msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: events-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-03-03 19:23+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Davide Benini \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: /Users/davidebenini/Sites/testblog/wp-content/plugins/events-manager/\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: dbem-recurrence.php:224 msgid "Monday" msgstr "Måndag" #: dbem-recurrence.php:224 msgid "Tuesday" msgstr "Tisdag" #: dbem-recurrence.php:224 msgid "Wednesday" msgstr "Onsdag" #: dbem-recurrence.php:224 msgid "Thursday" msgstr "Torsdag" #: dbem-recurrence.php:224 msgid "Friday" msgstr "Fredag" #: dbem-recurrence.php:224 msgid "Saturday" msgstr "Lördag" #: dbem-recurrence.php:224 msgid "Sunday" msgstr "Söndag" #: dbem-recurrence.php:225 #, php-format msgid "the first %s of the month" msgstr "den första %s i månaden" #: dbem-recurrence.php:225 #, php-format msgid "the second %s of the month" msgstr "den andra % i månaden" #: dbem-recurrence.php:225 #, php-format msgid "the third %s of the month" msgstr "den tredje %s i månaded" #: dbem-recurrence.php:225 #, php-format msgid "the fourth %s of the month" msgstr "den fjärde %s i månaden" #: dbem-recurrence.php:225 #, php-format msgid "the last %s of the month" msgstr "den sista %s i månaden" #: dbem-recurrence.php:226 #, php-format msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "Från %1$s till %2$s" #: dbem-recurrence.php:229 msgid "everyday" msgstr "varje dag" #: dbem-recurrence.php:231 #, php-format msgid "every %s days" msgstr "var %s dag" #: dbem-recurrence.php:241 #, php-format msgid "every %s weeks" msgstr "var %s vecka" #: dbem-recurrence.php:252 #, php-format msgid "every %s months" msgstr "var %s månad" #: dbem_events.php:6 #: dbem_events.php:175 msgid "Insert New Event" msgstr "Lägg till nytt evenemang" #: dbem_events.php:127 msgid "New recurrent event inserted!" msgstr "Återkommande evenemang tillagt!" #: dbem_events.php:131 msgid "New event successfully inserted!" msgstr "Nytt evenemang tillagt!" #: dbem_events.php:140 msgid "Recurrence updated!" msgstr "Återkokomst uppdaterad!" #: dbem_events.php:142 msgid "Something went wrong with the recurrence update..." msgstr "Något gick fel vid uppdateringen av återkommande evenemang...." #: dbem_events.php:150 msgid "updated" msgstr "uppdaterad" #: dbem_events.php:167 msgid "Ach, there's a problem here:" msgstr "Hoppsan, det är visst något problem här:" #: dbem_events.php:178 msgid "Edit Event" msgstr "Redigera evememang" #: dbem_events.php:193 #: dbem_events.php:929 #: dbem_events.php:1106 msgid "Reschedule" msgstr "Planera om" #: dbem_events.php:210 msgid "Past Events" msgstr "Tidigare evenemang" #: dbem_events.php:213 msgid "All Events" msgstr "Alla evenemang" #: dbem_events.php:216 msgid "Future Events" msgstr "Framtida evenemang" #: dbem_events.php:239 msgid "Event Manager Options" msgstr "Inställningar för Event Manager" #: dbem_events.php:242 msgid "Events format" msgstr "Evenemangsformat" #: dbem_events.php:245 msgid "Default event list format" msgstr "Standardformat för evenemangslista" #: dbem_events.php:245 msgid "The format of any events in a list.
Insert one or more of the following placeholders: #_NAME, #_LOCATION, #_ADDRESS, #_TOWN, #_NOTES.
Use #_LINKEDNAME for the event name with a link to the given event page.
Use #_EVENTPAGEURL to print the event page URL and make your own customised links.
Use #_LOCATIONPAGEURL to print the location page URL and make your own customised links.
To insert date and time values, use PHP time format characters with a # symbol before them, i.e. #m, #M, #j, etc.
For the end time, put #@ in front of the character, ie. #@h, #@i, etc.
Feel free to use HTML tags as li, br and so on." msgstr "Formatet för evenemang i lista.
Infoga någon av följande platshållare: #_NAME, #_LOCATION, #_ADDRESS, #_TOWN, #_NOTES.
Använd #_LINKEDNAME för eventnamnet med en länk till det evenemangets sida.
Använd #_EVENTPAGEURL för att skriva ut URL:en till evenemangets sida, för att kunna formatera länken själv.
Använd #_LOCATIONPAGEURL för att skriva ut URL:en till platssidan, för att formatera länken själv.
För att infoga datum och tid, använd PHP tecken för tidsformat med symbolen # före tecknen, d.v.s.. #m, #M, #j, etc.
För sluttiden, placera #@ före tecknen, d.v.s. #@h, #@i, etc.
Använd gärna HTML-element, såsom li, br och så vidare." #: dbem_events.php:246 msgid "Single event page title format" msgstr "Format för titel på enskild sida" #: dbem_events.php:246 msgid "The format of a single event page title. Follow the previous formatting instructions." msgstr "Formatet på titeln för sidan för ett enstaka evenemang. Följ tidigare instruktioner för formatering." #: dbem_events.php:247 msgid "Default single event format" msgstr "Standardformat för enstaka evenemang" #: dbem_events.php:247 msgid "The format of a single event page.
Follow the previous formatting instructions.
Use #_MAP to insert a map.
Use #_CONTACTNAME, #_CONTACTEMAIL, #_CONTACTPHONE to insert respectively the name, e-mail address and phone number of the designated contact person.
Use #_ADDBOOKINGFORM to insert a form to allow the user to respond to your events reserving one or more places (RSVP).
Use #_REMOVEBOOKINGFORM to insert a form where users, inserting their name and e-mail address, can remove their bookings." msgstr "Formatet för sidor för enstaka evenemang.
Följ tidigare instruktioner för formatering.
Använd #_MAP för att infoga en karta.
Använd #_CONTACTNAME, #_CONTACTEMAIL, #_CONTACTPHONE för att infoga namn, e-post och telefonnumer för den utsedda kontaktpersonen.
Använd #_ADDBOOKINGFORM för att infoga ett formulär för att tillåta besökarna att svara på dina evenemang och reservera en eller flera platser.
Använd #_REMOVEBOOKINGFORM för att infoga ett formulär där användare kan avboka reservationer genom att ange sitt namn och sin e-post." #: dbem_events.php:248 msgid "Show events page in lists?" msgstr "Visa evenemangssida i listor?" #: dbem_events.php:248 msgid "Check this option if you want the events page to appear together with other pages in pages lists." msgstr "Markera detta val om du vill att evenemangssidan ska visas tillsammans med andra sidor i sidlistor." #: dbem_events.php:249 msgid "Events page title" msgstr "Titel för evenemangssida" #: dbem_events.php:249 msgid "The title on the multiple events page." msgstr "Titeln på den multipla evenemangssidan." #: dbem_events.php:250 msgid "No events message" msgstr "Inget evenemangsmeddelande" #: dbem_events.php:250 msgid "The message displayed when no events are available." msgstr "Meddelandet som visas när det inte finns några tillgängliga evenemang." #: dbem_events.php:251 msgid "Map text format" msgstr "Format på karttext" #: dbem_events.php:251 msgid "The format the text appearing in the event page map cloud.
Follow the previous formatting instructions." msgstr "Formatet på texten som visas i evenemangssidans kartmoln.
Följ tidigare instruktioner för formatering." #: dbem_events.php:255 msgid "Locations format" msgstr "Platsformat" #: dbem_events.php:257 msgid "Single location page title format" msgstr "Titelformatet för enstaka platser" #: dbem_events.php:257 msgid "The format of a single location page title.
Follow the previous formatting instructions." msgstr "Formatet för titeln för enstaka evenemangssidor.
Följ tidigare instruktioner för formatering." #: dbem_events.php:258 msgid "Default single location page format" msgstr "Standardformat för enstaka platssidor" #: dbem_events.php:258 msgid "The format of a single location page.
Insert one or more of the following placeholders: #_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION.
Use #_MAP to display a map of the event location, and #_IMAGE to display an image of the location.
Use #_NEXTEVENTS to insert a list of the upcoming events, #_PASTEVENTS for a list of past events, #_ALLEVENTS for a list of all events taking place in this location." msgstr "Formatet på en enstaka platssida.
Infoga en eller flera av följande platshållare: #_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION.
Använd #_MAP för att visa en karta över evenemangets plats, och #_IMAGE för att visa en bild över platsen.
Använd #_NEXTEVENTS för att infoga en lista över kommande evenemang, #_PASTEVENTS för en lista över tidigare evenemang, eller #_ALLEVENTS för en lista över alla evenemang på denna plats." #: dbem_events.php:259 msgid "Default location baloon format" msgstr "Standardformat för 'platsballonger'" #: dbem_events.php:259 msgid "The format of of the text appearing in the baloon describing the location in the map.
Insert one or more of the following placeholders: #_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION or #_IMAGE." msgstr "Formatet på den text som visas i 'ballongen' som beskriver platser i kartan.
Infoga en eller flera av följande platshållare: #_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION eller #_IMAGE." #: dbem_events.php:260 msgid "Default location event list format" msgstr "Standardformat för listan över evenemangsplatser" #: dbem_events.php:260 msgid "The format of the events the list inserted in the location page through the #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS and #_ALLEVENTS element.
Follow the events formatting instructions" msgstr "Formatet på evenemang på platssidan, infogat via elementen #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS och #_ALLEVENTS.
Följ instruktionerna för formateringen av evenemang." #: dbem_events.php:261 msgid "Default no events message" msgstr "Standardmeddelande för inga evenemang" #: dbem_events.php:261 msgid "The message to be displayed in the list generated by #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS and #_ALLEVENTS when no events are available." msgstr "Meddelandet som visas i listan genererad av #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS och #_ALLEVENTS när det inte finns några tillgängliga evenemang." #: dbem_events.php:266 msgid "RSS feed format" msgstr "Format på RSS-flöde" #: dbem_events.php:269 msgid "RSS main title" msgstr "Huvudsaklig titel på RSS-flöde" #: dbem_events.php:269 msgid "The main title of your RSS events feed." msgstr "Huvudsaklig titel på RSS-flödet för dina evenemang." #: dbem_events.php:270 msgid "RSS main description" msgstr "Beskrivning av RSS-flöde" #: dbem_events.php:270 msgid "The main description of your RSS events feed." msgstr "Beskrivningen på RSS-flödet för dina evenemang." #: dbem_events.php:271 msgid "RSS title format" msgstr "Titelformat för RSS-flöde" #: dbem_events.php:271 msgid "The format of the title of each item in the events RSS feed." msgstr "Formatet på titeln för varje enskild punkt i evenemangens RSS-flöde." #: dbem_events.php:272 msgid "RSS description format" msgstr "Format på beskrivning för RSS-flöde" #: dbem_events.php:272 msgid "The format of the description of each item in the events RSS feed. Follow the previous formatting instructions." msgstr "Formatet på beskrivningen för varje enskild punkt i evenemangens RSS-flöde. Följ tidigare instruktioner för formatering." #: dbem_events.php:275 msgid "Maps and geotagging" msgstr "Kartor och geotaggning" #: dbem_events.php:280 msgid "Enable Google Maps integration?" msgstr "Aktivera integration med Google Maps?" #: dbem_events.php:282 #: dbem_UI_helpers.php:68 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: dbem_events.php:283 #: dbem_UI_helpers.php:69 msgid "No" msgstr "Nej" #: dbem_events.php:284 msgid "Check this option to enable Goggle Map integration." msgstr "Markera detta val om du vill aktivera integrationen med Google Maps" #: dbem_events.php:288 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Google Maps API-nyckel" #: dbem_events.php:288 #, php-format msgid "To display Google Maps you need a Google Maps API key. Don't worry, it's free, you can get one here." msgstr "För att visa Google Maps måste du ha en API-nyckel. Men oroa dig inte, det är gratis, du kan få en här." #: dbem_events.php:292 msgid "RSVP and bookings" msgstr "OSA och bokningar" #: dbem_events.php:295 msgid "Default contact person" msgstr "Standardkontaktperson" #: dbem_events.php:295 msgid "Select the default contact person. This user will be employed whenever a contact person is not explicitly specified for an event" msgstr "Välj den person som ska vara kontaktperson som standard. Den här användaren kommer att användas när ingen person uttryckligen har specificerats för ett evenemang" #: dbem_events.php:296 msgid "Enable the RSVP e-mail notifications?" msgstr "Aktivera OSA-notifikationer via e-post?" #: dbem_events.php:296 msgid "Check this option if you want to receive an email when someone books places for your events." msgstr "Markera detta val om du vill få ett mail när någon bokar platser för ditt evenemang." #: dbem_events.php:297 #: dbem_events.php:298 msgid "Contact person email format" msgstr "E-postformat för kontaktperson" #: dbem_events.php:297 msgid "The format or the email which will be sent to the contact person. Follow the events formatting instructions.
Use #_RESPNAME, #_RESPEMAIL and #_RESPPHONE to display respectively the name, e-mail, address and phone of the respondent.
Use #_SPACES to display the number of spaces reserved by the respondent.
Use #_BOOKEDSEATS and #_AVAILABLESEATS to display respectively the number of booked and available seats." msgstr "Formatet på det mail som kommer att skickas till kontaktpersonen. Följ instruktionerna för att formatera evenemang.
Använd #_RESPNAME, #_RESPEMAIL och #_RESPPHONE för att skriva namn, e-post, adress respektive telefon av personen som har svarat.
Använd #_SPACES för att skriva ut det antal platser som personen har reserverat.
Använd #_BOOKEDSEATS och #_AVAILABLESEATS för att skriva ut antalet bokade respektive lediga platser." #: dbem_events.php:298 msgid "The format or the email which will be sent to reposdent. Follow the events formatting instructions.
Use #_RESPNAME to display the name of the respondent.
Use #_CONTACTNAME and #_CONTACTMAIL a to display respectively the name and e-mail of the contact person.
Use #_SPACES to display the number of spaces reserved by the respondent." msgstr "Formatet på mailet som kommer att skickas till personen som har svarat. Följ instruktionerna för att formatera evenemang.
Använd #_RESPNAME för att skriva ut namnet på personen som har svarat.
Använd #_CONTACTNAME och #_CONTACTMAIL för att skriva ut namn respektive e-post för kontaktpersonen.
Använd #_SPACES för att skriva ut antalet platser som personen har reserverat." #: dbem_events.php:299 msgid "Notification sender name" msgstr "Avsändarnamn för notifikationer" #: dbem_events.php:299 msgid "Insert the display name of the notification sender." msgstr "Ange namnet på avsändaren för notifikationerna." #: dbem_events.php:300 msgid "Notification sender address" msgstr "Avsändaradress för notifikationer" #: dbem_events.php:300 msgid "Insert the address of the notification sender. It must corresponds with your gmail account user" msgstr "Ange avsändaradressen för notifikationerna. Måste överensstämma med ditt gmail-användarkonto" #: dbem_events.php:301 msgid "Default notification receiver address" msgstr "Standardadress för notifikationer" #: dbem_events.php:301 msgid "Insert the address of the receiver of your notifications" msgstr "Ange adressen för mottagaren av dina notifikationer" #: dbem_events.php:302 msgid "The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the firewall doesn't block this port" msgstr "Den port som e-postnotifikationerna kommer att skickas. Se till att brandväggen inte blockerar denna port" #: dbem_events.php:303 msgid "Mail sending method" msgstr "Mailskickningsmetod" #: dbem_events.php:303 msgid "PHP mail function" msgstr "PHP mailfunktion" #: dbem_events.php:303 msgid "Select the method to send email notification." msgstr "Välj metod för att skicka e-postverifikation" #: dbem_events.php:304 msgid "Use SMTP authentication?" msgstr "Använd SMTP-autentisering?" #: dbem_events.php:304 msgid "SMTP authenticatio is often needed. If you use GMail, make sure to set this parameter to Yes" msgstr "SMTP-autentisering är oftast nödvändig. Om du använder Gmail, se till att ange Ja" #: dbem_events.php:305 msgid "The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'. If you use GMail, set this value to 'ssl://smtp.gmail.com:465'." msgstr "SMTP-host. Är vanligtvis 'localhost'. Om du använder Gmail, ange värdet 'ssl://smtp.gmail.com:465'." #: dbem_events.php:306 msgid "SMTP username" msgstr "SMTP-användarnamn" #: dbem_events.php:306 msgid "Insert the username to be used to access your SMTP server." msgstr "Ange i användarnamn att använda för att få tillgång till din SMTP-server." #: dbem_events.php:307 msgid "SMTP password" msgstr "SMTP-lösenord" #: dbem_events.php:307 msgid "Insert the password to be used to access your SMTP server" msgstr "Ange lösenordet att använda för at få tillgång till din SMTP-server." #: dbem_events.php:313 msgid "Images size" msgstr "Bildstorlek" #: dbem_events.php:315 msgid "Maximum width (px)" msgstr "Maxbredd (px)" #: dbem_events.php:315 msgid "The maximum allowed width for images uploades" msgstr "Största tillåtna bredden för uppladdade bilder" #: dbem_events.php:316 msgid "Maximum height (px)" msgstr "Maxhöjd (px)" #: dbem_events.php:316 msgid "The maximum allowed width for images uploaded, in pixels" msgstr "Största tillåtna bredden för uppladdade bilder, i pixlar" #: dbem_events.php:317 msgid "Maximum size (bytes)" msgstr "Maxstorlek (bytes)" #: dbem_events.php:317 msgid "The maximum allowed size for images uploaded, in pixels" msgstr "Största tillåtna storleken för uppladdade bilder, i pixlar" #: dbem_events.php:324 msgid "Save Changes" msgstr "Spara ändringar" #: dbem_events.php:781 #, php-format msgid "" "

Hey, %s, welcome to Events Manager! We hope you like around here.

\n" "\t

Now it's time to insert events lists through widgets, template tags or shortcodes.

\n" "\t

By the way, have you taken a look at the Settings page? That's where you customize the way events and locations are displayed.

\n" "\t

What? Tired of seeing this advice? I hear you, click here and you won't see this again!

" msgstr "" "

Hej, %s, välkommen till Events Manager! Vi hoppas att du ska trivas.

\n" "\t

Nu är det dags att infoga evenemangslistor genom widgets, malltaggar eller shortcodes.

\n" "\t

Förresten, har du tagit en titt på Inställningarna? Det är där du anpassar utseendet på evenemang och platser.

\n" "\t

Vad? Trött på att se det här rådet? Jag förstår, klicka här och du slipper att se det igen!

" #: dbem_events.php:824 msgid "New Event ..." msgstr "Nytt evenemang ..." #: dbem_events.php:828 #: dbem_events.php:833 #: dbem_widgets.php:90 msgid "Past events" msgstr "Tidigare evenemang" #: dbem_events.php:829 #: dbem_events.php:834 #: dbem_widgets.php:89 msgid "All events" msgstr "Alla evenemang" #: dbem_events.php:830 #: dbem_events.php:835 #: dbem_widgets.php:88 msgid "Future events" msgstr "Framtida evenemang" #: dbem_events.php:842 msgid "Total" msgstr "Total" #: dbem_events.php:849 msgid "Bulk Actions" msgstr "Volymåtgärder" #: dbem_events.php:850 msgid "Delete selected" msgstr "Radera markerad" #: dbem_events.php:865 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: dbem_events.php:880 #: dbem_events.php:1156 #: dbem_locations.php:225 #: dbem_locations.php:233 #: dbem_people.php:90 msgid "Name" msgstr "Namn" #: dbem_events.php:881 #: dbem_events.php:1215 msgid "Location" msgstr "Plats" #: dbem_events.php:884 msgid "Date and time" msgstr "Datum och tid" #: dbem_events.php:896 msgid "D d M Y" msgstr "D d M Y" #: dbem_events.php:1022 msgid "Daily" msgstr "Daglig" #: dbem_events.php:1022 msgid "Weekly" msgstr "Veckovis" #: dbem_events.php:1022 msgid "Monthly" msgstr "Månatlig" #: dbem_events.php:1023 msgid "Mon" msgstr "Mån" #: dbem_events.php:1023 msgid "Tue" msgstr "Tis" #: dbem_events.php:1023 msgid "Wed" msgstr "Ons" #: dbem_events.php:1023 msgid "Thu" msgstr "Tors" #: dbem_events.php:1023 msgid "Fri" msgstr "Fre" #: dbem_events.php:1023 msgid "Sat" msgstr "Lör" #: dbem_events.php:1023 msgid "Sun" msgstr "Sön" #: dbem_events.php:1025 msgid "first" msgstr "första" #: dbem_events.php:1025 msgid "second" msgstr "andra" #: dbem_events.php:1025 msgid "third" msgstr "tredje" #: dbem_events.php:1025 msgid "fourth" msgstr "fjärde" #: dbem_events.php:1025 msgid "last" msgstr "sista" #: dbem_events.php:1038 msgid "WARNING: This is a recurrence." msgstr "VARNING: Det här är en återkomst." #: dbem_events.php:1039 msgid "Modifying these data all the events linked to this recurrence will be rescheduled" msgstr "Redigering av denna data innebär att alla evenemang länkade till denna återkomst kommer att bli omlagda" #: dbem_events.php:1042 msgid "WARNING: This is a recurring event." msgstr "VARNING: Det här är ett återkommande evenemang." #: dbem_events.php:1043 msgid "If you change these data and save, this will become an independent event." msgstr "Om du ändrar dessa data och sparar så kommer det här att bli ett fristående evenemang." #: dbem_events.php:1055 msgid "Recurrence" msgstr "Återkomst" #: dbem_events.php:1066 msgid "Repeated event" msgstr "Upprepat evenemang" #: dbem_events.php:1073 #: dbem_events.php:1088 msgid "Every" msgstr "Varje" #: dbem_events.php:1075 msgid "day" msgstr "dag" #: dbem_events.php:1076 msgid "days" msgstr "dagar" #: dbem_events.php:1077 msgid "week" msgstr "vecka" #: dbem_events.php:1078 msgid "weeks" msgstr "veckor" #: dbem_events.php:1079 msgid "month" msgstr "månad" #: dbem_events.php:1080 msgid "months" msgstr "månader" #: dbem_events.php:1097 msgid "Check if your event happens more than once according to a regular pattern" msgstr "Kontrollera om ditt evenemang händer mer än en gång enligt ett regelbundet mönster" #: dbem_events.php:1102 msgid "This is't a recurrent event" msgstr "Det här är inte ett återkommande evenemang" #: dbem_events.php:1119 msgid "Contact Person" msgstr "Kontaktperson" #: dbem_events.php:1121 msgid "Select..." msgstr "Välj..." #: dbem_events.php:1132 msgid "Enable registration for this event" msgstr "Aktivera registrering för detta evenemang" #: dbem_events.php:1139 #: dbem_rsvp.php:247 msgid "Spaces" msgstr "Platser" #: dbem_events.php:1159 msgid "The event name. Example: Birthday party" msgstr "Evenemangets namn. Exempel: Födelsedagsfest" #: dbem_events.php:1166 msgid "Event date" msgstr "Evenemangets datum" #: dbem_events.php:1166 msgid "Recurrence dates" msgstr "Datum för återkommande" #: dbem_events.php:1175 msgid "The event date." msgstr "Datumet för evenemanget." #: dbem_events.php:1175 msgid "The recurrence beginning and end date." msgstr "Återkommandets start- och slutdatum." #: dbem_events.php:1185 msgid "Event time" msgstr "Evenemangets tidpunkt" #: dbem_events.php:1191 msgid "The time of the event beginning and end" msgstr "Start- och sluttid för evenemanget" #: dbem_events.php:1204 msgid "Coordinates" msgstr "Koordinater" #: dbem_events.php:1219 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: dbem_events.php:1222 #: dbem_locations.php:160 #: dbem_locations.php:312 msgid "Map not found" msgstr "Karta ej hittad" #: dbem_events.php:1229 msgid "The name of the location where the event takes place. You can use the name of a venue, a square, etc" msgstr "Namnet på platsen där evenemangen tar plats. Du kan använda namnet på en arena eller lokal, etc." #: dbem_events.php:1233 msgid "Address:" msgstr "Adress:" #: dbem_events.php:1237 msgid "The address of the location where the event takes place. Example: 21, Dominick Street" msgstr "Adressen för platsen där evenemanget tar plats. Exempel: 21 Dominick Street" #: dbem_events.php:1241 msgid "Town:" msgstr "Stad:" #: dbem_events.php:1245 msgid "The town where the location is located. If you're using the Google Map integration and want to avoid geotagging ambiguities include the country in the town field. Example: Verona, Italy." msgstr "Staden där evenenemanget tar plats. Om du använder integrationen med Google Maps och vill undvika oklarheter i geotaggningen, inkludera även landet i fältet för stad. Exempel: Verona, Italien." #: dbem_events.php:1257 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: dbem_events.php:1260 msgid "Details about the event" msgstr "Detaljer om evenemanget" #: dbem_events.php:1264 msgid "Submit Event" msgstr "Lägg till evenemang" #: dbem_events.php:1280 #: dbem_locations.php:392 msgid " is missing!" msgstr " saknas!" #: dbem_events.php:1299 msgid "end date before begin date" msgstr "slutdatum före startdatum" #: dbem_events.php:1625 msgid "You cannot enable Google Maps integration without setting an appropriate API key." msgstr "Du kan inte aktivera integrationen med Google Maps utan att ange en korrekt API-nyckel." #: dbem_events.php:1765 msgid "Add an event" msgstr "Lägg till ett evenemang" #: dbem_locations.php:4 msgid "The location name" msgstr "Platsens namn" #: dbem_locations.php:4 msgid "The location address" msgstr "Platsens adress" #: dbem_locations.php:4 msgid "The location town" msgstr "Platsens stad" #: dbem_locations.php:53 msgid "The location has been updated." msgstr "Platsen har uppdaterats." #: dbem_locations.php:112 msgid "Edit location" msgstr "Redigera plats" #: dbem_locations.php:129 #: dbem_locations.php:278 msgid "Location name" msgstr "Platsnamn" #: dbem_locations.php:131 #: dbem_locations.php:280 msgid "The name of the location" msgstr "Namnet på platsen" #: dbem_locations.php:135 #: dbem_locations.php:284 msgid "Location address" msgstr "Platsadress" #: dbem_locations.php:137 #: dbem_locations.php:286 msgid "The address of the location" msgstr "Adressen till platsen" #: dbem_locations.php:142 #: dbem_locations.php:290 msgid "Location town" msgstr "Stad för platsen" #: dbem_locations.php:144 msgid "The town where the location is located" msgstr "Staden där platsen är belägen" #: dbem_locations.php:158 msgid "Location map" msgstr "Karta över platsen" #: dbem_locations.php:165 #: dbem_locations.php:317 msgid "Location description" msgstr "Platsbeskrivning" #: dbem_locations.php:167 msgid "A description of the Location. You may include any kind of info here." msgstr "En beskrivning av platsen. Du kan inkludera vilken information som helst här." #: dbem_locations.php:171 #: dbem_locations.php:305 msgid "Location image" msgstr "Platsbild" #: dbem_locations.php:176 msgid "No image uploaded for this location yet" msgstr "Ingen bild har laddats upp för denna plats än" #: dbem_locations.php:182 msgid "Upload/change picture" msgstr "Ladda upp/redigera bild" #: dbem_locations.php:186 msgid "Update location" msgstr "Uppdatera plats" #: dbem_locations.php:203 msgid "Locations" msgstr "Platser" #: dbem_locations.php:226 #: dbem_locations.php:234 msgid "Address" msgstr "Adress" #: dbem_locations.php:227 #: dbem_locations.php:235 msgid "Town" msgstr "Stad" #: dbem_locations.php:262 msgid "No venues have been inserted yet!" msgstr "Inga platser har lagts till än!" #: dbem_locations.php:273 #: dbem_locations.php:322 msgid "Add location" msgstr "Lägg till plats" #: dbem_locations.php:292 msgid "The town of the location" msgstr "Staden för platsen" #: dbem_locations.php:307 msgid "Select an image to upload" msgstr "Välj en bild att ladda upp" #: dbem_locations.php:319 msgid "A description of the location. You may include any kind of info here." msgstr "En beskrivning av platsen. Du kan inkludera vilken information som helst här." #: dbem_locations.php:400 msgid "The image file is too big! Maximum size:" msgstr "Bilden är för tung! Maxvikten är:" #: dbem_locations.php:405 msgid "The image is too big! Maximum size allowed:" msgstr "Bilden är för stor! Maxstorleken är:" #: dbem_locations.php:407 msgid "The image is in a wrong format!" msgstr "Bilden är i ett felaktigt format!" #: dbem_locations.php:414 msgid "Ach, some problems here:" msgstr "Ojdå, det var problem här:" #: dbem_locations.php:475 msgid "The image could not be loaded" msgstr "Bilden kunde inte laddas" #: dbem_people.php:87 msgid "Bookings data" msgstr "Bokningsdata" #: dbem_people.php:91 msgid "E-mail" msgstr "E-post" #: dbem_people.php:92 #: dbem_people.php:194 #: dbem_people.php:197 msgid "Phone number" msgstr "Telefonnummer" #: dbem_people.php:93 msgid "Seats" msgstr "Platser" #: dbem_people.php:106 msgid "Booked" msgstr "Bokat" #: dbem_people.php:111 msgid "Available" msgstr "Tillgängligt" #: dbem_people.php:126 msgid "No people have responded to your events yet!" msgstr "Inga personer har reagerat på dina evenemang än!" #: dbem_people.php:128 msgid "This table collects the data about the people who responded to your events" msgstr "Den här tabellen samlar data om de personer som har reagerat på dina evenemang" #: dbem_people.php:199 msgid "The phone number used by Events Manager when the user is indicated as the contact person for an event." msgstr "Telefonnumret som Evenemangshanteraren använder när användaren har angetts som kontaktperson för ett evenemant." #: dbem_rsvp.php:88 msgid "There are no bookings associated to this name and e-mail" msgstr "Det finns inga bokningar associerade till detta namn och e-post" #: dbem_rsvp.php:113 msgid "Your booking has been recorded" msgstr "Din bokning har registrerats" #: dbem_rsvp.php:120 msgid "Sorry, there aren't so many seats available!" msgstr "Så många platser är tyvärr inte tillgängliga!" #: dbem_rsvp.php:163 msgid "Booking deleted" msgstr "Bokning raderad" #: dbem_rsvp.php:240 msgid "responses so far" msgstr "svar hittills" #: dbem_rsvp.php:246 msgid "Responder" msgstr "Person som har svarat" #: dbem_rsvp.php:252 msgid "Booked spaces" msgstr "Bokade platser" #: dbem_rsvp.php:253 msgid "Available spaces" msgstr "Tillgängliga platser" #: dbem_rsvp.php:274 msgid "Printable view" msgstr "Utskriftsvänlig vy" #: dbem_rsvp.php:282 msgid "No responses yet!" msgstr "Inga svar än!" #: dbem_rsvp.php:353 msgid "New booking" msgstr "Ny bokning" #: dbem_rsvp.php:354 msgid "Reservation confirmed" msgstr "Reservation bekräftad" #: dbem_widgets.php:10 #: dbem_widgets.php:35 #: events-manager.php:44 #: events-manager.php:399 #: events-manager.php:400 #: events-manager.php:434 #: events-manager.php:445 msgid "Events" msgstr "Evenemang" #: dbem_widgets.php:19 #: events-manager.php:50 #: events-manager.php:392 msgid "No events" msgstr "Inga evenemang" #: dbem_widgets.php:78 #: dbem_widgets.php:156 msgid "Title" msgstr "Titel" #: dbem_widgets.php:82 msgid "Number of events" msgstr "Antal evenemang" #: dbem_widgets.php:86 msgid "Scope of the events" msgstr "Omfattning på evenemang" #: dbem_widgets.php:94 msgid "Order of the events" msgstr "Ordning på evenemang" #: dbem_widgets.php:96 msgid "Ascendant" msgstr "Stigande" #: dbem_widgets.php:97 msgid "Descendant" msgstr "Fallande" #: dbem_widgets.php:101 msgid "List item format" msgstr "Fomat på listpunkter" #: dbem_widgets.php:122 msgid "calendar" msgstr "kalender" #: dbem_widgets.php:176 #: dbem_widgets.php:177 msgid "Events List" msgstr "Evenemangslista" #: dbem_widgets.php:178 #: dbem_widgets.php:179 msgid "Events Calendar" msgstr "Evenemangskalender" #: events-manager.php:55 msgid "
  • No events in this location
    • " msgstr "
  • Inga evenemang på denna plats
    • " #: events-manager.php:384 msgid "#_RESPNAME (#_RESPEMAIL) will attend #_NAME on #m #d, #Y. He wants to reserve #_SPACES spaces.
    Now there are #_RESERVEDSPACES spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.
    Yours faithfully,
    Events Manager" msgstr "#_RESPNAME (#_RESPEMAIL) kommer att närvara #_NAME den #m #d, #Y. Han/hon vill resevera #_SPACES platser.
    Nu är #_RESERVEDSPACES platser reserverade, #_AVAILABLESPACES är fortfarande tillgängliga.
    Hälsningar,
    Evenemangsföreståndaren" #: events-manager.php:385 msgid "Dear #_RESPNAME,
    you have successfully reserved #_SPACES space/spaces for #_NAME.
    Yours faithfully,
    #_CONTACTPERSON" msgstr "Kära #_RESPNAME,
    du har nu reserverat #_SPACES plats/platser till #_NAME.
    Hälsningar,
    #_CONTACTPERSON" #: events-manager.php:447 msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: events-manager.php:448 msgid "Add new" msgstr "Lägg till ny" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Esempio: " #~ msgid "Example: 2008-11-28" #~ msgstr "Esempio: 2008-11-28" #~ msgid "The format the text appearing in the map cloud." #~ msgstr "Il fomato del testo del fumetto che appare sulla mappa." #~ msgid "Follow the previous formatting instructions." #~ msgstr "Seguire le istruzioni di formattazione precedenti." #~ msgid "here" #~ msgstr "questa pagina" #~ msgid "The format of a single location page title." #~ msgstr "Il formato del titolo della pagina di un singolo luogo." #, fuzzy #~ msgid "Location picture" #~ msgstr "Luogo" #~ msgid "M_Monday_initial" #~ msgstr "L" #~ msgid "T_Tuesday_initial" #~ msgstr "M" #~ msgid "F_Friday_initial" #~ msgstr "V" #~ msgid "S_Sunday_initial" #~ msgstr "D" #~ msgid "The format of any events in a list." #~ msgstr "Il formato di ciascun evento della lista." #~ msgid "" #~ "Insert one or more of the following placeholders: #_NAME, " #~ "#_LOCATION, #_ADDRESS, #_TOWN, " #~ "#_NOTES. Use #_LINKEDNAME for the event name " #~ "with a link to the given event page. Use #_URL to print the event URL and " #~ "make your own customised links." #~ msgstr "" #~ "Inserire uno o più dei seguenti segnaposto: #_NAME, " #~ "#_LOCATION, #_ADDRESS, #_TOWN, " #~ "#_NOTES. Utilizzare #_LINKEDNAME per il nome " #~ "dell'evento con un link alla pagina corrispondente. Utilizzare #_URL per " #~ "visualizzare l'URL dell'evento e creare link personalizzati." #~ msgid "" #~ "To insert date and time values, use PHP time format characters with a # symbol " #~ "before them, i.e. #m. #M, #j, etc. " #~ msgstr "" #~ "Per inserire valori di data e ora, utilizzare i caratteri di stringa formato PHP " #~ "anteponendo ad essi un #, ad esempio #m. #M, #j, etc. " #~ msgid "Use HTML tags as li, br, etc." #~ msgstr "" #~ "Utilizzare liberamente tag HTML come li, br, " #~ "ecc." #~ msgid "Use #_MAP to insert a map." #~ msgstr "Utilizzare #_MAP per inserire una mappa." #~ msgid "The format of the description of each item in the events RSS feed." #~ msgstr "Il formato della descrizione di ciascun elemento nel feed RSS." #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Data" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Ora" #~ msgid "Latitude" #~ msgstr "Latitudine" #~ msgid "Longitude" #~ msgstr "Longitudine" #~ msgid "Are you sure?" #~ msgstr "Sei sicuro?" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Elimina" #~ msgid "Notes" #~ msgstr "Note" #~ msgid "" #~ "You are about to delete this event.\\n 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Stai per cancellare questo evento.\\n \\'Cancel\\' per annullare " #~ "l'opererazione, \\'Ok\\' per cancellare." #~ msgid "Widget Title" #~ msgstr "Titolo"