msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mingle Forum\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-21 21:58-0700\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-21 23:39-0700\n" "Last-Translator: Paul \n" "Language-Team: Gobiel \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\\pms\n" "X-Poedit-SearchPath-2: .\\fs-admin\n" #: feed.php:18 #: feed.php:19 msgid "Forum Feed" msgstr "Fil RSS du forum" #: feed.php:23 msgid "Forum Topic:" msgstr "Sujet du forum:" #: feed.php:24 #: wpf.class.php:1806 #: wpf_define.php:34 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: feed.php:24 #: wpf.class.php:857 msgid "Topic: " msgstr "Discussion:" #: feed.php:65 msgid "Feeds are disabled" msgstr "" #: wpf-edit-profile.php:14 msgid "No such user" msgstr "Utilisateur introuvable" #: wpf-edit-profile.php:29 msgid "You have no subscriptions at this time" msgstr "" #: wpf-edit-profile.php:34 msgid "Edit forum options" msgstr "Modifier les options du forum" #: wpf-edit-profile.php:39 msgid "Allow others to view my profile?" msgstr "Autoriser les autres à voir mon profil?" #: wpf-edit-profile.php:44 msgid "You have email notifications for these topics:" msgstr "Vous avez des notifications par courriel pour ces discussions:" #: wpf-edit-profile.php:47 #: fs-admin/fs-admin.php:543 msgid "Save options" msgstr "Sauvegarder les options" #: wpf-edit-profile.php:53 #: wpf.class.php:614 #: wpf.class.php:2069 #: wpf.class.php:2095 #: wpf.class.php:2113 #: wpf.class.php:2135 #: wpf.class.php:2144 #: wpf.class.php:2202 msgid "Cheating, are we?" msgstr "On triche?" #: wpf-insert.php:28 msgid "Security code does not mach" msgstr "Les codes de sécurité ne sont pas les mêmes" #: wpf-insert.php:43 #: wpf-insert.php:48 #: wpf-insert.php:106 #: wpf-insert.php:111 #: wpf-insert.php:152 #: wpf-insert.php:157 msgid "An error occured" msgstr "Erreur" #: wpf-insert.php:44 #: wpf-insert.php:107 #: wpf-insert.php:153 msgid "You must enter a subject" msgstr "Vous devez entrer un sujet" #: wpf-insert.php:49 #: wpf-insert.php:112 #: wpf-insert.php:158 msgid "You must enter a message" msgstr "Vous devez entrer un message" #: wpf-insert.php:68 msgid "created the forum topic:" msgstr "a créé la discussion:" #: wpf-insert.php:123 msgid "replied to the forum topic:" msgstr "a répondu à la discussion:" #: wpf-post.php:10 msgid "Quote from" msgstr "Citation de" #: wpf-post.php:10 #: wpf.class.php:677 #: wpf.class.php:685 #: wpf.class.php:1154 msgid "on" msgstr "le" #: wpf-post.php:20 #: wpf.class.php:1279 #: wpf.class.php:1852 msgid "Post Reply" msgstr "Répondre au message" #: wpf-post.php:23 #: wpf-post.php:63 #: wpf-thread.php:13 msgid "Subject:" msgstr "Sujet:" #: wpf-post.php:24 #: wpf.class.php:907 msgid "Re:" msgstr "Re:" #: wpf-post.php:27 #: wpf-post.php:67 #: wpf-thread.php:17 msgid "Message:" msgstr "Message:" #: wpf-post.php:38 #: wpf-thread.php:28 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: wpf-post.php:60 #: wpf.class.php:1276 #: wpf.class.php:1855 msgid "Edit Post" msgstr "Modifier" #: wpf-post.php:76 msgid "Save Post" msgstr "Sauvegarder" #: wpf-thread.php:10 msgid "Post new Topic" msgstr "Créer une nouvelle discussion" #: wpf-thread.php:36 msgid "Sorry. you don't have permission to post." msgstr "Désolé. Vous n'avez pas la permission pour publier" #: wpf.class.php:150 #: fs-admin/fs-admin.php:440 msgid "Newbie" msgstr "" #: wpf.class.php:151 #: fs-admin/fs-admin.php:444 msgid "Beginner" msgstr "" #: wpf.class.php:152 #: fs-admin/fs-admin.php:452 msgid "Advanced" msgstr "" #: wpf.class.php:153 #: fs-admin/fs-admin.php:460 #, fuzzy msgid "Pro" msgstr "Profil" #: wpf.class.php:171 #: wpf.class.php:172 #, fuzzy msgid "Mingle Forum - Options" msgstr "Mingle Forum >> Options de Skins" #: wpf.class.php:172 #, fuzzy msgid "Options" msgstr "Nom de l'option" #: wpf.class.php:173 msgid "Ads" msgstr "" #: wpf.class.php:174 msgid "Skins" msgstr "Skins" #: wpf.class.php:175 #, fuzzy msgid "Forum Structure - Categories & Forums" msgstr "Catégories et forums" #: wpf.class.php:175 msgid "Forum Structure" msgstr "" #: wpf.class.php:176 msgid "Moderators" msgstr "Modérateurs" #: wpf.class.php:177 msgid "User Groups" msgstr "Groupes" #: wpf.class.php:178 msgid "About" msgstr "À propos" #: wpf.class.php:189 #: wpf.class.php:190 msgid "Forums Latest Activity" msgstr "Dernières activités du forum" #: wpf.class.php:209 #: wpf.class.php:229 msgid "by:" msgstr "par:" #: wpf.class.php:246 msgid "Title to display in the sidebar:" msgstr "Titre à afficher dans la barre latérale:" #: wpf.class.php:248 msgid "How many items would you like to display?" msgstr "Combien de messages voulez-vou afficher ?" #: wpf.class.php:645 msgid "Page loaded in:" msgstr "Page chargée en:" #: wpf.class.php:645 msgid "seconds." msgstr "secondes." #: wpf.class.php:648 msgid "Mingle Forum " msgstr "Mingle Forum" #: wpf.class.php:649 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: wpf.class.php:668 #: wpf.class.php:2266 msgid "Guest" msgstr "Invité" #: wpf.class.php:677 #: wpf.class.php:1153 msgid "by" msgstr "par" #: wpf.class.php:685 msgid "Latest Post by" msgstr "Dernier message par" #: wpf.class.php:708 #: wpf.class.php:839 msgid "Sorry, but you don't have access to this forum" msgstr "Désolé, mais vous n'avez pas l'accès à ce forum" #: wpf.class.php:718 #: wpf.class.php:2354 msgid "Status" msgstr "Statut" #: wpf.class.php:719 #: wpf.class.php:2355 msgid "Topic Title" msgstr "Titre" #: wpf.class.php:720 #: wpf.class.php:2356 #: wpf.class.php:2544 msgid "Started by" msgstr "Créé par" #: wpf.class.php:721 #: wpf.class.php:2357 msgid "Replies" msgstr "Réponses" #: wpf.class.php:722 msgid "Views" msgstr "Vues" #: wpf.class.php:723 #: wpf.class.php:1153 #: wpf.class.php:2358 msgid "Last post" msgstr "Dernier message" #: wpf.class.php:727 msgid "Sticky Topics" msgstr "Discussions du moment" #: wpf.class.php:731 #: wpf.class.php:733 #: wpf.class.php:777 #: wpf.class.php:779 #: wpf.class.php:1640 #: wpf.class.php:1657 msgid "Move Topic" msgstr "Déplacer la discussion" #: wpf.class.php:731 #: wpf.class.php:733 #: wpf.class.php:777 #: wpf.class.php:779 msgid "Delete Topic" msgstr "Supprimer la discussion" #: wpf.class.php:743 #: wpf.class.php:772 msgid "New posts since last visit" msgstr "Nouveaux messages depuis la dernière visite" #: wpf.class.php:760 msgid "Forum Topics" msgstr "Discussions" #: wpf.class.php:827 msgid "Remove this topic from your email notifications?" msgstr "Supprimer cette discussion de vos alertes par courriel?" #: wpf.class.php:829 msgid "Add this topic to your email notifications?" msgstr "Ajouter ce message à vos alertes par courriel?" #: wpf.class.php:850 msgid "TOPIC CLOSED" msgstr "DISCUSSION FERMÉE" #: wpf.class.php:856 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: wpf.class.php:872 #: wpf.class.php:2410 msgid "Posts:" msgstr "Messages:" #: wpf.class.php:905 #, fuzzy msgid "Quick Reply" msgstr "Réponse rapide:" #: wpf.class.php:914 #, fuzzy msgid "Submit Quick Reply" msgstr "Réponse rapide:" #: wpf.class.php:936 #: wpf_define.php:36 msgid "Post" msgstr "Publier" #: wpf.class.php:939 msgid "on:" msgstr "le:" #: wpf.class.php:943 #: wpf.class.php:952 #: wpf.class.php:2282 msgid "Quote" msgstr "Citer" #: wpf.class.php:945 #: wpf.class.php:954 #: fs-admin/fs-admin.php:153 #: fs-admin/fs-admin.php:961 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: wpf.class.php:947 #: wpf.class.php:956 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: wpf.class.php:1030 #: wpf.class.php:1081 msgid "Topics: " msgstr "Discussions:" #: wpf.class.php:1030 #: wpf.class.php:1081 msgid "Posts: " msgstr "Messages:" #: wpf.class.php:1040 #: wpf.class.php:1091 msgid "New posts" msgstr "Nouveaux messages" #: wpf.class.php:1040 #: wpf.class.php:1091 msgid "No new posts" msgstr "Aucun nouveau message" #: wpf.class.php:1040 msgid "Mark All Read" msgstr "" #: wpf.class.php:1151 msgid "No topics yet" msgstr "Aucune discussion pour l'instant" #: wpf.class.php:1154 msgid "in" msgstr "dans" #: wpf.class.php:1205 msgid "Forums RSS" msgstr "Fil RSS des forums" #: wpf.class.php:1216 msgid "Are you sure you want to remove this?" msgstr "" #: wpf.class.php:1270 #: wpf.class.php:1845 msgid "Search Results" msgstr "Résultats de la recherche" #: wpf.class.php:1273 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: wpf.class.php:1282 #: wpf.class.php:1502 #: wpf.class.php:1634 #: wpf.class.php:1651 #: wpf.class.php:1858 msgid "New Topic" msgstr "Nouvelle discussion" #: wpf.class.php:1349 msgid "Moderators:" msgstr "Modérateurs:" #: wpf.class.php:1525 #: wpf.class.php:1538 #: wpf.class.php:1637 #: wpf.class.php:1654 msgid "Undo Sticky" msgstr "-Important" #: wpf.class.php:1527 #: wpf.class.php:1540 #: wpf.class.php:1636 #: wpf.class.php:1653 msgid "Sticky" msgstr "+Important" #: wpf.class.php:1530 #: wpf.class.php:1543 #: wpf.class.php:1639 #: wpf.class.php:1656 msgid "Re-open" msgstr "Réouvrir" #: wpf.class.php:1532 #: wpf.class.php:1545 #: wpf.class.php:1638 #: wpf.class.php:1655 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: wpf.class.php:1552 #: wpf.class.php:1633 #: wpf.class.php:1650 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: wpf.class.php:1559 #: wpf.class.php:1575 #, fuzzy msgid "Unsubscribe" msgstr "Souscrire" #: wpf.class.php:1561 #: wpf.class.php:1577 msgid "Subscribe" msgstr "Souscrire" #: wpf.class.php:1564 #, fuzzy msgid "RSS feed" msgstr "fil RSS" #: wpf.class.php:1580 #: wpf.class.php:1635 #: wpf.class.php:1652 msgid "RSS-Feed" msgstr "fil RSS" #: wpf.class.php:1618 #: wpf.class.php:1622 msgid "My profile" msgstr "Mon profil" #: wpf.class.php:1618 #: wpf.class.php:1622 msgid "My Profile" msgstr "Mon profil" #: wpf.class.php:1629 #: wpf.class.php:1646 msgid "Forum Home" msgstr "Accueil" #: wpf.class.php:1630 #: wpf.class.php:1647 #: wpf.class.php:1923 msgid "Log out" msgstr "Se déconnecter" #: wpf.class.php:1632 #: wpf.class.php:1649 #: wpf.class.php:2453 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: wpf.class.php:1720 msgid "You are logged in as:" msgstr "Vous êtes enregistrés sous:" #: wpf.class.php:1726 msgid "Username: " msgstr "Pseudonyme:" #: wpf.class.php:1727 msgid "Password: " msgstr "Mot de passe:" #: wpf.class.php:1729 msgid "Remember Me" msgstr "Se rappeler de moi" #: wpf.class.php:1765 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" #: wpf.class.php:1769 msgid "Moderator" msgstr "Modérateur" #: wpf.class.php:1839 msgid "New Topics since last visit" msgstr "Nouvelles discussions depuis la dernière visite" #: wpf.class.php:1849 msgid "Profile Info" msgstr "Infos du profil" #: wpf.class.php:1913 msgid "Edit Profile" msgstr "Modifier le profil" #: wpf.class.php:1917 #: wpf.class.php:1929 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #: wpf.class.php:1918 msgid "Your last visit was:" msgstr "Votre dernière visite était le:" #: wpf.class.php:1920 msgid "Show new topics since your last visit" msgstr "Montrer les nouvelles discussions" #: wpf.class.php:1921 msgid "Edit your forum options" msgstr "Modifier les options du forum" #: wpf.class.php:1928 msgid "Welcome Guest, please login or" msgstr "Bienvenue utilisateur invité. Merci de vous enregistrer ou de vous " #: wpf.class.php:1928 msgid "register." msgstr "inscrire." #: wpf.class.php:1933 msgid "Welcome Guest, posting in this forum requires" msgstr "Bienvenue utilisateur invité, publier sur ce forum requiert" #: wpf.class.php:1933 msgid "registration." msgstr "une inscription." #: wpf.class.php:1941 msgid "Show/Hide Header" msgstr "Afficher/Cacher l'entête" #: wpf.class.php:1955 msgid "Search forums" msgstr "Rechercher dans les forums" #: wpf.class.php:1990 #: wpf.class.php:2021 msgid "Pages:" msgstr "Pages:" #: wpf.class.php:2003 #: wpf.class.php:2034 #, fuzzy msgid "First" msgstr "Liste" #: wpf.class.php:2014 #: wpf.class.php:2045 #, fuzzy msgid "Last" msgstr "Liste" #: wpf.class.php:2132 msgid "Post deleted" msgstr "Message supprimé" #: wpf.class.php:2259 #: wpf.class.php:2263 #: fs-admin/fs-admin.php:155 msgid "View profile" msgstr "Voir le profil" #: wpf.class.php:2277 msgid "Bold" msgstr "Gras" #: wpf.class.php:2278 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: wpf.class.php:2279 msgid "Underline" msgstr "Souligné" #: wpf.class.php:2280 msgid "Strikethrough" msgstr "Barré" #: wpf.class.php:2281 msgid "Code" msgstr "Code" #: wpf.class.php:2283 msgid "List" msgstr "Liste" #: wpf.class.php:2284 msgid "List item" msgstr "Objet de la liste" #: wpf.class.php:2285 msgid "Link" msgstr "Lien" #: wpf.class.php:2286 msgid "Image" msgstr "Image" #: wpf.class.php:2287 msgid "Email" msgstr "Courriel" #: wpf.class.php:2288 msgid "Add Hex Color" msgstr "Ajouter une couleur hexadécimale" #: wpf.class.php:2289 msgid "Embed YouTube Video" msgstr "Ajouter une vidéo Youtube" #: wpf.class.php:2290 msgid "Embed Google Map" msgstr "" #: wpf.class.php:2296 msgid "Smile" msgstr "Sourire" #: wpf.class.php:2297 msgid "Big Grin" msgstr "Grand sourire" #: wpf.class.php:2298 msgid "Sad" msgstr "Triste" #: wpf.class.php:2299 msgid "Neutral" msgstr "Neutre" #: wpf.class.php:2300 msgid "Razz" msgstr "Razz" #: wpf.class.php:2301 msgid "Mad" msgstr "Fâché" #: wpf.class.php:2302 msgid "Confused" msgstr "Mélangé" #: wpf.class.php:2303 msgid "Eek!" msgstr "Eek!" #: wpf.class.php:2304 msgid "Wink" msgstr "Clin d'oeil" #: wpf.class.php:2305 msgid "Surprised" msgstr "Surpris" #: wpf.class.php:2306 msgid "Cool" msgstr "Cool" #: wpf.class.php:2318 msgid "Info Center" msgstr "Centre d'informations" #: wpf.class.php:2325 msgid "Posts in" msgstr "Messages dans" #: wpf.class.php:2325 msgid "Topics Made by" msgstr "discussions crées par" #: wpf.class.php:2325 #: fs-admin/fs-admin.php:147 msgid "Members" msgstr "Membres" #: wpf.class.php:2325 msgid "Latest Member:" msgstr "Derniers membres:" #: wpf.class.php:2351 msgid "New topics since your last visit" msgstr "Nouvelles discussions depuis votre dernière visite" #: wpf.class.php:2395 msgid "Summary" msgstr "Sommaire" #: wpf.class.php:2401 #: wpf.class.php:2687 #: fs-admin/wpf-add-forum.php:8 msgid "Name:" msgstr "Nom" #: wpf.class.php:2406 msgid "Registered:" msgstr "Enregistré:" #: wpf.class.php:2414 msgid "Position:" msgstr "Lieu:" #: wpf.class.php:2417 msgid "Website:" msgstr "Site web:" #: wpf.class.php:2421 msgid "AIM:" msgstr "AIM:" #: wpf.class.php:2425 msgid "Yahoo:" msgstr "Yahoo:" #: wpf.class.php:2428 msgid "Jabber/google Talk:" msgstr "Jabber/Google Talk:" #: wpf.class.php:2432 msgid "Biographical Info:" msgstr "Biographie:" #: wpf.class.php:2457 msgid "Search for:" msgstr "Rechercher:" #: wpf.class.php:2461 msgid "By user:" msgstr "Par utilisateurs:" #: wpf.class.php:2466 msgid "Message Age:" msgstr "Age du message:" #: wpf.class.php:2467 msgid "Between" msgstr "Entre" #: wpf.class.php:2467 msgid "and" msgstr "et" #: wpf.class.php:2467 msgid "days" msgstr "jours" #: wpf.class.php:2473 msgid "Click to choose Forum(s) to search" msgstr "Cliquer pour choisir le(s) Forum(s) où chercher" #: wpf.class.php:2495 msgid "Check all" msgstr "Tout cocher" #: wpf.class.php:2500 msgid "Start Search" msgstr "Lancer la recherche" #: wpf.class.php:2542 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: wpf.class.php:2543 msgid "Relevance" msgstr "Pertinence" #: wpf.class.php:2545 msgid "Posted" msgstr "Publié" #: wpf.class.php:2611 msgid "Closed topic" msgstr "Discussion fermée" #: wpf.class.php:2614 msgid "Normal topic" msgstr "Discussion normale" #: wpf.class.php:2617 msgid "Hot topic" msgstr "Discussion en vogue" #: wpf.class.php:2620 msgid "Very Hot topic" msgstr "Discussion très en vogue" #: wpf.class.php:2652 msgid "Security Code:" msgstr "Code de sécurité:" #: wpf.class.php:2671 #, fuzzy msgid "Enter Security Code: (required)" msgstr "Code de sécurité:" #: wpf.class.php:2685 #, fuzzy msgid "New post in forum:" msgstr "Nouvelle réponse:" #: wpf.class.php:2686 msgid "DETAILS:" msgstr "DÉTAILS:" #: wpf.class.php:2689 msgid "Date:" msgstr "Date" #: wpf.class.php:2690 msgid "Reply Content:" msgstr "Réponse:" #: wpf.class.php:2691 msgid "View Topic Here:" msgstr "Voir discussion:" #: wpf.class.php:2740 #: wpf.class.php:2750 msgid "Inbox" msgstr "Boite de réception" #: wpf.class.php:2766 #: wpf.class.php:2779 msgid "Send Message" msgstr "Envoyer un message privé" #: wpf_define.php:33 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: wpf_define.php:35 msgid "Topic" msgstr "Discussion" #: fs-admin/fs-admin.php:33 msgid "You must specify a user group name." msgstr "Vous devez spécifier un nom de groupe?" #: fs-admin/fs-admin.php:35 #: fs-admin/fs-admin.php:682 msgid "You have choosen a name that already exists in the database, please specify another" msgstr "Vous avez choisi un nom qui existe déjà, merci d'en choisir un autre" #: fs-admin/fs-admin.php:37 msgid "User Group successfully added." msgstr "Groupe créé avec succès." #: fs-admin/fs-admin.php:55 msgid "You haven't specified any user to add:" msgstr "Vous n'avez pas spécifier l'utilisateur à ajouter:" #: fs-admin/fs-admin.php:59 msgid "You must choose a user group" msgstr "Vous devez choisir un groupe" #: fs-admin/fs-admin.php:66 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: fs-admin/fs-admin.php:66 msgid "No such user:" msgstr "Aucun utilisateur:" #: fs-admin/fs-admin.php:70 msgid "Warning" msgstr "Attention" #: fs-admin/fs-admin.php:70 #: fs-admin/fs-admin.php:74 msgid "User" msgstr "Utiliteur" #: fs-admin/fs-admin.php:70 msgid "is already in this group" msgstr "est déjà dans ce groupe" #: fs-admin/fs-admin.php:74 msgid "added successfully" msgstr "ajouté avec succès" #: fs-admin/fs-admin.php:82 msgid "Errors:" msgstr "Erreurs:" #: fs-admin/fs-admin.php:83 msgid "Warnings:" msgstr "Attention:" #: fs-admin/fs-admin.php:84 msgid "Users added:" msgstr "Utilisateur ajoutés:" #: fs-admin/fs-admin.php:98 msgid "User Group(s) successfully deleted." msgstr "Groupe(s) supprimé(s) avec succès." #: fs-admin/fs-admin.php:106 msgid "Member successfully removed." msgstr "Membre supprimé avec succès." #: fs-admin/fs-admin.php:112 msgid "Mingle Forum >> Manage User Groups" msgstr "Forum >> Groupes d'utilisateurs" #: fs-admin/fs-admin.php:112 #: fs-admin/fs-admin.php:747 #: fs-admin/fs-admin.php:947 msgid "add new" msgstr "ajouter nouveau" #: fs-admin/fs-admin.php:119 #: fs-admin/fs-admin.php:801 msgid "Delete" msgstr "Surpprimer" #: fs-admin/fs-admin.php:159 #: fs-admin/fs-admin.php:165 msgid "Add members" msgstr "Ajouter des membres" #: fs-admin/fs-admin.php:164 msgid "No members in this group" msgstr "Aucun membre dans ce groupe" #: fs-admin/fs-admin.php:221 msgid "Skin successfully activated." msgstr "Skin activé avec succès" #: fs-admin/fs-admin.php:227 msgid "Mingle Forum >> Skin options" msgstr "Mingle Forum >> Options de Skins" #: fs-admin/fs-admin.php:228 msgid "Get More Skins" msgstr "Avoir plus de Skins" #: fs-admin/fs-admin.php:229 msgid "IMPORTANT: As of version 1.0.03 the skins directory has been moved to /wp-content/mingle-forum-skins/" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:229 msgid "Why did you change it?" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:232 msgid "Screenshot" msgstr "Capture d'écran" #: fs-admin/fs-admin.php:233 #: fs-admin/wpf-add-group.php:10 msgid "Name" msgstr "Nom" #: fs-admin/fs-admin.php:234 msgid "Version" msgstr "Version" #: fs-admin/fs-admin.php:235 #: fs-admin/wpf-add-group.php:11 msgid "Description" msgstr "Description" #: fs-admin/fs-admin.php:236 msgid "Action" msgstr "Action" #: fs-admin/fs-admin.php:250 #: fs-admin/fs-admin.php:265 msgid "In Use" msgstr "En cours d'utilisation" #: fs-admin/fs-admin.php:252 #: fs-admin/fs-admin.php:267 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: fs-admin/fs-admin.php:295 msgid "About Mingle Forum" msgstr "A propos" #: fs-admin/fs-admin.php:298 msgid "Current Version: " msgstr "Version actuelle:" #: fs-admin/fs-admin.php:302 msgid "Mingle Forum has one simple mission; to 'KEEP IT SIMPLE!' It was taken over from WP Forum and has been improved upon GREATLY. It now fully supports integration with or without the Mingle plugin (by Blair Williams). Also I want to give a big thanks to Eric Hamby for his previous work on the forum script." msgstr "Mingle Forum a une simple mission: RESTER SIMPLE! Il a été créé à partir de \"WP Forum\" et a été amélioré dans tous les recoins. Il supporte maintenant l'intégration avec ou sans le plugin \"Mingle\" (par Williams Blair). Aussi, je veux dire un grand merci à Eric Hamby pour son travail sur le script." #: fs-admin/fs-admin.php:304 msgid "Author: " msgstr "Auteur:" #: fs-admin/fs-admin.php:305 msgid "Plugin Page:" msgstr "Page du plugin:" #: fs-admin/fs-admin.php:306 msgid "Support Forum:" msgstr "Forum de support:" #: fs-admin/fs-admin.php:307 msgid "Mingle Forum Skins:" msgstr "Forum" #: fs-admin/fs-admin.php:354 msgid "Options successfully saved." msgstr "Options enregistrées avec succès." #: fs-admin/fs-admin.php:359 msgid "Mingle Forum" msgstr "Mingle Forum" #: fs-admin/fs-admin.php:363 msgid "Statistic" msgstr "Statistiques" #: fs-admin/fs-admin.php:364 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: fs-admin/fs-admin.php:368 msgid "Number of posts:" msgstr "Nombre de messages:" #: fs-admin/fs-admin.php:372 msgid "Number of threads:" msgstr "Nombre de sujets:" #: fs-admin/fs-admin.php:376 msgid "Number of users:" msgstr "Nombre d'utilisateurs:" #: fs-admin/fs-admin.php:380 msgid "Total database size:" msgstr "Taille de la BDD:" #: fs-admin/fs-admin.php:384 msgid "Database server:" msgstr "Serveur de la BDD:" #: fs-admin/fs-admin.php:388 msgid "Mingle Forum version:" msgstr "Version du Forum:" #: fs-admin/fs-admin.php:393 msgid "Mingle Forum >> General Options" msgstr "Mingle Forum >> Options Générales" #: fs-admin/fs-admin.php:398 msgid "default " msgstr "défaut" #: fs-admin/fs-admin.php:402 msgid "Option Name" msgstr "Nom de l'option" #: fs-admin/fs-admin.php:403 msgid "Option Input" msgstr "Valeur de l'option" #: fs-admin/fs-admin.php:408 msgid "Posts per page:" msgstr "Messages par page:" #: fs-admin/fs-admin.php:412 msgid "Threads per page:" msgstr "Sujet par page:" #: fs-admin/fs-admin.php:418 msgid "Number of posts for Hot Topic:" msgstr "Nombres de messages pour les discussions en vogue:" #: fs-admin/fs-admin.php:422 msgid "Number of posts for Very Hot Topic:" msgstr "Nombres de messages pour les discussions très en vogue:" #: fs-admin/fs-admin.php:426 msgid "Username Display:" msgstr "Pseudonyme:" #: fs-admin/fs-admin.php:439 msgid "New User's Title:" msgstr "Titre du nouvel utilisateur:" #: fs-admin/fs-admin.php:443 msgid "User Level 1 Title:" msgstr "Titre d'un utilisateur Niveau 1:" #: fs-admin/fs-admin.php:447 msgid "User Level 1 Count:" msgstr "Compteur de l'utilisateur niveau 1:" #: fs-admin/fs-admin.php:448 msgid "25" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:451 msgid "User Level 2 Title:" msgstr "Titre de l'utilisateur niveau 2:" #: fs-admin/fs-admin.php:455 msgid "User Level 2 Count:" msgstr "Compteur de l'utilisateur niveau 2:" #: fs-admin/fs-admin.php:456 msgid "50" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:459 msgid "User Level 3 Title:" msgstr "Titre de l'utilisateur niveau 3:" #: fs-admin/fs-admin.php:463 msgid "User Level 3 Count:" msgstr "Compteur de l'utilisateur niveau 3:" #: fs-admin/fs-admin.php:464 msgid "100" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:467 #, fuzzy msgid "Notify Admin on new posts:" msgstr "Aucun nouveau message" #: fs-admin/fs-admin.php:471 #: fs-admin/fs-admin.php:510 msgid "Off" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:474 msgid "Show Forum Login Form:" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:478 #: fs-admin/fs-admin.php:486 #: fs-admin/fs-admin.php:494 #: fs-admin/fs-admin.php:502 #: fs-admin/fs-admin.php:518 msgid "On" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:482 msgid "Show Avatars in the forum:" msgstr "Afficher les avatars dans le forum:" #: fs-admin/fs-admin.php:490 msgid "Show users Bio at the bottom of posts:" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:498 #, fuzzy msgid "Use Forum RSS:" msgstr "Fil RSS des forums" #: fs-admin/fs-admin.php:506 msgid "Use SEO friendly URLs:" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:506 msgid "IMPORTANT: Leave this option off if your permalinks are set to 'default'" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:514 msgid "Registration required to post:" msgstr "Enregistrement requis pour publier:" #: fs-admin/fs-admin.php:523 msgid "Installed version:" msgstr "Version installée:" #: fs-admin/fs-admin.php:527 msgid "GD Library is not installed" msgstr "Librairie GD non installée:" #: fs-admin/fs-admin.php:530 msgid "Use Captcha for unregistered users:" msgstr "Utiliser un Captcha pour les utilisateur non enregistrés:" #: fs-admin/fs-admin.php:534 msgid "Requires " msgstr "Requiert" #: fs-admin/fs-admin.php:534 msgid "If you have 'Registration required to post' above enabled, leave this off" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:538 msgid "Date format:" msgstr "Format de date:" #: fs-admin/fs-admin.php:538 msgid "Default date:" msgstr "Date par défaut:" #: fs-admin/fs-admin.php:538 msgid "Check " msgstr "Cocher" #: fs-admin/fs-admin.php:538 msgid "for date formatting." msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:653 msgid "Groups deleted:" msgstr "Groupes supprimés:" #: fs-admin/fs-admin.php:654 msgid "Forums deleted:" msgstr "Forums supprimés:" #: fs-admin/fs-admin.php:655 msgid "Threads deleted:" msgstr "Sujets supprimés:" #: fs-admin/fs-admin.php:656 msgid "Posts deleted:" msgstr "Messages supprimés:" #: fs-admin/fs-admin.php:680 #: fs-admin/fs-admin.php:704 msgid "You must enter a name" msgstr "Vous devez entrer un nom:" #: fs-admin/fs-admin.php:689 msgid "Category added successfully" msgstr "Catégorie ajoutée avec succès" #: fs-admin/fs-admin.php:701 msgid "You must select a category" msgstr "Vous devez choisir une catégorie" #: fs-admin/fs-admin.php:707 msgid "You have choosen a forum name that already exists in this group, please specify another" msgstr "Vous avez choisi un nom de forum qui existe déjà dans ce groupe, merci d'en spécifier un autre" #: fs-admin/fs-admin.php:714 msgid "Forum added successfully" msgstr "Forum ajouté avec succès" #: fs-admin/fs-admin.php:741 msgid "Mingle Forum >> Categories and Forums " msgstr "Mingle Forum >> Catégories et Forums" #: fs-admin/fs-admin.php:763 #: fs-admin/fs-admin.php:793 msgid "Modify" msgstr "Modifier" #: fs-admin/fs-admin.php:802 msgid "Add forum" msgstr "Ajouter un forum" #: fs-admin/fs-admin.php:827 msgid "Group Moved Down" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:837 #, fuzzy msgid "Forum Moved Down" msgstr "Fil RSS du forum" #: fs-admin/fs-admin.php:847 msgid "Group Moved Up" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:857 #, fuzzy msgid "Forum Moved Up" msgstr "Fil RSS du forum" #: fs-admin/fs-admin.php:894 #: fs-admin/fs-admin.php:901 msgid "Moderator successfully removed." msgstr "Modérateur supprimé avec succès" #: fs-admin/fs-admin.php:896 msgid "Moderator successfully saved." msgstr "Modérateur sauvé avec succès" #: fs-admin/fs-admin.php:903 msgid "Moderator NOT removed." msgstr "Modérateur NON supprimé?" #: fs-admin/fs-admin.php:917 msgid "You must select a user" msgstr "Vous devez sélectionner un utilisateur" #: fs-admin/fs-admin.php:921 msgid "Global Moderator added successfully" msgstr "Modérateur Global ajouté avec succès" #: fs-admin/fs-admin.php:925 msgid "Moderator added successfully" msgstr "Modérateur ajouté avec succès" #: fs-admin/fs-admin.php:947 msgid "Mingle Forum >> Manage Moderators" msgstr "Mingle Forum >> Gérer les Modérateurs" #: fs-admin/fs-admin.php:956 msgid "Currently moderating" msgstr "En cours de modération" #: fs-admin/fs-admin.php:960 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: fs-admin/fs-admin.php:970 msgid "Global moderator: (User can moderate all forums)" msgstr "Modérateur Global: (peut modérer tous les forums)" #: fs-admin/fs-admin.php:989 msgid "No moderators yet" msgstr "Aucun modérateur pour l'instant" #: fs-admin/fs-admin.php:1014 #, fuzzy msgid "Ads saved successfully" msgstr "ajouté avec succès" #: fs-admin/fs-admin.php:1019 #, fuzzy msgid "Mingle Forum Ads >> options" msgstr "Mingle Forum >> Options de Skins" #: fs-admin/fs-admin.php:1021 msgid "HTML is allowed in all ad areas below" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:1025 #, fuzzy msgid "Ads Option" msgstr "Nom de l'option" #: fs-admin/fs-admin.php:1032 msgid "Enable Area Above Forum" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:1034 #: fs-admin/fs-admin.php:1042 #: fs-admin/fs-admin.php:1050 #: fs-admin/fs-admin.php:1058 #: fs-admin/fs-admin.php:1066 #: fs-admin/fs-admin.php:1074 #: fs-admin/fs-admin.php:1082 msgid "css-value:" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:1040 msgid "Enable Area Below Forum" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:1048 msgid "Enable Area Above Branding" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:1056 msgid "Enable Area Above Info Center" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:1064 msgid "Enable Area Above Breadcrumbs" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:1072 msgid "Enable Area Above Quick Reply Form" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:1080 msgid "Enable Area Below First Post" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:1087 msgid "Below you can modify/add your own CSS" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:1088 msgid "NOTE: If you do not know what this is for, leave it blank" msgstr "" #: fs-admin/fs-admin.php:1095 #, fuzzy msgid "Save Options" msgstr "Sauvegarder les options" #: fs-admin/wpf-add-forum.php:3 msgid "Add forum to" msgstr "Ajouter le forum à" #: fs-admin/wpf-add-forum.php:12 msgid "Description:" msgstr "Description:" #: fs-admin/wpf-add-forum.php:28 msgid "Save forum" msgstr "Sauvegarder le forum" #: fs-admin/wpf-add-group.php:5 #, fuzzy msgid "Add category" msgstr "Modifier les catégories" #: fs-admin/wpf-add-group.php:19 #, fuzzy msgid "Save category" msgstr "Modifier les catégories" #: fs-admin/wpf-add-usergroup.php:21 #: .\fs-admin/wpf-add-usergroup.php:21 msgid "Save user group" msgstr "Sauvegarder le groupe" #: fs-admin/wpf-addusers.php:19 #: .\fs-admin/wpf-addusers.php:19 msgid "Select User group" msgstr "Sélectionner le groupe" #: fs-admin/wpf-addusers.php:29 #: .\fs-admin/wpf-addusers.php:29 msgid "Add users" msgstr "Ajouter des utilisateurs" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:10 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:10 msgid "You must specify a group name" msgstr "Vous devez spécifier un nom de groupe" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:22 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:22 msgid "Group updated successfully" msgstr "Groupe mis à jour avec succès" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:32 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:32 msgid "You must specify a forum name" msgstr "Vous devez spécifier un nom de forum" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:35 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:35 msgid "Forum updated successfully" msgstr "Forum mis à jour avec succès" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:47 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:47 msgid "Edit category" msgstr "Modifier les catégories" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:61 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:61 msgid "User Groups:" msgstr "Groupes d'utilisateurs:" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:64 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:64 msgid "Members of the checked User Groups have access to the forums in this category:" msgstr "Les membres du groupe coché ont accès aux forums dans cette catégorie:" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:96 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:96 msgid "There are no User Groups" msgstr "Il n'y a pas de groupes d'utilisateurs" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:103 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:103 msgid "Save group" msgstr "Sauvegarder le groupe" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:117 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:117 msgid "Edit forum" msgstr "Modifier le forum" #: fs-admin/wpf-moderator.php:18 #: .\fs-admin/wpf-moderator.php:18 msgid "Select user" msgstr "Sélectionner l'utilisateur" #: fs-admin/wpf-moderator.php:35 #: .\fs-admin/wpf-moderator.php:35 msgid "Add moderator" msgstr "Ajouter un modérateur" #: fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:9 #: .\fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:9 msgid "You must specify a name for the User Group" msgstr "Vous devez spécifier un nom pour ce groupe" #: fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:16 #: .\fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:16 msgid "User Group updated successfully" msgstr "Groupe mis à jour avec succès" #: fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:23 #: .\fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:23 msgid "Edit User Group" msgstr "Modifier le groupe" #: fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:37 #: .\fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:37 msgid "Save User Group" msgstr "Sauvegarder le groupe" #~ msgid "General Options" #~ msgstr "Options générales" #~ msgid "Categories and forums" #~ msgstr "Catégories et forums" #~ msgid "Remove this post?" #~ msgstr "Supprimer ce message?" #~ msgid "Notify me when I get new Messages?" #~ msgstr "Me notifier quand je reçois des nouveaux messages ?" #~ msgid "Messages" #~ msgstr "Messages" #~ msgid "New Message" #~ msgstr "Nouveau message" #~ msgid "Read Message Thread" #~ msgstr "Lire le message" #~ msgid "new" #~ msgstr "nouveau" #~ msgid "Use Private Messages:" #~ msgstr "Utiliser les messages privés:" #~ msgid "I recommend disabling this and using" #~ msgstr "Il est recommandé de ne pas utiliser ceci mais d'utiliser" #~ msgid "instead." #~ msgstr "à la place." #~ msgid "Maximum Messages In Inbox (0 = unlimited):" #~ msgstr "Messages maximum dans la boite de réception (0=Infini):" #~ msgid "Administratos always have unlimited messages" #~ msgstr "L'administrateur a toujours un nombre illimité de messages" #~ msgid "Message Deleted" #~ msgstr "Message supprimé" #~ msgid "Your Message Was Deleted!" #~ msgstr "Votre message a été supprimé !" #~ msgid "Back To Your Inbox" #~ msgstr "Retourner dans votre boite de réception" #~ msgid "ERROR" #~ msgstr "ERREUR" #~ msgid "You Do Not Have Permission To View This!" #~ msgstr "Vous n'avez pas la permission pour voir cela" #~ msgid "Create New Message" #~ msgstr "Créer un nouveau message" #~ msgid "Unlimited" #~ msgstr "Illimité" #~ msgid "Message Box Size" #~ msgstr "Taille de la boite de message" #~ msgid "of" #~ msgstr "de" #~ msgid "Message Box Is Full!" #~ msgstr "La boite de messagerie est pleine !" #~ msgid "You cannot send/receive any new messages" #~ msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer/recevoir des nouveaux messages" #~ msgid "Started By" #~ msgstr "Créé par" #~ msgid "Last Reply" #~ msgstr "Dernière réponse" #~ msgid "Unread" #~ msgstr "Non lu" #~ msgid "Read" #~ msgstr "Lu" #~ msgid "No Messages" #~ msgstr "Aucun message" #~ msgid "Sorry You Have No Messages!" #~ msgstr "Désolé, vous n'avez pas de messages." #~ msgid "Message Sent" #~ msgstr "Message envoyé" #~ msgid "The Message Was Successfully Sent!" #~ msgstr "Votre message a été envoyé avec succès !" #~ msgid "Back To Your Messages" #~ msgstr "Retourner à vos messages" #~ msgid "You have recieved a new message from" #~ msgstr "Vous avez reçu un nouveau message de" #~ msgid "follow this link to view:" #~ msgstr "suivez ce lien pour voir:" #~ msgid "Message Could Not Be Sent!" #~ msgstr "Le message n'a pas pu être envoyé !" #~ msgid "The recipients inbox is FULL!" #~ msgstr "La boite de récepetion est PLEINE !" #~ msgid "Please fill in all fields before submitting message!" #~ msgstr "Merci de remplir toutes les boites avant d'envoyer le message !" #~ msgid "To:" #~ msgstr "A:" #~ msgid "Select User" #~ msgstr "Sélectionner l'utilisateur" #~ msgid "Click this box and begin typing the username to find them faster" #~ msgstr "" #~ "Cliquer cette boite et entrez le nom de l'utilisateur pour le trouver " #~ "plus rapidement" #~ msgid "You Must Be Logged In To Create Private Messages!" #~ msgstr "Vous devez être loggé pour créer un message privé !" #~ msgid "Sender" #~ msgstr "Auteur:" #~ msgid "Message Contents" #~ msgstr "Contenu du message" #~ msgid "Reply:" #~ msgstr "Réponse:" #~ msgid "Feed" #~ msgstr "Flux RSS" #, fuzzy #~ msgid "Email:" #~ msgstr "Email" #~ msgid "Mingle Forum Themes:" #~ msgstr "Thèmes:" #~ msgid "Posts" #~ msgstr "Posts" #~ msgid "Topics " #~ msgstr "Topics" #~ msgid "Posted on: " #~ msgstr "Posté sous:"