php:295
msgid "by end date"
msgstr "beim End-Datum"

#: rs-event-multiday.php:302
msgid "End-Date"
msgstr "End-Datum"

#: rs-event-multiday.php:302
msgid "if multi-day"
msgstr "falls mehrt&auml;gig"

#: rs-event-multiday.php:352
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: rs-event-multiday.php:352
msgid "or any other info"
msgstr "oder eine andere Info"

#: rs-event-multiday.php:362
msgid "delete event date?"
msgstr "Event-Datum l&ouml;schen?"

#: rs-event-multiday.php:1005
msgid "Output Options"
msgstr "Ausgabe-Optionen"

#: rs-event-multiday.php:1007
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: rs-event-multiday.php:1011
#: rs-event-multiday.php:1015
#: rs-event-multiday.php:1019
#: rs-event-multiday.php:1023
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: rs-event-multiday.php:1028
msgid "The output can be customized with simple HTML code and the following wildcards"
msgstr "Die Ausgabe kann durch HTML-Code und durch folgende Platzhalter angepasst werden"

#: rs-event-multiday.php:1033
msgid "\"No events\" message"
msgstr "\"Keine Events\"-Nachricht"

#: rs-event-multiday.php:1037
msgid "\"Group by date\" formatting?"
msgstr "\"Nach Datum gruppieren\"?"

#: rs-event-multiday.php:1042
msgid "Date-1 Formatting"
msgstr "Date-1 Formatierung"

#: rs-event-multiday.php:1045
msgid "Date-2 Formatting"
msgstr "Date-2 Formatierung"

#: rs-event-multiday.php:1049
msgid "Time Formatting"
msgstr "Uhrzeit Formatierung"

#: rs-event-multiday.php:1053
msgid "PHP documentation on time and date formatting"
msgstr "PHP-Dokumentation zur Uhrzeit- und Datumsformatierung"

#: rs-event-multiday.php:1057
msgid "Selection Options"
msgstr "Auswahl-Optionen"

#: rs-event-multiday.php:1059
msgid "Timespan"
msgstr "Zeitspanne"

#: rs-event-multiday.php:1060
#: rs-event-multiday.php:1064
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: rs-event-multiday.php:1063
msgid "History"
msgstr "Rückblick"

#: rs-event-multiday.php:1067
msgid "Show up to (0 for all)"
msgstr "Zeige bis zu (0 für alle)"

#: rs-event-multiday.php:1068
msgid "events"
msgstr "Events"

#: rs-event-multiday.php:1071
msgid "Sort Order"
msgstr "Reihenfolge"

#: rs-event-multiday.php:1072
msgid "ascending"
msgstr "aufsteigend"

#: rs-event-multiday.php:1073
msgid "descending"
msgstr "absteigend"

#: rs-event-multiday.php:1078
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: rs-event-multiday.php:1081
msgid "Output, if first date and time exist with \"multi-day\"-option off."
msgstr "Ausgabe, falls Datum und Uhrzeit existieren und \"multi-day\" NEIN ist."

#: rs-event-multiday.php:1082
msgid "Output, if first date but no time exist with \"multi-day\"-option off."
msgstr "Ausgabe, falls Datum existiert, aber Uhrzeit fehlt und \"multi-day\" NEIN ist."

#: rs-event-multiday.php:1083
msgid "Output, if \"multi-day\"-option is on and first date and end date exist."
msgstr "Ausgabe, falls \"multi-day\" JA ist und sowohl Start- als auch End-Datum existieren."

#: rs-event-multiday.php:1084
msgid "Output, if \"multi-day\"-option is on but no end date exists."
msgstr "Ausgabe, falls \"multi-day\" JA ist, aber das End-Datum fehlt."

#: rs-event-multiday.php:1086
msgid "used (1.) for single-day events, (2.) for end date of multi-day events within the same year, (3.) for start date and end date of multi-day events not within the same year"
msgstr "wird benutzt (1.) f&uuml;r eint&auml;gige Events, <br />(2.) f&uuml;r End-Datum von mehrt&auml;gigen Events im gleichen Jahr, <br />(3.) f&uuml;r Start- und End-Datum eines jahres&uuml;bergreifenden Events"

#: rs-event-multiday.php:1087
msgid "used for start date of multi-day events within the same year"
msgstr "wird benutzt für das Start-Datum eines mehrt&auml;gigen Events im gleichen Jahr"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Einf&uuml;gen"
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"
#~ msgid "TITLE"
#~ msgstr "TITLE"
#~ msgid "DATE"
#~ msgstr "DATE"
#~ msgid "TIME"
#~ msgstr "TIME"
#~ msgid "LOCATION"
#~ msgstr "ORT"
#~ msgid "FULLTEXT"
#~ msgstr "FULLTEXT"
#~ msgid "EXCERPT"
#~ msgstr "EXCERPT"
#~ msgid "ENDDATE"
#~ msgstr "ENDDATE"
#~ msgid "Output HTML-2"
#~ msgstr "Output HTML-2"
#~ msgid "Output HTML-3"
#~ msgstr "Output HTML-3"
#~ msgid "Output HTML-4"
#~ msgstr "Output HTML-4"
#~ msgid "if multi-day:"
#~ msgstr "falls"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "aufsteigend"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "absteigend"