msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mingle Forum\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-21 21:58-0700\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-23 19:41-0700\n" "Last-Translator: Paul \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\\pms\n" "X-Poedit-SearchPath-2: .\\fs-admin\n" #: feed.php:18 #: feed.php:19 msgid "Forum Feed" msgstr "Forum Feed" #: feed.php:23 msgid "Forum Topic:" msgstr "Argomento del forum:" #: feed.php:24 #: wpf.class.php:1806 #: wpf_define.php:34 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: feed.php:24 #: wpf.class.php:857 msgid "Topic: " msgstr "Topic:" #: feed.php:65 msgid "Feeds are disabled" msgstr "I feed sono disabilitati" #: wpf-edit-profile.php:14 msgid "No such user" msgstr "Nessun utente" #: wpf-edit-profile.php:29 msgid "You have no subscriptions at this time" msgstr "Non hai sottoiscrizioni al momento" #: wpf-edit-profile.php:34 msgid "Edit forum options" msgstr "Modifica opzioni forum" #: wpf-edit-profile.php:39 msgid "Allow others to view my profile?" msgstr "Autorizzo gli altri a visualizzare il mio profilo?" #: wpf-edit-profile.php:44 msgid "You have email notifications for these topics:" msgstr "Hai notifiche e-mail per i seguenti argomenti:" #: wpf-edit-profile.php:47 #: fs-admin/fs-admin.php:543 msgid "Save options" msgstr "Salva Opzioni" #: wpf-edit-profile.php:53 #: wpf.class.php:614 #: wpf.class.php:2069 #: wpf.class.php:2095 #: wpf.class.php:2113 #: wpf.class.php:2135 #: wpf.class.php:2144 #: wpf.class.php:2202 msgid "Cheating, are we?" msgstr "Stiamo facendo dei magheggi, eh?" #: wpf-insert.php:28 msgid "Security code does not mach" msgstr "Il codice di sicurezza non combacia" #: wpf-insert.php:43 #: wpf-insert.php:48 #: wpf-insert.php:106 #: wpf-insert.php:111 #: wpf-insert.php:152 #: wpf-insert.php:157 msgid "An error occured" msgstr "si è verificato un errore" #: wpf-insert.php:44 #: wpf-insert.php:107 #: wpf-insert.php:153 msgid "You must enter a subject" msgstr "Devi inserire un oggetto" #: wpf-insert.php:49 #: wpf-insert.php:112 #: wpf-insert.php:158 msgid "You must enter a message" msgstr "Devi inserire un messaggio" #: wpf-insert.php:68 msgid "created the forum topic:" msgstr "ha creato il topic nel forum:" #: wpf-insert.php:123 msgid "replied to the forum topic:" msgstr "ha risposto al topic del forum:" #: wpf-post.php:10 msgid "Quote from" msgstr "Rispondi citando" #: wpf-post.php:10 #: wpf.class.php:677 #: wpf.class.php:685 #: wpf.class.php:1154 msgid "on" msgstr "il" #: wpf-post.php:20 #: wpf.class.php:1279 #: wpf.class.php:1852 msgid "Post Reply" msgstr "Rispondi" #: wpf-post.php:23 #: wpf-post.php:63 #: wpf-thread.php:13 msgid "Subject:" msgstr "Oggetto:" #: wpf-post.php:24 #: wpf.class.php:907 msgid "Re:" msgstr "Re:" #: wpf-post.php:27 #: wpf-post.php:67 #: wpf-thread.php:17 msgid "Message:" msgstr "Messaggio:" #: wpf-post.php:38 #: wpf-thread.php:28 msgid "Submit" msgstr "Invia" #: wpf-post.php:60 #: wpf.class.php:1276 #: wpf.class.php:1855 msgid "Edit Post" msgstr "Modifica post" #: wpf-post.php:76 msgid "Save Post" msgstr "Salva Post" #: wpf-thread.php:10 msgid "Post new Topic" msgstr "Crea nuovo Topic" #: wpf-thread.php:36 msgid "Sorry. you don't have permission to post." msgstr "Mi spiace, non hai i permessi di pubblicazione." #: wpf.class.php:150 #: fs-admin/fs-admin.php:440 msgid "Newbie" msgstr "Newbie" #: wpf.class.php:151 #: fs-admin/fs-admin.php:444 msgid "Beginner" msgstr "Navigato" #: wpf.class.php:152 #: fs-admin/fs-admin.php:452 msgid "Advanced" msgstr "Veterano" #: wpf.class.php:153 #: fs-admin/fs-admin.php:460 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: wpf.class.php:171 #: wpf.class.php:172 msgid "Mingle Forum - Options" msgstr "Mingle Forum - Opzioni" #: wpf.class.php:172 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: wpf.class.php:173 msgid "Ads" msgstr "Pubblicità" #: wpf.class.php:174 msgid "Skins" msgstr "Skins" #: wpf.class.php:175 msgid "Forum Structure - Categories & Forums" msgstr "Struttura del Forum - Categorie e Forum" #: wpf.class.php:175 msgid "Forum Structure" msgstr "Struttura del Forum" #: wpf.class.php:176 msgid "Moderators" msgstr "Moderatori" #: wpf.class.php:177 msgid "User Groups" msgstr "Gruppi di utenti" #: wpf.class.php:178 msgid "About" msgstr "About" #: wpf.class.php:189 #: wpf.class.php:190 msgid "Forums Latest Activity" msgstr "Attività Recenti sul Forum" #: wpf.class.php:209 #: wpf.class.php:229 msgid "by:" msgstr "da:" #: wpf.class.php:246 msgid "Title to display in the sidebar:" msgstr "Titolo da visualizzare nella barra laterale:" #: wpf.class.php:248 msgid "How many items would you like to display?" msgstr "Quante voci vuoi visualizzare?" #: wpf.class.php:645 msgid "Page loaded in:" msgstr "Pagina caricata in:" #: wpf.class.php:645 msgid "seconds." msgstr "secondi." #: wpf.class.php:648 msgid "Mingle Forum " msgstr "Mingle Forum" #: wpf.class.php:649 msgid "Version:" msgstr "Versione:" #: wpf.class.php:668 #: wpf.class.php:2266 msgid "Guest" msgstr "Ospite" #: wpf.class.php:677 #: wpf.class.php:1153 msgid "by" msgstr "di" #: wpf.class.php:685 msgid "Latest Post by" msgstr "Ultimo post di" #: wpf.class.php:708 #: wpf.class.php:839 msgid "Sorry, but you don't have access to this forum" msgstr "Mi spiace, non puoi accedere a questo forum" #: wpf.class.php:718 #: wpf.class.php:2354 msgid "Status" msgstr "Stato" #: wpf.class.php:719 #: wpf.class.php:2355 msgid "Topic Title" msgstr "Titolo Discussione" #: wpf.class.php:720 #: wpf.class.php:2356 #: wpf.class.php:2544 msgid "Started by" msgstr "Iniziato da" #: wpf.class.php:721 #: wpf.class.php:2357 msgid "Replies" msgstr "Risposte" #: wpf.class.php:722 msgid "Views" msgstr "Viste" #: wpf.class.php:723 #: wpf.class.php:1153 #: wpf.class.php:2358 msgid "Last post" msgstr "Ultimo messaggio" #: wpf.class.php:727 msgid "Sticky Topics" msgstr "Argomenti in Evidenza" #: wpf.class.php:731 #: wpf.class.php:733 #: wpf.class.php:777 #: wpf.class.php:779 #: wpf.class.php:1640 #: wpf.class.php:1657 msgid "Move Topic" msgstr "Sposta Topic" #: wpf.class.php:731 #: wpf.class.php:733 #: wpf.class.php:777 #: wpf.class.php:779 msgid "Delete Topic" msgstr "Cancella Topic" #: wpf.class.php:743 #: wpf.class.php:772 msgid "New posts since last visit" msgstr "Nuovi messaggi dall'ultima visita" #: wpf.class.php:760 msgid "Forum Topics" msgstr "Argomenti del Forum" #: wpf.class.php:827 msgid "Remove this topic from your email notifications?" msgstr "Rimuovi questo topic dalle tue notifiche via email?" #: wpf.class.php:829 msgid "Add this topic to your email notifications?" msgstr "Aggiungi questo topic alle notifiche e-mail?" #: wpf.class.php:850 msgid "TOPIC CLOSED" msgstr "TOPIC CHIUSO" #: wpf.class.php:856 msgid "Author" msgstr "Autore" #: wpf.class.php:872 #: wpf.class.php:2410 msgid "Posts:" msgstr "Post:" #: wpf.class.php:905 msgid "Quick Reply" msgstr "Risposta Veloce" #: wpf.class.php:914 msgid "Submit Quick Reply" msgstr "Risposta Veloce" #: wpf.class.php:936 #: wpf_define.php:36 msgid "Post" msgstr "Messaggio" #: wpf.class.php:939 msgid "on:" msgstr "il:" #: wpf.class.php:943 #: wpf.class.php:952 #: wpf.class.php:2282 msgid "Quote" msgstr "Citazione" #: wpf.class.php:945 #: wpf.class.php:954 #: fs-admin/fs-admin.php:153 #: fs-admin/fs-admin.php:961 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: wpf.class.php:947 #: wpf.class.php:956 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: wpf.class.php:1030 #: wpf.class.php:1081 msgid "Topics: " msgstr "Topic:" #: wpf.class.php:1030 #: wpf.class.php:1081 msgid "Posts: " msgstr "Interventi:" #: wpf.class.php:1040 #: wpf.class.php:1091 msgid "New posts" msgstr "Nuovi messaggi" #: wpf.class.php:1040 #: wpf.class.php:1091 msgid "No new posts" msgstr "Nessun nuovo messaggio" #: wpf.class.php:1040 msgid "Mark All Read" msgstr "Segna tutti i post come letti" #: wpf.class.php:1151 msgid "No topics yet" msgstr "Non è presente alcun topic" #: wpf.class.php:1154 msgid "in" msgstr "in" #: wpf.class.php:1205 msgid "Forums RSS" msgstr "Forum RSS" #: wpf.class.php:1216 msgid "Are you sure you want to remove this?" msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questo?" #: wpf.class.php:1270 #: wpf.class.php:1845 msgid "Search Results" msgstr "Risultati di ricerca" #: wpf.class.php:1273 msgid "Profile" msgstr "Profilo" #: wpf.class.php:1282 #: wpf.class.php:1502 #: wpf.class.php:1634 #: wpf.class.php:1651 #: wpf.class.php:1858 msgid "New Topic" msgstr "Nuova discussione" #: wpf.class.php:1349 msgid "Moderators:" msgstr "Moderatori:" #: wpf.class.php:1525 #: wpf.class.php:1538 #: wpf.class.php:1637 #: wpf.class.php:1654 msgid "Undo Sticky" msgstr "Annulla Sticky" #: wpf.class.php:1527 #: wpf.class.php:1540 #: wpf.class.php:1636 #: wpf.class.php:1653 msgid "Sticky" msgstr "Sticky" #: wpf.class.php:1530 #: wpf.class.php:1543 #: wpf.class.php:1639 #: wpf.class.php:1656 msgid "Re-open" msgstr "Riapri" #: wpf.class.php:1532 #: wpf.class.php:1545 #: wpf.class.php:1638 #: wpf.class.php:1655 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: wpf.class.php:1552 #: wpf.class.php:1633 #: wpf.class.php:1650 msgid "Reply" msgstr "Rispondi" #: wpf.class.php:1559 #: wpf.class.php:1575 msgid "Unsubscribe" msgstr "Disiscriviti" #: wpf.class.php:1561 #: wpf.class.php:1577 msgid "Subscribe" msgstr "Iscriviti" #: wpf.class.php:1564 msgid "RSS feed" msgstr "Feed RSS" #: wpf.class.php:1580 #: wpf.class.php:1635 #: wpf.class.php:1652 msgid "RSS-Feed" msgstr "Feed RSS" #: wpf.class.php:1618 #: wpf.class.php:1622 msgid "My profile" msgstr "Il mio profilo" #: wpf.class.php:1618 #: wpf.class.php:1622 msgid "My Profile" msgstr "Il mio Profilo" #: wpf.class.php:1629 #: wpf.class.php:1646 msgid "Forum Home" msgstr "Pagina Principale del Forum" #: wpf.class.php:1630 #: wpf.class.php:1647 #: wpf.class.php:1923 msgid "Log out" msgstr "Disconnettiti" #: wpf.class.php:1632 #: wpf.class.php:1649 #: wpf.class.php:2453 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: wpf.class.php:1720 msgid "You are logged in as:" msgstr "Sei connesso come:" #: wpf.class.php:1726 msgid "Username: " msgstr "Nome utente:" #: wpf.class.php:1727 msgid "Password: " msgstr "Password:" #: wpf.class.php:1729 msgid "Remember Me" msgstr "Ricordami" #: wpf.class.php:1765 msgid "Administrator" msgstr "Amministratore" #: wpf.class.php:1769 msgid "Moderator" msgstr "Moderatore" #: wpf.class.php:1839 msgid "New Topics since last visit" msgstr "Nuovi Topic dall'ultima visita" #: wpf.class.php:1849 msgid "Profile Info" msgstr "Informazioni sul profilo" #: wpf.class.php:1913 msgid "Edit Profile" msgstr "Modifica profilo" #: wpf.class.php:1917 #: wpf.class.php:1929 msgid "Welcome" msgstr "Benvenuto" #: wpf.class.php:1918 msgid "Your last visit was:" msgstr "La tua ultima visita risale a:" #: wpf.class.php:1920 msgid "Show new topics since your last visit" msgstr "Mostra Topic nuovi dalla tua ultima visita" #: wpf.class.php:1921 msgid "Edit your forum options" msgstr "Modifica le tue opzioni del forum" #: wpf.class.php:1928 msgid "Welcome Guest, please login or" msgstr "Benvenuto, effettua il login o" #: wpf.class.php:1928 msgid "register." msgstr "registrati." #: wpf.class.php:1933 msgid "Welcome Guest, posting in this forum requires" msgstr "Benvenuto Ospite, per scrivere in questo forum è necessaria la" #: wpf.class.php:1933 msgid "registration." msgstr "registrazione." #: wpf.class.php:1941 msgid "Show/Hide Header" msgstr "Mosta/Nascondi Testata" #: wpf.class.php:1955 msgid "Search forums" msgstr "Cerca nei forum" #: wpf.class.php:1990 #: wpf.class.php:2021 msgid "Pages:" msgstr "Pagine:" #: wpf.class.php:2003 #: wpf.class.php:2034 msgid "First" msgstr "Primo" #: wpf.class.php:2014 #: wpf.class.php:2045 msgid "Last" msgstr "Ultimo" #: wpf.class.php:2132 msgid "Post deleted" msgstr "Post eliminato" #: wpf.class.php:2259 #: wpf.class.php:2263 #: fs-admin/fs-admin.php:155 msgid "View profile" msgstr "Guarda il profilo" #: wpf.class.php:2277 msgid "Bold" msgstr "Grassetto" #: wpf.class.php:2278 msgid "Italic" msgstr "Italico" #: wpf.class.php:2279 msgid "Underline" msgstr "Sottolineato" #: wpf.class.php:2280 msgid "Strikethrough" msgstr "Barrato" #: wpf.class.php:2281 msgid "Code" msgstr "Codice" #: wpf.class.php:2283 msgid "List" msgstr "Elenco" #: wpf.class.php:2284 msgid "List item" msgstr "Lista voce" #: wpf.class.php:2285 msgid "Link" msgstr "Collegamento" #: wpf.class.php:2286 msgid "Image" msgstr "Immagine" #: wpf.class.php:2287 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: wpf.class.php:2288 msgid "Add Hex Color" msgstr "Aggiungi Color Hex" #: wpf.class.php:2289 msgid "Embed YouTube Video" msgstr "Incorpora video di YouTube" #: wpf.class.php:2290 msgid "Embed Google Map" msgstr "Incorpora GoogleMap" #: wpf.class.php:2296 msgid "Smile" msgstr "Sorride" #: wpf.class.php:2297 msgid "Big Grin" msgstr "Ghignante" #: wpf.class.php:2298 msgid "Sad" msgstr "Triste" #: wpf.class.php:2299 msgid "Neutral" msgstr "Neutrale" #: wpf.class.php:2300 msgid "Razz" msgstr "Prende in giro" #: wpf.class.php:2301 msgid "Mad" msgstr "Arrabbiato" #: wpf.class.php:2302 msgid "Confused" msgstr "Confuso" #: wpf.class.php:2303 msgid "Eek!" msgstr "Eek!" #: wpf.class.php:2304 msgid "Wink" msgstr "Ammiccante" #: wpf.class.php:2305 msgid "Surprised" msgstr "Sorpreso" #: wpf.class.php:2306 msgid "Cool" msgstr "Cool" #: wpf.class.php:2318 msgid "Info Center" msgstr "Info Center" #: wpf.class.php:2325 msgid "Posts in" msgstr "Post in" #: wpf.class.php:2325 msgid "Topics Made by" msgstr "Topic Scritto da:" #: wpf.class.php:2325 #: fs-admin/fs-admin.php:147 msgid "Members" msgstr "Utenti" #: wpf.class.php:2325 msgid "Latest Member:" msgstr "Ultimo utente:" #: wpf.class.php:2351 msgid "New topics since your last visit" msgstr "Nuovi topic dalla tua ultima visita" #: wpf.class.php:2395 msgid "Summary" msgstr "Riassunto" #: wpf.class.php:2401 #: wpf.class.php:2687 #: fs-admin/wpf-add-forum.php:8 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: wpf.class.php:2406 msgid "Registered:" msgstr "Registrato:" #: wpf.class.php:2414 msgid "Position:" msgstr "Posizione:" #: wpf.class.php:2417 msgid "Website:" msgstr "Sito web:" #: wpf.class.php:2421 msgid "AIM:" msgstr "AIM:" #: wpf.class.php:2425 msgid "Yahoo:" msgstr "Yahoo:" #: wpf.class.php:2428 msgid "Jabber/google Talk:" msgstr "Jabber / Google Talk:" #: wpf.class.php:2432 msgid "Biographical Info:" msgstr "Firma nel forum:" #: wpf.class.php:2457 msgid "Search for:" msgstr "Ricerca per:" #: wpf.class.php:2461 msgid "By user:" msgstr "Dall'utente:" #: wpf.class.php:2466 msgid "Message Age:" msgstr "Messaggio per data:" #: wpf.class.php:2467 msgid "Between" msgstr "Tra" #: wpf.class.php:2467 msgid "and" msgstr "e" #: wpf.class.php:2467 msgid "days" msgstr "giorni" #: wpf.class.php:2473 msgid "Click to choose Forum(s) to search" msgstr "Clicca per scegliere i Forum per la ricerca" #: wpf.class.php:2495 msgid "Check all" msgstr "Seleziona tutti" #: wpf.class.php:2500 msgid "Start Search" msgstr "Inizia la ricerca" #: wpf.class.php:2542 msgid "Subject" msgstr "Soggetto" #: wpf.class.php:2543 msgid "Relevance" msgstr "Pertinenza" #: wpf.class.php:2545 msgid "Posted" msgstr "Pubblicato" #: wpf.class.php:2611 msgid "Closed topic" msgstr "Argomento chiuso" #: wpf.class.php:2614 msgid "Normal topic" msgstr "Topic Normale" #: wpf.class.php:2617 msgid "Hot topic" msgstr "Hot Topic" #: wpf.class.php:2620 msgid "Very Hot topic" msgstr "Very Hot Topic" #: wpf.class.php:2652 msgid "Security Code:" msgstr "Codice di Sicurezza:" #: wpf.class.php:2671 msgid "Enter Security Code: (required)" msgstr "Immetti il Codice di Sicurezza: (richiesto)" #: wpf.class.php:2685 msgid "New post in forum:" msgstr "Nuovo post nel forum:" #: wpf.class.php:2686 msgid "DETAILS:" msgstr "DETTAGLI:" #: wpf.class.php:2689 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: wpf.class.php:2690 msgid "Reply Content:" msgstr "Contenuto della Risposta:" #: wpf.class.php:2691 msgid "View Topic Here:" msgstr "Leggi Topic Qui:" #: wpf.class.php:2740 #: wpf.class.php:2750 msgid "Inbox" msgstr "Posta in arrivo" #: wpf.class.php:2766 #: wpf.class.php:2779 msgid "Send Message" msgstr "Invia messaggio" #: wpf_define.php:33 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: wpf_define.php:35 msgid "Topic" msgstr "Argomento" #: fs-admin/fs-admin.php:33 msgid "You must specify a user group name." msgstr "È necessario specificare un nome di gruppo di utenti." #: fs-admin/fs-admin.php:35 #: fs-admin/fs-admin.php:682 msgid "You have choosen a name that already exists in the database, please specify another" msgstr "Hai scelto un nome che già esiste nel database, si prega di specificarne un altro" #: fs-admin/fs-admin.php:37 msgid "User Group successfully added." msgstr "Gruppo Utenti aggiunto con successo." #: fs-admin/fs-admin.php:55 msgid "You haven't specified any user to add:" msgstr "Non hai specificato gli utenti da aggiungere:" #: fs-admin/fs-admin.php:59 msgid "You must choose a user group" msgstr "È necessario scegliere un gruppo di utenti" #: fs-admin/fs-admin.php:66 msgid "Error" msgstr "Errore" #: fs-admin/fs-admin.php:66 msgid "No such user:" msgstr "Nessun utente con questo nome:" #: fs-admin/fs-admin.php:70 msgid "Warning" msgstr "Avviso" #: fs-admin/fs-admin.php:70 #: fs-admin/fs-admin.php:74 msgid "User" msgstr "Utente" #: fs-admin/fs-admin.php:70 msgid "is already in this group" msgstr "è già in questo gruppo" #: fs-admin/fs-admin.php:74 msgid "added successfully" msgstr "è stato aggiunto con successo" #: fs-admin/fs-admin.php:82 msgid "Errors:" msgstr "Errori:" #: fs-admin/fs-admin.php:83 msgid "Warnings:" msgstr "Avvertenze:" #: fs-admin/fs-admin.php:84 msgid "Users added:" msgstr "Utenti aggiunti:" #: fs-admin/fs-admin.php:98 msgid "User Group(s) successfully deleted." msgstr "Gruppo Utenti cancellato con successo." #: fs-admin/fs-admin.php:106 msgid "Member successfully removed." msgstr "L'iscrizione è stata rimossa con successo." #: fs-admin/fs-admin.php:112 msgid "Mingle Forum >> Manage User Groups" msgstr "Mingle >> Gestisci gruppi di utenti del forum" #: fs-admin/fs-admin.php:112 #: fs-admin/fs-admin.php:747 #: fs-admin/fs-admin.php:947 msgid "add new" msgstr "Aggiungi nuovo" #: fs-admin/fs-admin.php:119 #: fs-admin/fs-admin.php:801 msgid "Delete" msgstr "Cancellare" #: fs-admin/fs-admin.php:159 #: fs-admin/fs-admin.php:165 msgid "Add members" msgstr "Aggiungi iscritti" #: fs-admin/fs-admin.php:164 msgid "No members in this group" msgstr "Nessun membro in questo gruppo" #: fs-admin/fs-admin.php:221 msgid "Skin successfully activated." msgstr "Skin attivato con successo." #: fs-admin/fs-admin.php:227 msgid "Mingle Forum >> Skin options" msgstr "Mingle Forum>> Skin opzioni" #: fs-admin/fs-admin.php:228 msgid "Get More Skins" msgstr "Scarica Nuovi Temi" #: fs-admin/fs-admin.php:229 msgid "IMPORTANT: As of version 1.0.03 the skins directory has been moved to /wp-content/mingle-forum-skins/" msgstr "IMPORTANTE: Dalla versione 1.0.03 la cartella dei temi è stata spostata su /wp-content/mingle-forum-skins/" #: fs-admin/fs-admin.php:229 msgid "Why did you change it?" msgstr "Perchè l'hai cambiato?" #: fs-admin/fs-admin.php:232 msgid "Screenshot" msgstr "Screenshot" #: fs-admin/fs-admin.php:233 #: fs-admin/wpf-add-group.php:10 msgid "Name" msgstr "Nome" #: fs-admin/fs-admin.php:234 msgid "Version" msgstr "Versione" #: fs-admin/fs-admin.php:235 #: fs-admin/wpf-add-group.php:11 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: fs-admin/fs-admin.php:236 msgid "Action" msgstr "Azione" #: fs-admin/fs-admin.php:250 #: fs-admin/fs-admin.php:265 msgid "In Use" msgstr "In uso" #: fs-admin/fs-admin.php:252 #: fs-admin/fs-admin.php:267 msgid "Activate" msgstr "Attivato" #: fs-admin/fs-admin.php:295 msgid "About Mingle Forum" msgstr "A proposito di Mingle Forum" #: fs-admin/fs-admin.php:298 msgid "Current Version: " msgstr "Versione Corrente:" #: fs-admin/fs-admin.php:302 msgid "Mingle Forum has one simple mission; to 'KEEP IT SIMPLE!' It was taken over from WP Forum and has been improved upon GREATLY. It now fully supports integration with or without the Mingle plugin (by Blair Williams). Also I want to give a big thanks to Eric Hamby for his previous work on the forum script." msgstr "Mingle Forum ha una missione semplice, cioè 'Keep It Simple!' E ' E' stato basato sy WP Forum ed è stato migliorato NOTEVOLMENTE. E ora supporta l'integrazione con il plugin Mingle di Blair Williams. Anche io voglio fare il mio ringraziamento a Eric Hamby per il prezioso lavoro svolto sulla versione precedente del codice del forum." #: fs-admin/fs-admin.php:304 msgid "Author: " msgstr "Autore:" #: fs-admin/fs-admin.php:305 msgid "Plugin Page:" msgstr "Plugin Pagina:" #: fs-admin/fs-admin.php:306 msgid "Support Forum:" msgstr "Forum di Supporto:" #: fs-admin/fs-admin.php:307 msgid "Mingle Forum Skins:" msgstr "Skin di Mingle Forum:" #: fs-admin/fs-admin.php:354 msgid "Options successfully saved." msgstr "Opzioni salvate." #: fs-admin/fs-admin.php:359 msgid "Mingle Forum" msgstr "Mingle Forum" #: fs-admin/fs-admin.php:363 msgid "Statistic" msgstr "Statistiche" #: fs-admin/fs-admin.php:364 msgid "Value" msgstr "Valore" #: fs-admin/fs-admin.php:368 msgid "Number of posts:" msgstr "Numero di messaggi:" #: fs-admin/fs-admin.php:372 msgid "Number of threads:" msgstr "Numero di discussioni:" #: fs-admin/fs-admin.php:376 msgid "Number of users:" msgstr "Numero di utenti:" #: fs-admin/fs-admin.php:380 msgid "Total database size:" msgstr "database spazio totale:" #: fs-admin/fs-admin.php:384 msgid "Database server:" msgstr "Database Server:" #: fs-admin/fs-admin.php:388 msgid "Mingle Forum version:" msgstr "Mingle Forum versione:" #: fs-admin/fs-admin.php:393 msgid "Mingle Forum >> General Options" msgstr "Mingle Forum>> Opzioni Generali" #: fs-admin/fs-admin.php:398 msgid "default " msgstr "default" #: fs-admin/fs-admin.php:402 msgid "Option Name" msgstr "Opzione Nome" #: fs-admin/fs-admin.php:403 msgid "Option Input" msgstr "Opzione di accesso" #: fs-admin/fs-admin.php:408 msgid "Posts per page:" msgstr "Messaggi per pagina:" #: fs-admin/fs-admin.php:412 msgid "Threads per page:" msgstr "Discussioni per pagina:" #: fs-admin/fs-admin.php:418 msgid "Number of posts for Hot Topic:" msgstr "Numero di messaggi per gli Hot Topic:" #: fs-admin/fs-admin.php:422 msgid "Number of posts for Very Hot Topic:" msgstr "Numero di messaggi per Very Hot Topic:" #: fs-admin/fs-admin.php:426 msgid "Username Display:" msgstr "Visualizzazione Nome Utente:" #: fs-admin/fs-admin.php:439 msgid "New User's Title:" msgstr "Nuovo utente Titolo:" #: fs-admin/fs-admin.php:443 msgid "User Level 1 Title:" msgstr "User Level 1 Titolo:" #: fs-admin/fs-admin.php:447 msgid "User Level 1 Count:" msgstr "User Level 1 Count:" #: fs-admin/fs-admin.php:448 msgid "25" msgstr "20" #: fs-admin/fs-admin.php:451 msgid "User Level 2 Title:" msgstr "User Level 2 Titolo:" #: fs-admin/fs-admin.php:455 msgid "User Level 2 Count:" msgstr "User Level 2 Count:" #: fs-admin/fs-admin.php:456 msgid "50" msgstr "50" #: fs-admin/fs-admin.php:459 msgid "User Level 3 Title:" msgstr "User Level 3 Titolo:" #: fs-admin/fs-admin.php:463 msgid "User Level 3 Count:" msgstr "User Level 3 Count:" #: fs-admin/fs-admin.php:464 msgid "100" msgstr "100" #: fs-admin/fs-admin.php:467 msgid "Notify Admin on new posts:" msgstr "Notifica l'amministratore di nuovi messaggi:" #: fs-admin/fs-admin.php:471 #: fs-admin/fs-admin.php:510 msgid "Off" msgstr "Off" #: fs-admin/fs-admin.php:474 msgid "Show Forum Login Form:" msgstr "Mostra la Form di Login nel Forum" #: fs-admin/fs-admin.php:478 #: fs-admin/fs-admin.php:486 #: fs-admin/fs-admin.php:494 #: fs-admin/fs-admin.php:502 #: fs-admin/fs-admin.php:518 msgid "On" msgstr "On" #: fs-admin/fs-admin.php:482 msgid "Show Avatars in the forum:" msgstr "Mostra Avatar nel forum:" #: fs-admin/fs-admin.php:490 msgid "Show users Bio at the bottom of posts:" msgstr "Mostra la Firma degli utenti sotto ai post:" #: fs-admin/fs-admin.php:498 msgid "Use Forum RSS:" msgstr "Utilizza l'RSS del Forum:" #: fs-admin/fs-admin.php:506 msgid "Use SEO friendly URLs:" msgstr "Utilizza gli URL SEO friendly:" #: fs-admin/fs-admin.php:506 msgid "IMPORTANT: Leave this option off if your permalinks are set to 'default'" msgstr "IMPORTANTE: Lascia questa opzione spenta se i tuoi permalink sono impostati su \"default\"" #: fs-admin/fs-admin.php:514 msgid "Registration required to post:" msgstr "Registrazione obbligatoria per scrivere:" #: fs-admin/fs-admin.php:523 msgid "Installed version:" msgstr "Versione installata:" #: fs-admin/fs-admin.php:527 msgid "GD Library is not installed" msgstr "GD Library non è installata" #: fs-admin/fs-admin.php:530 msgid "Use Captcha for unregistered users:" msgstr "Usa Captcha per gli utenti non registrati:" #: fs-admin/fs-admin.php:534 msgid "Requires " msgstr "Richiede" #: fs-admin/fs-admin.php:534 msgid "If you have 'Registration required to post' above enabled, leave this off" msgstr "Se hai attivato \"Registrazione richiesta per scrivere\", lascia questo spento" #: fs-admin/fs-admin.php:538 msgid "Date format:" msgstr "Formato data:" #: fs-admin/fs-admin.php:538 msgid "Default date:" msgstr "Data di default:" #: fs-admin/fs-admin.php:538 msgid "Check " msgstr "Controllo" #: fs-admin/fs-admin.php:538 msgid "for date formatting." msgstr "per la formattazione data." #: fs-admin/fs-admin.php:653 msgid "Groups deleted:" msgstr "Gruppi cancellati:" #: fs-admin/fs-admin.php:654 msgid "Forums deleted:" msgstr "Forum cancellati:" #: fs-admin/fs-admin.php:655 msgid "Threads deleted:" msgstr "Discussioni cancellate:" #: fs-admin/fs-admin.php:656 msgid "Posts deleted:" msgstr "Messaggi eliminati:" #: fs-admin/fs-admin.php:680 #: fs-admin/fs-admin.php:704 msgid "You must enter a name" msgstr "È necessario inserire un nome" #: fs-admin/fs-admin.php:689 msgid "Category added successfully" msgstr "Categoria aggiunta con successo" #: fs-admin/fs-admin.php:701 msgid "You must select a category" msgstr "È necessario selezionare una categoria" #: fs-admin/fs-admin.php:707 msgid "You have choosen a forum name that already exists in this group, please specify another" msgstr "Hai scelto un nome forum che esiste già in questo gruppo, si prega di indicarne un altro" #: fs-admin/fs-admin.php:714 msgid "Forum added successfully" msgstr "Forum aggiunto con successo" #: fs-admin/fs-admin.php:741 msgid "Mingle Forum >> Categories and Forums " msgstr "Mingle Forum >> Categorie e Forum" #: fs-admin/fs-admin.php:763 #: fs-admin/fs-admin.php:793 msgid "Modify" msgstr "Modifica" #: fs-admin/fs-admin.php:802 msgid "Add forum" msgstr "Aggiungi un forum" #: fs-admin/fs-admin.php:827 msgid "Group Moved Down" msgstr "Gruppo Spostato Giù" #: fs-admin/fs-admin.php:837 msgid "Forum Moved Down" msgstr "Forum Spostato Giù" #: fs-admin/fs-admin.php:847 msgid "Group Moved Up" msgstr "Gruppo Spostato Sù" #: fs-admin/fs-admin.php:857 msgid "Forum Moved Up" msgstr "Forum Spostato Sù" #: fs-admin/fs-admin.php:894 #: fs-admin/fs-admin.php:901 msgid "Moderator successfully removed." msgstr "Moderatore rimosso con successo." #: fs-admin/fs-admin.php:896 msgid "Moderator successfully saved." msgstr "Moderatore memorizzato." #: fs-admin/fs-admin.php:903 msgid "Moderator NOT removed." msgstr "Moderatore non rimosso." #: fs-admin/fs-admin.php:917 msgid "You must select a user" msgstr "È necessario selezionare un utente" #: fs-admin/fs-admin.php:921 msgid "Global Moderator added successfully" msgstr "Moderatore Globale aggiunto con successo" #: fs-admin/fs-admin.php:925 msgid "Moderator added successfully" msgstr "Moderatore aggiunto con successo" #: fs-admin/fs-admin.php:947 msgid "Mingle Forum >> Manage Moderators" msgstr "Mingle Forum >> Gestisci Moderatori del Forum" #: fs-admin/fs-admin.php:956 msgid "Currently moderating" msgstr "Moderazioni attuali" #: fs-admin/fs-admin.php:960 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: fs-admin/fs-admin.php:970 msgid "Global moderator: (User can moderate all forums)" msgstr "Moderatore globale: (L'utente può moderare tutti i forum)" #: fs-admin/fs-admin.php:989 msgid "No moderators yet" msgstr "Non ancora moderato" #: fs-admin/fs-admin.php:1014 msgid "Ads saved successfully" msgstr "Pubblicità salvata con successo" #: fs-admin/fs-admin.php:1019 msgid "Mingle Forum Ads >> options" msgstr "Mingle Forum Pubblicità >> opzioni" #: fs-admin/fs-admin.php:1021 msgid "HTML is allowed in all ad areas below" msgstr "Il codice HTML è attivo in tutte le aree di pubblicità sottostanti" #: fs-admin/fs-admin.php:1025 msgid "Ads Option" msgstr "Opzione Pubblicità" #: fs-admin/fs-admin.php:1032 msgid "Enable Area Above Forum" msgstr "Attiva Area Sopra al Forum" #: fs-admin/fs-admin.php:1034 #: fs-admin/fs-admin.php:1042 #: fs-admin/fs-admin.php:1050 #: fs-admin/fs-admin.php:1058 #: fs-admin/fs-admin.php:1066 #: fs-admin/fs-admin.php:1074 #: fs-admin/fs-admin.php:1082 msgid "css-value:" msgstr "css-value:" #: fs-admin/fs-admin.php:1040 msgid "Enable Area Below Forum" msgstr "Attiva Area Sotto al Forum" #: fs-admin/fs-admin.php:1048 msgid "Enable Area Above Branding" msgstr "Attiva Area Sopra all Branding" #: fs-admin/fs-admin.php:1056 msgid "Enable Area Above Info Center" msgstr "Attiva Area Sopra all'Info Center" #: fs-admin/fs-admin.php:1064 msgid "Enable Area Above Breadcrumbs" msgstr "Attiva Area Sopra i Breadcrumb" #: fs-admin/fs-admin.php:1072 msgid "Enable Area Above Quick Reply Form" msgstr "Attiva Area Sopra la Form di Risposta Veloce" #: fs-admin/fs-admin.php:1080 msgid "Enable Area Below First Post" msgstr "Attiva Area Sotto al Primo Post" #: fs-admin/fs-admin.php:1087 msgid "Below you can modify/add your own CSS" msgstr "Qui sotto puoi modificare o aggiungere il tuo CSS personalizzato" #: fs-admin/fs-admin.php:1088 msgid "NOTE: If you do not know what this is for, leave it blank" msgstr "NOTA: Se non sai cosa vuol dire, lascia bianco" #: fs-admin/fs-admin.php:1095 msgid "Save Options" msgstr "Salva Opzione" #: fs-admin/wpf-add-forum.php:3 msgid "Add forum to" msgstr "Aggiungi ai forum" #: fs-admin/wpf-add-forum.php:12 msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" #: fs-admin/wpf-add-forum.php:28 msgid "Save forum" msgstr "Salva forum" #: fs-admin/wpf-add-group.php:5 msgid "Add category" msgstr "Aggiungi categoria" #: fs-admin/wpf-add-group.php:19 msgid "Save category" msgstr "Salva categoria" #: fs-admin/wpf-add-usergroup.php:21 #: .\fs-admin/wpf-add-usergroup.php:21 msgid "Save user group" msgstr "Salva Gruppo Utenti" #: fs-admin/wpf-addusers.php:19 #: .\fs-admin/wpf-addusers.php:19 msgid "Select User group" msgstr "Seleziona utente gruppo" #: fs-admin/wpf-addusers.php:29 #: .\fs-admin/wpf-addusers.php:29 msgid "Add users" msgstr "Aggiungere utenti" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:10 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:10 msgid "You must specify a group name" msgstr "È necessario specificare un nome di gruppo" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:22 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:22 msgid "Group updated successfully" msgstr "Gruppo aggiornato con successo" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:32 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:32 msgid "You must specify a forum name" msgstr "È necessario specificare un nome del forum" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:35 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:35 msgid "Forum updated successfully" msgstr "Forum aggiornato con successo" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:47 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:47 msgid "Edit category" msgstr "Modifica categoria" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:61 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:61 msgid "User Groups:" msgstr "Gruppi di utenti:" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:64 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:64 msgid "Members of the checked User Groups have access to the forums in this category:" msgstr "I membri dei gruppi utente che hanno accesso ai forum di questa categoria:" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:96 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:96 msgid "There are no User Groups" msgstr "Non ci sono gruppi di utenti" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:103 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:103 msgid "Save group" msgstr "Salva gruppo" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:117 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:117 msgid "Edit forum" msgstr "Modifica del forum" #: fs-admin/wpf-moderator.php:18 #: .\fs-admin/wpf-moderator.php:18 msgid "Select user" msgstr "Seleziona utente" #: fs-admin/wpf-moderator.php:35 #: .\fs-admin/wpf-moderator.php:35 msgid "Add moderator" msgstr "Aggiungi moderatore" #: fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:9 #: .\fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:9 msgid "You must specify a name for the User Group" msgstr "È necessario specificare un nome per il gruppo di utenti" #: fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:16 #: .\fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:16 msgid "User Group updated successfully" msgstr "Gruppo Utenti aggiornato correttamente" #: fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:23 #: .\fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:23 msgid "Edit User Group" msgstr "Modifica User Group" #: fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:37 #: .\fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:37 msgid "Save User Group" msgstr "Salva User Group" #~ msgid "General Options" #~ msgstr "Opzioni generali" #~ msgid "Categories and forums" #~ msgstr "Categorie e forum" #~ msgid "Remove this post?" #~ msgstr "Rimuovi questo post?" #, fuzzy #~ msgid "Messages" #~ msgstr "Messaggio:" #~ msgid "New Message" #~ msgstr "Nuovo messaggio" #, fuzzy #~ msgid "Read Message Thread" #~ msgstr "Leggi il messaggio" #, fuzzy #~ msgid "new" #~ msgstr "Aggiungi nuovo" #~ msgid "Use Private Messages:" #~ msgstr "Uso messaggi privati:" #~ msgid "Maximum Messages In Inbox (0 = unlimited):" #~ msgstr "Massimo messaggi in Ricevuti (0 = illimitato):" #~ msgid "Message Deleted" #~ msgstr "Messaggio eliminato" #~ msgid "Your Message Was Deleted!" #~ msgstr "Il tuo messaggio è stato cancellato!" #~ msgid "Back To Your Inbox" #~ msgstr "Torna alla casella di posta" #~ msgid "ERROR" #~ msgstr "ERRORE" #~ msgid "You Do Not Have Permission To View This!" #~ msgstr "Non si dispone l'autorizzazione per visualizzare questo!" #~ msgid "Create New Message" #~ msgstr "Crea nuovo messaggio" #~ msgid "Unlimited" #~ msgstr "Illimitato" #~ msgid "Message Box Size" #~ msgstr "Messaggio box" #~ msgid "of" #~ msgstr "di" #~ msgid "You cannot send/receive any new messages" #~ msgstr "Non puoi inviare/ricevere messaggi" #, fuzzy #~ msgid "Started By" #~ msgstr "Iniziato da" #~ msgid "Last Reply" #~ msgstr "Risposta" #~ msgid "No Messages" #~ msgstr "Nessun messaggio" #~ msgid "Message Sent" #~ msgstr "Messaggio inviato" #~ msgid "The Message Was Successfully Sent!" #~ msgstr "Il messaggio è stato inviato con successo!" #~ msgid "Back To Your Messages" #~ msgstr "Torna alla casella di posta" #~ msgid "You have recieved a new message from" #~ msgstr "Hai ricevuto un nuovo messaggio da" #~ msgid "follow this link to view:" #~ msgstr "segui questo link per view:" #~ msgid "Message Could Not Be Sent!" #~ msgstr "Messaggio non inviato!" #~ msgid "The recipients inbox is FULL!" #~ msgstr "La casella di posta elettronica dei destinatari è piena!" #~ msgid "Please fill in all fields before submitting message!" #~ msgstr "Si prega di compilare tutti i campi prima di inviare il messaggio!" #~ msgid "To:" #~ msgstr "A:" #~ msgid "Select User" #~ msgstr "Seleziona utente" #~ msgid "You Must Be Logged In To Create Private Messages!" #~ msgstr "Devi essere registrato per creare messaggi privati!" #~ msgid "Message Contents" #~ msgstr "Messaggio Contenuti" #, fuzzy #~ msgid "Reply:" #~ msgstr "Risposta" #~ msgid "Feed" #~ msgstr "Feed" #, fuzzy #~ msgid "Email:" #~ msgstr "E-mail" #~ msgid "Mingle Forum Themes:" #~ msgstr "Temi del Forum Mingle:" #~ msgid "Posts" #~ msgstr "Messaggi" #~ msgid "Topics " #~ msgstr "Argomenti" #~ msgid "Posted on: " #~ msgstr "Inviato il:" #~ msgid "Allow email notifications?" #~ msgstr "Permetti la notifica e-mail?" #~ msgid "Notify" #~ msgstr "Notificare" #~ msgid "View Inbox" #~ msgstr "Vista in arrivo" #~ msgid "Contact:" #~ msgstr "Contatto:" #~ msgid "Inbox size" #~ msgstr "Ricevuti dimensione" #~ msgid "total" #~ msgstr "totale" #~ msgid "From" #~ msgstr "Da" #~ msgid "NEW" #~ msgstr "NEW" #~ msgid "OLD" #~ msgstr "OLD" #~ msgid "Empty Inbox" #~ msgstr "Svuota cartella Posta in arrivo" #~ msgid "Your Inbox Is Empty!" #~ msgstr "Posta in arrivo è vuoto!" #~ msgid "Try Again" #~ msgstr "Riprovare" #~ msgid "Reply To Message" #~ msgstr "Rispondi al messaggio"