msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mingle Forum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 21:58-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-21 23:39-0700\n"
"Last-Translator: Paul <cartpauj@yahoo.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\\pms\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: .\\fs-admin\n"

#: feed.php:18
#: feed.php:19
msgid "Forum Feed"
msgstr "منتدى تغذية"

#: feed.php:23
msgid "Forum Topic:"
msgstr "منتدى المواضيع :"

#: feed.php:24
#: wpf.class.php:1806
#: wpf_define.php:34
msgid "Forum"
msgstr "منتدى"

#: feed.php:24
#: wpf.class.php:857
msgid "Topic: "
msgstr "الموضوع :"

#: feed.php:65
msgid "Feeds are disabled"
msgstr ""

#: wpf-edit-profile.php:14
msgid "No such user"
msgstr "أي مستخدم هذه"

#: wpf-edit-profile.php:29
msgid "You have no subscriptions at this time"
msgstr ""

#: wpf-edit-profile.php:34
msgid "Edit forum options"
msgstr "خيارات تحرير منتدى"

#: wpf-edit-profile.php:39
msgid "Allow others to view my profile?"
msgstr "السماح للآخرين لعرض ملفي الشخصي؟"

#: wpf-edit-profile.php:44
msgid "You have email notifications for these topics:"
msgstr "لديك إعلامات البريد الإلكتروني لهذه المواضيع :"

#: wpf-edit-profile.php:47
#: fs-admin/fs-admin.php:543
msgid "Save options"
msgstr "خيارات حفظ"

#: wpf-edit-profile.php:53
#: wpf.class.php:614
#: wpf.class.php:2069
#: wpf.class.php:2095
#: wpf.class.php:2113
#: wpf.class.php:2135
#: wpf.class.php:2144
#: wpf.class.php:2202
msgid "Cheating, are we?"
msgstr "الغش ، ونحن؟"

#: wpf-insert.php:28
msgid "Security code does not mach"
msgstr "الأمن الرمز لا ماخ"

#: wpf-insert.php:43
#: wpf-insert.php:48
#: wpf-insert.php:106
#: wpf-insert.php:111
#: wpf-insert.php:152
#: wpf-insert.php:157
msgid "An error occured"
msgstr "حدث خطأ"

#: wpf-insert.php:44
#: wpf-insert.php:107
#: wpf-insert.php:153
msgid "You must enter a subject"
msgstr "يجب إدخال الموضوع"

#: wpf-insert.php:49
#: wpf-insert.php:112
#: wpf-insert.php:158
msgid "You must enter a message"
msgstr "يجب أن تدخل رسالة"

#: wpf-insert.php:68
msgid "created the forum topic:"
msgstr "إنشاء موضوع المنتدى :"

#: wpf-insert.php:123
msgid "replied to the forum topic:"
msgstr "ردوا على هذا الموضوع للمنتدى :"

#: wpf-post.php:10
msgid "Quote from"
msgstr "أقتبس من"

#: wpf-post.php:10
#: wpf.class.php:677
#: wpf.class.php:685
#: wpf.class.php:1154
msgid "on"
msgstr "في"

#: wpf-post.php:20
#: wpf.class.php:1279
#: wpf.class.php:1852
msgid "Post Reply"
msgstr "إضافة رد"

#: wpf-post.php:23
#: wpf-post.php:63
#: wpf-thread.php:13
msgid "Subject:"
msgstr "الموضوع :"

#: wpf-post.php:24
#: wpf.class.php:907
msgid "Re:"
msgstr "الموضوع :"

#: wpf-post.php:27
#: wpf-post.php:67
#: wpf-thread.php:17
msgid "Message:"
msgstr "الرسالة :"

#: wpf-post.php:38
#: wpf-thread.php:28
msgid "Submit"
msgstr "تقدم"

#: wpf-post.php:60
#: wpf.class.php:1276
#: wpf.class.php:1855
msgid "Edit Post"
msgstr "تحرير بوست"

#: wpf-post.php:76
msgid "Save Post"
msgstr "حفظ بوست"

#: wpf-thread.php:10
msgid "Post new Topic"
msgstr "موضوع جديد"

#: wpf-thread.php:36
msgid "Sorry. you don't have permission to post."
msgstr "آسف. ليس لديك إذن للنشر."

#: wpf.class.php:150
#: fs-admin/fs-admin.php:440
msgid "Newbie"
msgstr ""

#: wpf.class.php:151
#: fs-admin/fs-admin.php:444
msgid "Beginner"
msgstr ""

#: wpf.class.php:152
#: fs-admin/fs-admin.php:452
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: wpf.class.php:153
#: fs-admin/fs-admin.php:460
#, fuzzy
msgid "Pro"
msgstr "الملف الشخصي"

#: wpf.class.php:171
#: wpf.class.php:172
#, fuzzy
msgid "Mingle Forum - Options"
msgstr "تختلط المنتديات> خيارات بالبشرة"

#: wpf.class.php:172
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "اسم الخيار"

#: wpf.class.php:173
msgid "Ads"
msgstr ""

#: wpf.class.php:174
msgid "Skins"
msgstr "جلود"

#: wpf.class.php:175
#, fuzzy
msgid "Forum Structure - Categories & Forums"
msgstr "الفئات والمنتديات"

#: wpf.class.php:175
msgid "Forum Structure"
msgstr ""

#: wpf.class.php:176
msgid "Moderators"
msgstr "المشرفين"

#: wpf.class.php:177
msgid "User Groups"
msgstr "مجموعات المستخدم"

#: wpf.class.php:178
msgid "About"
msgstr "حول"

#: wpf.class.php:189
#: wpf.class.php:190
msgid "Forums Latest Activity"
msgstr "آخر نشاط المنتديات"

#: wpf.class.php:209
#: wpf.class.php:229
msgid "by:"
msgstr "من قبل :"

#: wpf.class.php:246
msgid "Title to display in the sidebar:"
msgstr "العنوان لتظهر في الشريط الجانبي :"

#: wpf.class.php:248
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "كيف سيكون العديد من العناصر التي ترغب في عرض؟"

#: wpf.class.php:645
msgid "Page loaded in:"
msgstr "تحميل الصفحة في :"

#: wpf.class.php:645
msgid "seconds."
msgstr "ثانية."

#: wpf.class.php:648
msgid "Mingle Forum "
msgstr "تختلط المنتدى"

#: wpf.class.php:649
msgid "Version:"
msgstr "الإصدار :"

#: wpf.class.php:668
#: wpf.class.php:2266
msgid "Guest"
msgstr "ضيف"

#: wpf.class.php:677
#: wpf.class.php:1153
msgid "by"
msgstr "من قبل"

#: wpf.class.php:685
msgid "Latest Post by"
msgstr "آخر مشاركة بواسطة"

#: wpf.class.php:708
#: wpf.class.php:839
msgid "Sorry, but you don't have access to this forum"
msgstr "عذرا ، ولكن لم يكن لديك الوصول إلى هذا المنتدى"

#: wpf.class.php:718
#: wpf.class.php:2354
msgid "Status"
msgstr "حالة"

#: wpf.class.php:719
#: wpf.class.php:2355
msgid "Topic Title"
msgstr "عنوان الموضوع"

#: wpf.class.php:720
#: wpf.class.php:2356
#: wpf.class.php:2544
msgid "Started by"
msgstr "الكاتب :"

#: wpf.class.php:721
#: wpf.class.php:2357
msgid "Replies"
msgstr "الردود"

#: wpf.class.php:722
msgid "Views"
msgstr "وجهات النظر"

#: wpf.class.php:723
#: wpf.class.php:1153
#: wpf.class.php:2358
msgid "Last post"
msgstr "آخر مشاركة"

#: wpf.class.php:727
msgid "Sticky Topics"
msgstr "موضوعات زجة"

#: wpf.class.php:731
#: wpf.class.php:733
#: wpf.class.php:777
#: wpf.class.php:779
#: wpf.class.php:1640
#: wpf.class.php:1657
msgid "Move Topic"
msgstr "نقل الموضوع"

#: wpf.class.php:731
#: wpf.class.php:733
#: wpf.class.php:777
#: wpf.class.php:779
msgid "Delete Topic"
msgstr "حذف المواضيع"

#: wpf.class.php:743
#: wpf.class.php:772
msgid "New posts since last visit"
msgstr "وظائف جديدة منذ آخر زيارة"

#: wpf.class.php:760
msgid "Forum Topics"
msgstr "موضوعات المنتدى"

#: wpf.class.php:827
msgid "Remove this topic from your email notifications?"
msgstr "إزالة هذا الموضوع من اشعارات بالبريد الالكتروني الخاص بك؟"

#: wpf.class.php:829
msgid "Add this topic to your email notifications?"
msgstr "أضف إلى هذا الموضوع اشعارات بالبريد الالكتروني الخاص بك؟"

#: wpf.class.php:850
msgid "TOPIC CLOSED"
msgstr ""

#: wpf.class.php:856
msgid "Author"
msgstr "الكاتب"

#: wpf.class.php:872
#: wpf.class.php:2410
msgid "Posts:"
msgstr "المشاركات :"

#: wpf.class.php:905
#, fuzzy
msgid "Quick Reply"
msgstr "رد"

#: wpf.class.php:914
msgid "Submit Quick Reply"
msgstr ""

#: wpf.class.php:936
#: wpf_define.php:36
msgid "Post"
msgstr "بعد"

#: wpf.class.php:939
#, fuzzy
msgid "on:"
msgstr "في"

#: wpf.class.php:943
#: wpf.class.php:952
#: wpf.class.php:2282
msgid "Quote"
msgstr "اقتبس"

#: wpf.class.php:945
#: wpf.class.php:954
#: fs-admin/fs-admin.php:153
#: fs-admin/fs-admin.php:961
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: wpf.class.php:947
#: wpf.class.php:956
msgid "Edit"
msgstr "عدل"

#: wpf.class.php:1030
#: wpf.class.php:1081
msgid "Topics: "
msgstr "المواضيع :"

#: wpf.class.php:1030
#: wpf.class.php:1081
msgid "Posts: "
msgstr "المشاركات :"

#: wpf.class.php:1040
#: wpf.class.php:1091
msgid "New posts"
msgstr "وظائف جديدة"

#: wpf.class.php:1040
#: wpf.class.php:1091
msgid "No new posts"
msgstr "لا توجد مشاركات جديدة"

#: wpf.class.php:1040
msgid "Mark All Read"
msgstr ""

#: wpf.class.php:1151
msgid "No topics yet"
msgstr "لا مواضيع بعد"

#: wpf.class.php:1154
msgid "in"
msgstr "في"

#: wpf.class.php:1205
msgid "Forums RSS"
msgstr "منتديات آر إس إس"

#: wpf.class.php:1216
msgid "Are you sure you want to remove this?"
msgstr ""

#: wpf.class.php:1270
#: wpf.class.php:1845
msgid "Search Results"
msgstr "نتائج البحث"

#: wpf.class.php:1273
msgid "Profile"
msgstr "الملف الشخصي"

#: wpf.class.php:1282
#: wpf.class.php:1502
#: wpf.class.php:1634
#: wpf.class.php:1651
#: wpf.class.php:1858
msgid "New Topic"
msgstr "موضوع جديد"

#: wpf.class.php:1349
msgid "Moderators:"
msgstr "المشرفين :"

#: wpf.class.php:1525
#: wpf.class.php:1538
#: wpf.class.php:1637
#: wpf.class.php:1654
msgid "Undo Sticky"
msgstr "التراجع عن موضوع"

#: wpf.class.php:1527
#: wpf.class.php:1540
#: wpf.class.php:1636
#: wpf.class.php:1653
msgid "Sticky"
msgstr "لزج"

#: wpf.class.php:1530
#: wpf.class.php:1543
#: wpf.class.php:1639
#: wpf.class.php:1656
#, fuzzy
msgid "Re-open"
msgstr "إزالة"

#: wpf.class.php:1532
#: wpf.class.php:1545
#: wpf.class.php:1638
#: wpf.class.php:1655
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "رمز"

#: wpf.class.php:1552
#: wpf.class.php:1633
#: wpf.class.php:1650
msgid "Reply"
msgstr "رد"

#: wpf.class.php:1559
#: wpf.class.php:1575
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: wpf.class.php:1561
#: wpf.class.php:1577
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: wpf.class.php:1564
#, fuzzy
msgid "RSS feed"
msgstr "آر إس إس"

#: wpf.class.php:1580
#: wpf.class.php:1635
#: wpf.class.php:1652
#, fuzzy
msgid "RSS-Feed"
msgstr "آر إس إس"

#: wpf.class.php:1618
#: wpf.class.php:1622
msgid "My profile"
msgstr "ملفي"

#: wpf.class.php:1618
#: wpf.class.php:1622
msgid "My Profile"
msgstr "ملفاتي"

#: wpf.class.php:1629
#: wpf.class.php:1646
msgid "Forum Home"
msgstr "منتدى الرئيسية"

#: wpf.class.php:1630
#: wpf.class.php:1647
#: wpf.class.php:1923
msgid "Log out"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: wpf.class.php:1632
#: wpf.class.php:1649
#: wpf.class.php:2453
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: wpf.class.php:1720
#, fuzzy
msgid "You are logged in as:"
msgstr "تحميل الصفحة في :"

#: wpf.class.php:1726
msgid "Username: "
msgstr "اسم المستخدم :"

#: wpf.class.php:1727
msgid "Password: "
msgstr "كلمة السر :"

#: wpf.class.php:1729
msgid "Remember Me"
msgstr "تذكرني"

#: wpf.class.php:1765
msgid "Administrator"
msgstr "مدير"

#: wpf.class.php:1769
msgid "Moderator"
msgstr "وسيط"

#: wpf.class.php:1839
msgid "New Topics since last visit"
msgstr "مواضيع جديدة منذ آخر زيارة"

#: wpf.class.php:1849
msgid "Profile Info"
msgstr "معلومات الملف الشخصي"

#: wpf.class.php:1913
msgid "Edit Profile"
msgstr "تعديل الملف الشخصي"

#: wpf.class.php:1917
#: wpf.class.php:1929
msgid "Welcome"
msgstr "ترحيب"

#: wpf.class.php:1918
msgid "Your last visit was:"
msgstr "وكان آخر زيارة لك :"

#: wpf.class.php:1920
msgid "Show new topics since your last visit"
msgstr "المواضيع عرض جديد منذ آخر زيارة لك"

#: wpf.class.php:1921
msgid "Edit your forum options"
msgstr "منتدى تحرير خياراتك"

#: wpf.class.php:1928
msgid "Welcome Guest, please login or"
msgstr "مرحبا بالضيف ، من فضلك الدخول أو"

#: wpf.class.php:1928
msgid "register."
msgstr "تسجيل."

#: wpf.class.php:1933
msgid "Welcome Guest, posting in this forum requires"
msgstr "مرحبا بالضيف ، ونشر في هذا المنتدى يتطلب"

#: wpf.class.php:1933
msgid "registration."
msgstr "التسجيل."

#: wpf.class.php:1941
msgid "Show/Hide Header"
msgstr ""

#: wpf.class.php:1955
msgid "Search forums"
msgstr "محافل البحث"

#: wpf.class.php:1990
#: wpf.class.php:2021
msgid "Pages:"
msgstr "الصفحات :"

#: wpf.class.php:2003
#: wpf.class.php:2034
#, fuzzy
msgid "First"
msgstr "قائمة"

#: wpf.class.php:2014
#: wpf.class.php:2045
#, fuzzy
msgid "Last"
msgstr "قائمة"

#: wpf.class.php:2132
msgid "Post deleted"
msgstr "بعد حذف"

#: wpf.class.php:2259
#: wpf.class.php:2263
#: fs-admin/fs-admin.php:155
msgid "View profile"
msgstr "التعريف"

#: wpf.class.php:2277
msgid "Bold"
msgstr "جريء"

#: wpf.class.php:2278
msgid "Italic"
msgstr "مائل"

#: wpf.class.php:2279
msgid "Underline"
msgstr "تسطير"

#: wpf.class.php:2280
msgid "Strikethrough"
msgstr "يتوسطه خط"

#: wpf.class.php:2281
msgid "Code"
msgstr "رمز"

#: wpf.class.php:2283
msgid "List"
msgstr "قائمة"

#: wpf.class.php:2284
msgid "List item"
msgstr "قائمة البند"

#: wpf.class.php:2285
msgid "Link"
msgstr "رابط"

#: wpf.class.php:2286
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: wpf.class.php:2287
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: wpf.class.php:2288
msgid "Add Hex Color"
msgstr "إضافة لون الهيكس"

#: wpf.class.php:2289
msgid "Embed YouTube Video"
msgstr ""

#: wpf.class.php:2290
msgid "Embed Google Map"
msgstr ""

#: wpf.class.php:2296
#, fuzzy
msgid "Smile"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: wpf.class.php:2297
msgid "Big Grin"
msgstr ""

#: wpf.class.php:2298
#, fuzzy
msgid "Sad"
msgstr "و"

#: wpf.class.php:2299
msgid "Neutral"
msgstr ""

#: wpf.class.php:2300
msgid "Razz"
msgstr ""

#: wpf.class.php:2301
#, fuzzy
msgid "Mad"
msgstr "و"

#: wpf.class.php:2302
msgid "Confused"
msgstr ""

#: wpf.class.php:2303
msgid "Eek!"
msgstr ""

#: wpf.class.php:2304
#, fuzzy
msgid "Wink"
msgstr "رابط"

#: wpf.class.php:2305
msgid "Surprised"
msgstr ""

#: wpf.class.php:2306
msgid "Cool"
msgstr ""

#: wpf.class.php:2318
msgid "Info Center"
msgstr "مركز المعلومات"

#: wpf.class.php:2325
#, fuzzy
msgid "Posts in"
msgstr "المشاركات :"

#: wpf.class.php:2325
#, fuzzy
msgid "Topics Made by"
msgstr "الذي أدلى به"

#: wpf.class.php:2325
#: fs-admin/fs-admin.php:147
msgid "Members"
msgstr "أعضاء"

#: wpf.class.php:2325
msgid "Latest Member:"
msgstr "آخر عضو :"

#: wpf.class.php:2351
msgid "New topics since your last visit"
msgstr "موضوع جديد منذ آخر زيارة لك"

#: wpf.class.php:2395
msgid "Summary"
msgstr "ملخص"

#: wpf.class.php:2401
#: wpf.class.php:2687
#: fs-admin/wpf-add-forum.php:8
msgid "Name:"
msgstr "الاسم :"

#: wpf.class.php:2406
msgid "Registered:"
msgstr "مسجل :"

#: wpf.class.php:2414
msgid "Position:"
msgstr "المركز :"

#: wpf.class.php:2417
msgid "Website:"
msgstr "الموقع على الإنترنت :"

#: wpf.class.php:2421
msgid "AIM:"
msgstr "الهدف :"

#: wpf.class.php:2425
msgid "Yahoo:"
msgstr "ياهو :"

#: wpf.class.php:2428
msgid "Jabber/google Talk:"
msgstr "جابر / جوجل الحديث :"

#: wpf.class.php:2432
msgid "Biographical Info:"
msgstr "السيرة الذاتية معلومات اضافية :"

#: wpf.class.php:2457
msgid "Search for:"
msgstr "البحث عن :"

#: wpf.class.php:2461
msgid "By user:"
msgstr "عن طريق المستخدم :"

#: wpf.class.php:2466
msgid "Message Age:"
msgstr "رسالة السن :"

#: wpf.class.php:2467
msgid "Between"
msgstr "بين"

#: wpf.class.php:2467
msgid "and"
msgstr "و"

#: wpf.class.php:2467
msgid "days"
msgstr "أيام"

#: wpf.class.php:2473
msgid "Click to choose Forum(s) to  search"
msgstr "انقر لاختيار المنتدى (ق) للبحث"

#: wpf.class.php:2495
msgid "Check all"
msgstr "مراجعة كافة"

#: wpf.class.php:2500
msgid "Start Search"
msgstr "بدء البحث"

#: wpf.class.php:2542
msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

#: wpf.class.php:2543
msgid "Relevance"
msgstr "علاقة"

#: wpf.class.php:2545
msgid "Posted"
msgstr "النشر"

#: wpf.class.php:2611
msgid "Closed topic"
msgstr "الموضوع مغلق"

#: wpf.class.php:2614
msgid "Normal topic"
msgstr "موضوع عادي"

#: wpf.class.php:2617
msgid "Hot topic"
msgstr "موضوع ساخن"

#: wpf.class.php:2620
msgid "Very Hot topic"
msgstr "موضوع ساخن جدا"

#: wpf.class.php:2652
msgid "Security Code:"
msgstr "قانون الضمان :"

#: wpf.class.php:2671
#, fuzzy
msgid "Enter Security Code: (required)"
msgstr "قانون الضمان :"

#: wpf.class.php:2685
#, fuzzy
msgid "New post in forum:"
msgstr "جديد الرد على الموضوع :"

#: wpf.class.php:2686
msgid "DETAILS:"
msgstr ""

#: wpf.class.php:2689
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "الاسم :"

#: wpf.class.php:2690
#, fuzzy
msgid "Reply Content:"
msgstr "رسالة المحتويات"

#: wpf.class.php:2691
#, fuzzy
msgid "View Topic Here:"
msgstr "موضوع جديد"

#: wpf.class.php:2740
#: wpf.class.php:2750
msgid "Inbox"
msgstr "البريد الوارد"

#: wpf.class.php:2766
#: wpf.class.php:2779
msgid "Send Message"
msgstr "إرسال رسالة"

#: wpf_define.php:33
msgid "Category"
msgstr "فئة"

#: wpf_define.php:35
msgid "Topic"
msgstr "موضوع"

#: fs-admin/fs-admin.php:33
msgid "You must specify a user group name."
msgstr "يجب تحديد اسم مجموعة المستخدم."

#: fs-admin/fs-admin.php:35
#: fs-admin/fs-admin.php:682
msgid "You have choosen a name that already exists in the database, please specify another"
msgstr "لقد إخترت اسم موجود مسبقا في قاعدة البيانات ، يرجى تحديد آخر"

#: fs-admin/fs-admin.php:37
msgid "User Group successfully added."
msgstr "وأضاف الفريق المستخدم بنجاح."

#: fs-admin/fs-admin.php:55
msgid "You haven't specified any user to add:"
msgstr "لديك لم يتم تحديد أي مستخدم لإضافة :"

#: fs-admin/fs-admin.php:59
msgid "You must choose a user group"
msgstr "عليك ان تختار مجموعة مستخدم"

#: fs-admin/fs-admin.php:66
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: fs-admin/fs-admin.php:66
msgid "No such user:"
msgstr "أي مستخدم مثل :"

#: fs-admin/fs-admin.php:70
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: fs-admin/fs-admin.php:70
#: fs-admin/fs-admin.php:74
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: fs-admin/fs-admin.php:70
msgid "is already in this group"
msgstr "هو بالفعل في هذه المجموعة"

#: fs-admin/fs-admin.php:74
msgid "added successfully"
msgstr "وأضاف بنجاح"

#: fs-admin/fs-admin.php:82
msgid "Errors:"
msgstr "أخطاء :"

#: fs-admin/fs-admin.php:83
msgid "Warnings:"
msgstr "الانذارات :"

#: fs-admin/fs-admin.php:84
msgid "Users added:"
msgstr "وأضاف المستخدمين :"

#: fs-admin/fs-admin.php:98
msgid "User Group(s) successfully deleted."
msgstr "مجموعة المستخدم (ق) حذف بنجاح."

#: fs-admin/fs-admin.php:106
msgid "Member successfully removed."
msgstr "عضو إزالة بنجاح."

#: fs-admin/fs-admin.php:112
msgid "Mingle Forum >> Manage User Groups"
msgstr "تختلط> منتدى إدارة مجموعات المستخدم"

#: fs-admin/fs-admin.php:112
#: fs-admin/fs-admin.php:747
#: fs-admin/fs-admin.php:947
msgid "add new"
msgstr "إضافة جديدة"

#: fs-admin/fs-admin.php:119
#: fs-admin/fs-admin.php:801
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: fs-admin/fs-admin.php:159
#: fs-admin/fs-admin.php:165
msgid "Add members"
msgstr "إضافة أعضاء"

#: fs-admin/fs-admin.php:164
msgid "No members in this group"
msgstr "أي أعضاء في هذه المجموعة"

#: fs-admin/fs-admin.php:221
msgid "Skin successfully activated."
msgstr "تنشيط الجلد بنجاح."

#: fs-admin/fs-admin.php:227
msgid "Mingle Forum >> Skin options"
msgstr "تختلط المنتديات> خيارات بالبشرة"

#: fs-admin/fs-admin.php:228
msgid "Get More Skins"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:229
msgid "IMPORTANT: As of version 1.0.03 the skins directory has been moved to /wp-content/mingle-forum-skins/"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:229
msgid "Why did you change it?"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:232
msgid "Screenshot"
msgstr "لقطة للشاشة"

#: fs-admin/fs-admin.php:233
#: fs-admin/wpf-add-group.php:10
msgid "Name"
msgstr "اسم"

#: fs-admin/fs-admin.php:234
msgid "Version"
msgstr "الإصدار"

#: fs-admin/fs-admin.php:235
#: fs-admin/wpf-add-group.php:11
msgid "Description"
msgstr "وصف"

#: fs-admin/fs-admin.php:236
msgid "Action"
msgstr "عمل"

#: fs-admin/fs-admin.php:250
#: fs-admin/fs-admin.php:265
msgid "In Use"
msgstr "في استخدام"

#: fs-admin/fs-admin.php:252
#: fs-admin/fs-admin.php:267
msgid "Activate"
msgstr "تفعيل"

#: fs-admin/fs-admin.php:295
msgid "About Mingle Forum"
msgstr "تختلط حول المنتدى"

#: fs-admin/fs-admin.php:298
msgid "Current Version: "
msgstr "النص الحالي :"

#: fs-admin/fs-admin.php:302
#, fuzzy
msgid "Mingle Forum has one simple mission; to 'KEEP IT SIMPLE!' It was taken over from WP Forum and has been improved upon GREATLY. It now fully supports integration with or without the Mingle plugin (by Blair Williams). Also I want to give a big thanks to Eric Hamby for his previous work on the forum script."
msgstr "تختلط المنتدى مهمة واحدة بسيطة ، إلى &#39;احتفظ بسيط! لقد التقطت ما يزيد من المنتدى والفسفور الابيض قد تحسنت بشكل كبير بعد. الآن تأييدا كاملا التكامل مع البرنامج المساعد إخلط وليامز بلير. أيضا أريد أن أعطي اللاعبين في أكثر من VASTHTML شكر كبير للعمل على الفسفور الابيض المنتدى. إذا كنت في حاجة الى موضوع كبير نظرة عنها!"

#: fs-admin/fs-admin.php:304
msgid "Author: "
msgstr "الكاتب :"

#: fs-admin/fs-admin.php:305
msgid "Plugin Page:"
msgstr "البرنامج المساعد الصفحة :"

#: fs-admin/fs-admin.php:306
msgid "Support Forum:"
msgstr "دعم المنتدى :"

#: fs-admin/fs-admin.php:307
#, fuzzy
msgid "Mingle Forum Skins:"
msgstr "تختلط المنتدى"

#: fs-admin/fs-admin.php:354
msgid "Options successfully saved."
msgstr "خيارات حفظ بنجاح."

#: fs-admin/fs-admin.php:359
msgid "Mingle Forum"
msgstr "تختلط المنتدى"

#: fs-admin/fs-admin.php:363
msgid "Statistic"
msgstr "إحصائية"

#: fs-admin/fs-admin.php:364
msgid "Value"
msgstr "قيمة"

#: fs-admin/fs-admin.php:368
msgid "Number of posts:"
msgstr "عدد الوظائف :"

#: fs-admin/fs-admin.php:372
msgid "Number of threads:"
msgstr "عدد المواضيع :"

#: fs-admin/fs-admin.php:376
msgid "Number of users:"
msgstr "عدد المستخدمين :"

#: fs-admin/fs-admin.php:380
msgid "Total database size:"
msgstr "إجمالي حجم قاعدة البيانات :"

#: fs-admin/fs-admin.php:384
msgid "Database server:"
msgstr "قاعدة بيانات الخادم :"

#: fs-admin/fs-admin.php:388
msgid "Mingle Forum version:"
msgstr "تختلط إصدار المنتدى :"

#: fs-admin/fs-admin.php:393
msgid "Mingle Forum >> General Options"
msgstr "تختلط المنتدى> خيارات> عام"

#: fs-admin/fs-admin.php:398
msgid "default "
msgstr "الافتراضي"

#: fs-admin/fs-admin.php:402
msgid "Option Name"
msgstr "اسم الخيار"

#: fs-admin/fs-admin.php:403
msgid "Option Input"
msgstr "الخيار الإدخال"

#: fs-admin/fs-admin.php:408
msgid "Posts per page:"
msgstr "المشاركات لكل صفحة :"

#: fs-admin/fs-admin.php:412
msgid "Threads per page:"
msgstr "المواضيع في كل صفحة :"

#: fs-admin/fs-admin.php:418
#, fuzzy
msgid "Number of posts for Hot Topic:"
msgstr "عدد الوظائف لالمواضيع الساخنة :"

#: fs-admin/fs-admin.php:422
msgid "Number of posts for Very Hot Topic:"
msgstr "عدد الوظائف لموضوع ساخن جدا :"

#: fs-admin/fs-admin.php:426
#, fuzzy
msgid "Username Display:"
msgstr "اسم المستخدم :"

#: fs-admin/fs-admin.php:439
msgid "New User's Title:"
msgstr "مستخدم جديد العنوان :"

#: fs-admin/fs-admin.php:443
msgid "User Level 1 Title:"
msgstr "مستخدم المستوى 1 العنوان :"

#: fs-admin/fs-admin.php:447
msgid "User Level 1 Count:"
msgstr "المستوى 1 مستخدم عدد المشاهدات :"

#: fs-admin/fs-admin.php:448
msgid "25"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:451
msgid "User Level 2 Title:"
msgstr "مستخدم المستوى 2 العنوان :"

#: fs-admin/fs-admin.php:455
msgid "User Level 2 Count:"
msgstr "المستوى 2 مستخدم عدد المشاهدات :"

#: fs-admin/fs-admin.php:456
msgid "50"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:459
msgid "User Level 3 Title:"
msgstr "مستخدم المستوى 3 العنوان :"

#: fs-admin/fs-admin.php:463
msgid "User Level 3 Count:"
msgstr "المستوى 3 مستخدم عدد المشاهدات :"

#: fs-admin/fs-admin.php:464
msgid "100"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:467
#, fuzzy
msgid "Notify Admin on new posts:"
msgstr "لا توجد مشاركات جديدة"

#: fs-admin/fs-admin.php:471
#: fs-admin/fs-admin.php:510
msgid "Off"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:474
msgid "Show Forum Login Form:"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:478
#: fs-admin/fs-admin.php:486
#: fs-admin/fs-admin.php:494
#: fs-admin/fs-admin.php:502
#: fs-admin/fs-admin.php:518
msgid "On"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:482
msgid "Show Avatars in the forum:"
msgstr "وتظهر الصور الرمزية في المنتدى :"

#: fs-admin/fs-admin.php:490
msgid "Show users Bio at the bottom of posts:"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:498
#, fuzzy
msgid "Use Forum RSS:"
msgstr "منتديات آر إس إس"

#: fs-admin/fs-admin.php:506
msgid "Use SEO friendly URLs:"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:506
msgid "IMPORTANT: Leave this option off if your permalinks are set to 'default'"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:514
msgid "Registration required to post:"
msgstr "مطلوب التسجيل للنشر :"

#: fs-admin/fs-admin.php:523
msgid "Installed version:"
msgstr "تثبيت الإصدار :"

#: fs-admin/fs-admin.php:527
msgid "GD Library is not installed"
msgstr "كلمة المدير العام مكتبة غير مثبت"

#: fs-admin/fs-admin.php:530
msgid "Use Captcha for unregistered users:"
msgstr "استخدام كلمة التحقق للمستخدمين غير مسجلين :"

#: fs-admin/fs-admin.php:534
msgid "Requires "
msgstr "يتطلب"

#: fs-admin/fs-admin.php:534
msgid "If you have 'Registration required to post' above enabled, leave this off"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:538
msgid "Date format:"
msgstr "تنسيق التاريخ :"

#: fs-admin/fs-admin.php:538
msgid "Default date:"
msgstr "الافتراضية التاريخ :"

#: fs-admin/fs-admin.php:538
msgid "Check "
msgstr "تحقق"

#: fs-admin/fs-admin.php:538
msgid "for date formatting."
msgstr "لتنسيق تاريخ."

#: fs-admin/fs-admin.php:653
msgid "Groups deleted:"
msgstr "حذف مجموعات :"

#: fs-admin/fs-admin.php:654
msgid "Forums deleted:"
msgstr "منتديات المحذوفة :"

#: fs-admin/fs-admin.php:655
msgid "Threads deleted:"
msgstr "حذف المواضيع :"

#: fs-admin/fs-admin.php:656
msgid "Posts deleted:"
msgstr "حذف المشاركات :"

#: fs-admin/fs-admin.php:680
#: fs-admin/fs-admin.php:704
msgid "You must enter a name"
msgstr "يجب إدخال اسم"

#: fs-admin/fs-admin.php:689
msgid "Category added successfully"
msgstr "واضاف الفئة بنجاح"

#: fs-admin/fs-admin.php:701
msgid "You must select a category"
msgstr "يجب تحديد الفئة"

#: fs-admin/fs-admin.php:707
msgid "You have choosen a forum name that already exists in this group, please specify another"
msgstr "لقد إخترت اسم المنتدى موجود مسبقا في هذه المجموعة ، يرجى تحديد آخر"

#: fs-admin/fs-admin.php:714
msgid "Forum added successfully"
msgstr "واضاف المنتدى بنجاح"

#: fs-admin/fs-admin.php:741
msgid "Mingle Forum >> Categories and Forums "
msgstr "تختلط المنتدى> الفئات> ومنتديات"

#: fs-admin/fs-admin.php:763
#: fs-admin/fs-admin.php:793
msgid "Modify"
msgstr "تعديل"

#: fs-admin/fs-admin.php:802
msgid "Add forum"
msgstr "إضافة منتدى"

#: fs-admin/fs-admin.php:827
msgid "Group Moved Down"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:837
#, fuzzy
msgid "Forum Moved Down"
msgstr "منتدى تغذية"

#: fs-admin/fs-admin.php:847
msgid "Group Moved Up"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:857
#, fuzzy
msgid "Forum Moved Up"
msgstr "منتدى تغذية"

#: fs-admin/fs-admin.php:894
#: fs-admin/fs-admin.php:901
msgid "Moderator successfully removed."
msgstr "مشرف إزالة بنجاح."

#: fs-admin/fs-admin.php:896
msgid "Moderator successfully saved."
msgstr "رئيس الجلسة حفظ بنجاح."

#: fs-admin/fs-admin.php:903
msgid "Moderator NOT removed."
msgstr "إزالة مراقب لا."

#: fs-admin/fs-admin.php:917
msgid "You must select a user"
msgstr "يجب تحديد مستخدم"

#: fs-admin/fs-admin.php:921
msgid "Global Moderator added successfully"
msgstr "وأضاف رئيس الجلسة العالمية بنجاح"

#: fs-admin/fs-admin.php:925
msgid "Moderator added successfully"
msgstr "وأضاف رئيس الجلسة بنجاح"

#: fs-admin/fs-admin.php:947
msgid "Mingle Forum >> Manage Moderators"
msgstr "تختلط> منتدى نظم المشرفون"

#: fs-admin/fs-admin.php:956
msgid "Currently moderating"
msgstr "الاعتدال في الوقت الحالي"

#: fs-admin/fs-admin.php:960
msgid "Update"
msgstr "التحديث"

#: fs-admin/fs-admin.php:970
msgid "Global moderator: (User can moderate all forums)"
msgstr "مشرف العالمية : (يمكن للمستخدم جميع المحافل المعتدلة)"

#: fs-admin/fs-admin.php:989
msgid "No moderators yet"
msgstr "لا المشرفين بعد"

#: fs-admin/fs-admin.php:1014
#, fuzzy
msgid "Ads saved successfully"
msgstr "وأضاف بنجاح"

#: fs-admin/fs-admin.php:1019
#, fuzzy
msgid "Mingle Forum Ads >> options"
msgstr "تختلط المنتديات> خيارات بالبشرة"

#: fs-admin/fs-admin.php:1021
msgid "HTML is allowed in all ad areas below"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:1025
#, fuzzy
msgid "Ads Option"
msgstr "اسم الخيار"

#: fs-admin/fs-admin.php:1032
msgid "Enable Area Above Forum"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:1034
#: fs-admin/fs-admin.php:1042
#: fs-admin/fs-admin.php:1050
#: fs-admin/fs-admin.php:1058
#: fs-admin/fs-admin.php:1066
#: fs-admin/fs-admin.php:1074
#: fs-admin/fs-admin.php:1082
msgid "css-value:"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:1040
msgid "Enable Area Below Forum"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:1048
msgid "Enable Area Above Branding"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:1056
msgid "Enable Area Above Info Center"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:1064
msgid "Enable Area Above Breadcrumbs"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:1072
msgid "Enable Area Above Quick Reply Form"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:1080
msgid "Enable Area Below First Post"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:1087
msgid "Below you can modify/add your own CSS"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:1088
msgid "NOTE: If you do not know what this is for, leave it blank"
msgstr ""

#: fs-admin/fs-admin.php:1095
#, fuzzy
msgid "Save Options"
msgstr "خيارات حفظ"

#: fs-admin/wpf-add-forum.php:3
msgid "Add forum to"
msgstr "إضافة إلى منتدى"

#: fs-admin/wpf-add-forum.php:12
msgid "Description:"
msgstr "الوصف :"

#: fs-admin/wpf-add-forum.php:28
msgid "Save forum"
msgstr "حفظ منتدى"

#: fs-admin/wpf-add-group.php:5
#, fuzzy
msgid "Add category"
msgstr "عدل التصنيف"

#: fs-admin/wpf-add-group.php:19
#, fuzzy
msgid "Save category"
msgstr "عدل التصنيف"

#: fs-admin/wpf-add-usergroup.php:21
#: .\fs-admin/wpf-add-usergroup.php:21
msgid "Save user group"
msgstr "انقاذ مجموعة المستخدم"

#: fs-admin/wpf-addusers.php:19
#: .\fs-admin/wpf-addusers.php:19
msgid "Select User group"
msgstr "حدد مجموعة المستخدم"

#: fs-admin/wpf-addusers.php:29
#: .\fs-admin/wpf-addusers.php:29
msgid "Add users"
msgstr "إضافة مستخدمين"

#: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:10
#: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:10
msgid "You must specify a group name"
msgstr "يجب أن تحدد اسم المجموعة"

#: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:22
#: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:22
msgid "Group updated successfully"
msgstr "المجموعة تحديث بنجاح"

#: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:32
#: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:32
msgid "You must specify a forum name"
msgstr "يجب أن تحدد اسم منتدى"

#: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:35
#: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:35
msgid "Forum updated successfully"
msgstr "المنتدى تحديث بنجاح"

#: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:47
#: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:47
msgid "Edit category"
msgstr "عدل التصنيف"

#: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:61
#: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:61
msgid "User Groups:"
msgstr "مجموعات المستخدم :"

#: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:64
#: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:64
msgid "Members of the checked User Groups have access to the forums in this category:"
msgstr "أعضاء في مجموعات المستخدم التحقق من الوصول إلى المحافل في هذه الفئة :"

#: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:96
#: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:96
msgid "There are no User Groups"
msgstr "لا توجد مجموعات المستخدم"

#: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:103
#: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:103
msgid "Save group"
msgstr "حفظ المجموعة"

#: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:117
#: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:117
msgid "Edit forum"
msgstr "منتدى عدل"

#: fs-admin/wpf-moderator.php:18
#: .\fs-admin/wpf-moderator.php:18
msgid "Select user"
msgstr "حدد المستخدم"

#: fs-admin/wpf-moderator.php:35
#: .\fs-admin/wpf-moderator.php:35
msgid "Add moderator"
msgstr "إضافة مشرف"

#: fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:9
#: .\fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:9
msgid "You must specify a name for the User Group"
msgstr "يجب أن تحدد اسما للمجموعة المستخدم"

#: fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:16
#: .\fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:16
msgid "User Group updated successfully"
msgstr "مجموعة المستخدم بنجاح تحديث"

#: fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:23
#: .\fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:23
msgid "Edit User Group"
msgstr "تحرير مجموعة المستخدم"

#: fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:37
#: .\fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:37
msgid "Save User Group"
msgstr "حفظ مجموعة المستخدمين"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "خيارات عامة"

#~ msgid "Categories and forums"
#~ msgstr "الفئات والمنتديات"

#~ msgid "Remove this post?"
#~ msgstr "إزالة هذا المنصب؟"

#, fuzzy
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "الرسالة :"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "رسالة جديدة"

#, fuzzy
#~ msgid "Read Message Thread"
#~ msgstr "قراءة رسالة"

#, fuzzy
#~ msgid "new"
#~ msgstr "إضافة جديدة"

#~ msgid "Use Private Messages:"
#~ msgstr "رسائل استخدام الخاص :"

#~ msgid "Maximum Messages In Inbox (0 = unlimited):"
#~ msgstr "أقصى قدر من الرسائل في صندوق الوارد (0 = غير محدود) :"

#~ msgid "Message Deleted"
#~ msgstr "رسالة المحذوفة"

#~ msgid "Your Message Was Deleted!"
#~ msgstr "وكان المحذوفة رسالتك!"

#~ msgid "Back To Your Inbox"
#~ msgstr "العودة إلى صندوق البريد الوارد"

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "خطأ"

#~ msgid "You Do Not Have Permission To View This!"
#~ msgstr "أنت لا تملك الصلاحيات لمشاهدة هذا!"

#~ msgid "Create New Message"
#~ msgstr "إنشاء رسالة جديدة"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "غير محدود"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Box Size"
#~ msgstr "الرسالة المرسلة"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "من"

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot send/receive any new messages"
#~ msgstr "لقد تلقيت رسالة جديدة من"

#, fuzzy
#~ msgid "Started By"
#~ msgstr "الكاتب :"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Reply"
#~ msgstr "إضافة رد"

#, fuzzy
#~ msgid "No Messages"
#~ msgstr "رسالة جديدة"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "الرسالة المرسلة"

#~ msgid "The Message Was Successfully Sent!"
#~ msgstr "تم إرسال الرسالة بنجاح!"

#, fuzzy
#~ msgid "Back To Your Messages"
#~ msgstr "العودة إلى صندوق البريد الوارد"

#~ msgid "You have recieved a new message from"
#~ msgstr "لقد تلقيت رسالة جديدة من"

#~ msgid "follow this link to view:"
#~ msgstr "اتبع هذا الارتباط لعرض :"

#~ msgid "Message Could Not Be Sent!"
#~ msgstr "ويمكن أن ترسل رسالة غير!"

#~ msgid "The recipients inbox is FULL!"
#~ msgstr "البريد الوارد المتلقين هو كامل!"

#~ msgid "Please fill in all fields before submitting message!"
#~ msgstr "يرجى ملء فى كافة المجالات قبل تقديم رسالة!"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "إلى :"

#~ msgid "Select User"
#~ msgstr "حدد المستخدم"

#~ msgid "You Must Be Logged In To Create Private Messages!"
#~ msgstr "يجب أن تكون مسجلا لإنشاء رسائل خاصة!"

#~ msgid "Message Contents"
#~ msgstr "رسالة المحتويات"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply:"
#~ msgstr "رد"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "علف"

#, fuzzy
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "البريد الإلكتروني"

#~ msgid "Mingle Forum Themes:"
#~ msgstr "مواضيع المنتدى إخلط :"

#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "المشاركات"

#~ msgid "Topics "
#~ msgstr "المواضيع"

#~ msgid "Posted on: "
#~ msgstr "نشرت في :"

#~ msgid "Allow email notifications?"
#~ msgstr "تسمح اشعارات بالبريد الالكتروني؟"

#~ msgid "Notify"
#~ msgstr "تخطر"

#~ msgid "View Inbox"
#~ msgstr "عرض علبة الوارد"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "الاتصال ب :"

#~ msgid "Inbox size"
#~ msgstr "حجم البريد الوارد"

#~ msgid "total"
#~ msgstr "مجموع"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "من"

#~ msgid "NEW"
#~ msgstr "جديد"

#~ msgid "OLD"
#~ msgstr "القديمة"

#~ msgid "Empty Inbox"
#~ msgstr "علبة فارغة"

#~ msgid "Your Inbox Is Empty!"
#~ msgstr "صندوق البريد الوارد فارغة!"

#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "حاول مرة أخرى"

#~ msgid "Reply To Message"
#~ msgstr "الرد على رسالة"