msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Facebook Likes You!\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-10 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-08 13:51+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Sochalewski <sproject@sproject.name>\n"
"Language-Team: Piotr Sochalewski <sproject@sproject.name>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Important info for users"
msgstr "Ważne informacje dla użytkowników"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Layout:"
msgstr "Motyw:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Verb to display:"
msgstr "Czynność do wyświetlenia:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Kolor:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "HTML5 Mode:"
msgstr "Tryb HTML5:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Recommended if your blog is HTML5 ready and/or you need proper validation. NOT supported by all web browsers."
msgstr "Polecane, gdy używasz HTML5 i zależy Ci na poprawnej walidacji. Nie wspierane przez starsze przeglądarki."

#: fb_likes_widget.php
msgid "Show Faces:"
msgstr "Pokazuj twarze:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Use <span title='XFBML version is more versatile, but requires use of the JavaScript SDK' style='border-bottom: 1px dotted #CCC; cursor: help; '>XFBML</span>:"
msgstr "Użyj <span title='XFBML jest bardziej elastyczny, aczkolwiek wymaga użycia JavaScript SDK' style='border-bottom: 1px dotted #CCC; cursor: help; '>XFBML</span>:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Your app ID:"
msgstr "Twoje app ID:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "If you have no app ID, you cen leave this empty to use default Facebook app ID <code>113869198637480</code>,<br />but remember that you can get your own an app ID by <a href='http://developers.facebook.com/setup/' target='_blank'>registering your application</a>."
msgstr "Jeśli nie posiadasz app ID możesz pozostawić to pole puste, aby użyć domyślnego ID <code>113869198637480</code>.<br />Własne app ID możesz uzyskać <a href='http://developers.facebook.com/setup/' target='_blank'>rejestrując aplikację</a>."

#: fb_likes_widget.php
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Remember that you can place it manually by <code>[fb-like-button]</code>. There is PHP for that, but you can't use it in WordPress post editor - <code>&lt;?php echo do_shortcode('[fb-like-button]'); ?&gt;</code>."
msgstr "Możesz także umieścić przycisk ręcznie przy pomocy kodu <code>[fb-like-button]</code>. Istnieje także możliwość użycia kodu PHP tam gdzie jest to dozwolone - <code>&lt;?php echo do_shortcode('[fb-like-button]'); ?&gt;</code>."

#: fb_likes_widget.php
msgid "Automatically increase the height accordingly"
msgstr "Odpowiednio zwiększa wysokość"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Show at Top:"
msgstr "Wyświetlaj nad treścią:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Show at Bottom:"
msgstr "Wyświetlaj pod treścią:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Show on Page:"
msgstr "Pokazuj na stronach:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Show on Post:"
msgstr "Pokazuj we wpisach:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Show on Home:"
msgstr "Pokazuj na stronie głównej:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Show on Search:"
msgstr "Pokazuj w wynikach wyszukiwania:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Show on Archive:"
msgstr "Pokazuj na stronach archiwum:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Margin Top:"
msgstr "Odstęp u góry:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Margin Bottom:"
msgstr "Odstęp u dołu:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Margin Left:"
msgstr "Odstęp od lewej:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Margin Right:"
msgstr "Odstęp od prawej:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Exclude posts and pages:"
msgstr "Wyłącz dla wpisów i stron:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Exclude categories:"
msgstr "Wyłącz dla kategorii:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "You can type for each post/page ID, title, or slug seperated with commas.<br />E.g. <code>17, Irish Stew, beef-stew</code>."
msgstr "Możesz podać zarówno ID, tytuł lub bezpośredni odnośnik do wpisu albo strony. Pamiętaj o oddzieleniu ich spacjami.<br />Na przykład <code>17, nowy-wpis, Nowy wpis</code>."

#: fb_likes_widget.php
msgid "You can type for each category ID, name, or slug seperated with commas.<br />E.g. <code>9, Stinky Cheeses, blue-cheese</code>."
msgstr "Możesz podać zarówno ID, nazwę lub bezpośredni odnośnik do kategorii. Pamiętaj o oddzieleniu ich spacjami.<br />Na przykład <code>9, maly-i-duzy-ekran, Mały i duży ekran</code>."

#: fb_likes_widget.php
msgid "Additional CSS style:"
msgstr "Dodatkowy styl CSS:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Added properties will be placed between <code>style=\"</code> and <code>\"</code>. If you want refer to Like button in e.g. <strong>style.css</strong>,<br />try to use <code>iframe.fblikes</code> or if you use XFBML <code>.fb_edge_widget_with_comment</code>."
msgstr "Podane właściwości będą umieszczone między <code>style=\"</code> a <code>\"</code>. Aby odwołać się do przycisku np. w pliku <strong>style.css</strong>,<br />użyj <code>iframe.fblikes</code> lub <code>.fb_edge_widget_with_comment</code> dla wersji XFBML."

#: fb_likes_widget.php
msgid "Help and Support"
msgstr "Pomoc"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Donate to this plugin"
msgstr "Przekaż darowiznę na rzecz autora"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Read the plugin homepage and its comments"
msgstr "Odwiedź stronę www wtyczki"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Facebook Page URL:"
msgstr "Adres strony fanpage'a:"

#: fb_likes_widget.php
msgid "The URL of the FB Page for this Like box."
msgstr "Kompletny adres URL dla strony fanpage."

#: fb_likes_widget.php
msgid "The width of the widget in pixels."
msgstr "Szerokość podana w pikselach."

#: fb_likes_widget.php
msgid "In pixels too. Needed if you don't use XFBML."
msgstr "Także w px. Tylko, gdy nie używasz XFBML."

#: fb_likes_widget.php
msgid "Show Faces"
msgstr "Pokazuj zdjęcia fanów"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Stream"
msgstr "Zawartość"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Show the profile stream for the public profile."
msgstr "Pokazuj zawartość ściany fanpage'a."

#: fb_likes_widget.php
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: fb_likes_widget.php
msgid "Show the 'Find us on Facebook' bar at top.<br /><small>Only when either stream or connections are present.</small>"
msgstr "Pokazuj 'Znajdź nas na Facebooku' u góry.<br /><small>Gdy wybrano pokazywanie zawartości lub użytkowników</small>"