msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: events-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-07 19:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-20 03:34-0300\n" "Last-Translator: Heavyworks \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: dbem-recurrence.php:225 msgid "Monday" msgstr "Segunda-Feira" #: dbem-recurrence.php:225 msgid "Tuesday" msgstr "Terça-Feira" #: dbem-recurrence.php:225 msgid "Wednesday" msgstr "Quarta-Feira" #: dbem-recurrence.php:225 msgid "Thursday" msgstr "Quinta-Feira" #: dbem-recurrence.php:225 msgid "Friday" msgstr "Sexta-Feira" #: dbem-recurrence.php:225 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: dbem-recurrence.php:225 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: dbem-recurrence.php:226 #, php-format msgid "the first %s of the month" msgstr "A primeira %s do mês" #: dbem-recurrence.php:226 #, php-format msgid "the second %s of the month" msgstr "A segunda %s do mês" #: dbem-recurrence.php:226 #, php-format msgid "the third %s of the month" msgstr "A terceira %s do mês" #: dbem-recurrence.php:226 #, php-format msgid "the fourth %s of the month" msgstr "A quarta %s do mês" #: dbem-recurrence.php:226 #, php-format msgid "the last %s of the month" msgstr "A última %s do mês" #: dbem-recurrence.php:227 #, php-format msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "Das %1$s as %2$s" #: dbem-recurrence.php:230 msgid "everyday" msgstr "todo dia" #: dbem-recurrence.php:232 #, php-format msgid "every %s days" msgstr "a cada %s dias" #: dbem-recurrence.php:242 #, php-format msgid "every %s weeks" msgstr "a cada %s semanas" #: dbem-recurrence.php:253 #, php-format msgid "every %s months" msgstr "a cada %s meses" #: dbem_events.php:5 #: dbem_events.php:191 msgid "Insert New Event" msgstr "Inserir Novo Evento" #: dbem_events.php:137 msgid "New recurrent event inserted!" msgstr "Novo evento recorrente inserido!" #: dbem_events.php:141 msgid "New event successfully inserted!" msgstr "Novo evento inserido!" #: dbem_events.php:150 msgid "Recurrence updated!" msgstr "Recorrência atualizada!" #: dbem_events.php:152 msgid "Something went wrong with the recurrence update..." msgstr "Hovue um erro ao atualizar a recorrência..." #: dbem_events.php:161 msgid "updated" msgstr "atualizado" #: dbem_events.php:183 msgid "Ach, there's a problem here:" msgstr "Argh, temos um problema aqui:" #: dbem_events.php:194 #: marcus-extras.php:46 msgid "Edit Event" msgstr "Editar Evento" #: dbem_events.php:215 #: dbem_events.php:1085 #: dbem_events.php:1319 msgid "Reschedule" msgstr "Reagendar" #: dbem_events.php:231 msgid "Past Events" msgstr "Eventos passados" #: dbem_events.php:234 msgid "All Events" msgstr "Todos os eventos" #: dbem_events.php:237 msgid "Future Events" msgstr "Eventos futuros" #: dbem_events.php:270 msgid "Event Manager Options" msgstr "Opções do Events Manager" #: dbem_events.php:274 #: dbem_events.php:278 msgid "Events page" msgstr "Página do evento" #: dbem_events.php:278 msgid "This option allows you to select which page to use as an events page" msgstr "Esta opção lhe permite escolher qual página será usado como página de eventos" #: dbem_events.php:279 msgid "Display calendar in events page?" msgstr "Mostrar calendário nas páginas de eventos?" #: dbem_events.php:279 msgid "This options allows to display the calendar in the events page, instead of the default list. It is recommended not to display both the calendar widget and a calendar page." msgstr "Esta opção lhe permite mostrar o calendário na página de eventos ao inves da lista padrão. Não é recomendado mostrar ambos o widget do calendário e uma página de calendário." #: dbem_events.php:282 msgid "Events format" msgstr "Formato dos eventos" #: dbem_events.php:287 msgid "Default event list format" msgstr "Formato padrão da lista de eventos" #: dbem_events.php:288 msgid "Default event list format header" msgstr "Formato padrão do cabecalho da lista de eventos" #: dbem_events.php:288 msgid "This content will appear just above your code for the default event list format. Default is <ul class=\"dbem_events_list\">" msgstr "Este conteúdo irá aparecer acima do código para formato padrão de lista de eventos. O padrão é <ul class=\"dbem_events_list\">" #: dbem_events.php:290 msgid "Default event list format footer" msgstr "Formato padrão do rodapé da lista de eventos" #: dbem_events.php:290 msgid "This content will appear just below your code for the default event list format. Default is </ul>" msgstr "Este conteúdo irá aparecer abaixo do código para formato padrão de lista de eventos. O padrão é </ul>" #: dbem_events.php:287 msgid "The format of any events in a list.
Insert one or more of the following placeholders: #_NAME, #_LOCATION, #_ADDRESS, #_TOWN, #_NOTES.
Use #_EXCERPT to show #_NOTES until you place a <!–– more ––> marker.
Use #_LINKEDNAME for the event name with a link to the given event page.
Use #_EVENTPAGEURL to print the event page URL and make your own customised links.
Use #_LOCATIONPAGEURL to print the location page URL and make your own customised links.
To insert date and time values, use PHP time format characters with a # symbol before them, i.e. #m, #M, #j, etc.
For the end time, put #@ in front of the character, ie. #@h, #@i, etc.
You can also create a date format without prepending # by wrapping it in #_{} or #@_{} (e.g. #_{d/m/Y}). If there is no end date, the value is not shown.
Feel free to use HTML tags as li, br and so on.
For custom attributes, you use #_ATT{key}{alternative text}, the second braces are optional and will appear if the attribute is not defined or left blank for that event. This key will appear as an option when adding attributes to your event." msgstr "O formato de qualquer evento em uma lista.
Insira uma ou mais dos seguintes marcadores: #_NAME, #_LOCATION, #_ADDRESS, #_TOWN, #_NOTES.
Utilize #_EXCERPT para mostrar #_NOTES até o marcador <!–– more ––>.
Utilize #_LINKEDNAME para inserir o nome do evento com um link para sua respectiva página.
Utilize #_EVENTPAGEURL para mostrar a URL da página do evento e criar seus próprios links personalizados.
Utilize #_LOCATIONPAGEURL para mostrar o endereço da página da localização e criar seus próprios links personalizados.
Para inserir valores de data e hora, utilize os os caracteres de data e hora do PHP precedido pelo caractere # , por ex. #m, #M, #j, etc.
Para a hora final do evento, preceda com um #@ o caractere, por ex #@h, #@i, etc. É também possível criar um formato de data sem preceder #, envolvendo a data em #_{} ou #@_{} (ex. #_{d/m/Y}). Se a data final não estiver definida, não será exibida.

Utilize livremente tags como li, br etc.
Para os atributos personalizados utilize #_ATT{chave}{texto alternativo}; O segundo par de chaves é opcional e só aparecerá se o atributo estiver em branco ou não estiver definido no evento. A chave aparecerá como uma opção quando for adicionar atributos para seu evento." #: dbem_events.php:289 msgid "Single event page title format" msgstr "Formato do título da página do evento" #: dbem_events.php:289 msgid "The format of a single event page title. Follow the previous formatting instructions." msgstr "O formato do título da página do evento. Use as instruções de formatação passadas." #: dbem_events.php:290 msgid "Default single event format" msgstr "Formato de um evento" #: dbem_events.php:290 msgid "The format of a single event page.
Follow the previous formatting instructions.
Use #_MAP to insert a map.
Use #_CONTACTNAME, #_CONTACTEMAIL, #_CONTACTPHONE to insert respectively the name, e-mail address and phone number of the designated contact person.
Use #_ADDBOOKINGFORM to insert a form to allow the user to respond to your events reserving one or more places (RSVP).
Use #_REMOVEBOOKINGFORM to insert a form where users, inserting their name and e-mail address, can remove their bookings." msgstr "O formato da página de um evento.
Utilize as informações de formatação anteriores.
Use #_MAP para inserir o mapa GoogleMaps.
Use #_CONTACTNAME, #_CONTACTEMAIL, #_CONTACTPHONE para inserir respectivamente o nome, e-mail e telefone do responsável pelo evento.
Use #_ADDBOOKINGFORM para inserir o módulo de cadastro no evento (RSVP).
Use #_REMOVEBOOKINGFORM para inserir o módulo de cancelamento." #: dbem_events.php:291 msgid "Show events page in lists?" msgstr "Mostrar páginas de eventos nas listas?" #: dbem_events.php:291 msgid "Check this option if you want the events page to appear together with other pages in pages lists." msgstr "Marque esta opção caso deseje que as páginas de eventos apareçam juntas com outras páginas nas listagens de páginas." #: dbem_events.php:292 msgid "Events page title" msgstr "Título da página de eventos" #: dbem_events.php:292 msgid "The title on the multiple events page." msgstr "Título da página de múltiplos eventos." #: dbem_events.php:293 msgid "No events message" msgstr "Mensagem de \"sem eventos\"" #: dbem_events.php:293 msgid "The message displayed when no events are available." msgstr "Mensagem exibida quando nenhum evento está disponível." #: dbem_events.php:296 msgid "Calendar format" msgstr "Formato do calendário grande" #: dbem_events.php:302 msgid "Small calendar title" msgstr "Título do calendário pequeno" #: dbem_events.php:302 msgid "The format of the title that appears when hovering on an eventful calendar day." msgstr "O formato do título que aparece ao passar o mouse em cima de um dia com eventos no calendário." #: dbem_events.php:303 msgid "Small calendar title separator" msgstr "Separador do título do calendário pequeno" #: dbem_events.php:303 msgid "The separator appearing on the above title when more than one events are taking place on the same day." msgstr "O separador que aparecerá no título acima quando mais de um evento acontecer no mesmo dia." #: dbem_events.php:299 msgid "Full calendar events format" msgstr "Formato dos eventos no calendário grande" #: dbem_events.php:299 msgid "The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to include li tags before and after the event." msgstr "O formato de cada evento quando mostrado no calendário grande. Lembre-se de inserir tags li antes e depois do evento." #: dbem_events.php:305 msgid "Locations format" msgstr "Formato dos locais" #: dbem_events.php:308 msgid "Single location page title format" msgstr "Formato do título da página de local" #: dbem_events.php:308 msgid "The format of a single location page title.
Follow the previous formatting instructions." msgstr "O formato da página do local.
Siga as instruções de formatação anteriores." #: dbem_events.php:309 msgid "Default single location page format" msgstr "Formato padrão da página de local" #: dbem_events.php:309 msgid "The format of a single location page.
Insert one or more of the following placeholders: #_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION.
Use #_MAP to display a map of the event location, and #_IMAGE to display an image of the location.
Use #_NEXTEVENTS to insert a list of the upcoming events, #_PASTEVENTS for a list of past events, #_ALLEVENTS for a list of all events taking place in this location." msgstr "O formato da página de um local.
Insira um ou mais marcadores: #_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION.
Use #_MAP para inserir o mapa GoogleMaps do local, e #_IMAGE para visualizar uma imagem do local.
Use #_NEXTEVENTS para inserir uma lista de eventos futuros, #_PASTEVENTS para inserir uma lista de eventos passados e #_ALLEVENTS para inserir uma lista de todos os eventos." #: dbem_events.php:310 msgid "Default location baloon format" msgstr "Formato padrão do balão de local" #: dbem_events.php:310 msgid "The format of of the text appearing in the baloon describing the location in the map.
Insert one or more of the following placeholders: #_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION or #_IMAGE." msgstr "O formato do texto que aparece no balão descrevendo a localização do mapa.
Insira um ou mais marcadores : #_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION ou #_IMAGE." #: dbem_events.php:311 msgid "Default location event list format" msgstr "O formato padrão da lista de eventos" #: dbem_events.php:311 msgid "The format of the events the list inserted in the location page through the #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS and #_ALLEVENTS element.
Follow the events formatting instructions" msgstr "O formato dos eventos listados na página de localização através do marcador #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS e #_ALLEVENTS.
Siga as instruções de formatação de evento" #: dbem_events.php:312 msgid "Default no events message" msgstr "Mensagem padrão de \"sem eventos\"" #: dbem_events.php:312 msgid "The message to be displayed in the list generated by #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS and #_ALLEVENTS when no events are available." msgstr "Mensagem a ser exibida na lista gerada por #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS e #_ALLEVENTS quando nenhum evento está disponível." #: dbem_events.php:318 msgid "RSS feed format" msgstr "Formato do feed RSS" #: dbem_events.php:322 msgid "RSS main title" msgstr "Título principal do RSS" #: dbem_events.php:322 msgid "The main title of your RSS events feed." msgstr "O título principal de seu feed RSS de eventos." #: dbem_events.php:323 msgid "RSS main description" msgstr "Descrição principal do RSS" #: dbem_events.php:323 msgid "The main description of your RSS events feed." msgstr "A descrição principal de seu feed RSS de eventos." #: dbem_events.php:324 msgid "RSS title format" msgstr "Formato do título do RSS" #: dbem_events.php:324 msgid "The format of the title of each item in the events RSS feed." msgstr "Formato do título de cada item no feed RSS de eventos." #: dbem_events.php:325 msgid "RSS description format" msgstr "Formato da descrição do RSS" #: dbem_events.php:325 msgid "The format of the description of each item in the events RSS feed. Follow the previous formatting instructions." msgstr "Formato da descrição de cada item no feed RSS de eventos. Siga as instruções de formatação anteriores." #: dbem_events.php:330 msgid "Maps and geotagging" msgstr "Mapas e GeoTagging" #: dbem_events.php:339 msgid "Enable Google Maps integration?" msgstr "Habilitar integração com Google Maps?" #: dbem_events.php:347 #: dbem_UI_helpers.php:68 msgid "Yes" msgstr "Sìm" #: dbem_events.php:354 #: dbem_UI_helpers.php:69 msgid "No" msgstr "Não" #: dbem_events.php:357 msgid "Check this option to enable Goggle Map integration." msgstr "Selecione esta opção para habilitar integração com Google Maps." #: dbem_events.php:361 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Chave API do Google Maps" #: dbem_events.php:361 #, php-format msgid "To display Google Maps you need a Google Maps API key. Don't worry, it's free, you can get one here." msgstr "Para visualizar um mapa Google Maps é necessario uma chave API do Google Maps. Não se preocupe, é grátis, você pode adquirir uma aqui." #: dbem_events.php:363 msgid "Map text format" msgstr "Formato do texto do mapa" #: dbem_events.php:363 msgid "The format the text appearing in the event page map cloud.
Follow the previous formatting instructions." msgstr "Formato do texto aparecendo na nuvem de mapas página de eventos.
Siga as instruções de formatação anteriores." #: dbem_events.php:368 msgid "RSVP and bookings" msgstr "RSVP e reservas" #: dbem_events.php:372 msgid "Default contact person" msgstr "Pessoa de contato padrão" #: dbem_events.php:372 msgid "Select the default contact person. This user will be employed whenever a contact person is not explicitly specified for an event" msgstr "Selecione a pessoa padrão responsável pelos eventos. Este usuário será utilizado toda vez que uma pessoa não for configurada para um evento específico." #: dbem_events.php:373 msgid "Enable the RSVP e-mail notifications?" msgstr "Habilitar reservas (RSVP) e notificações por e-mail?" #: dbem_events.php:373 msgid "Check this option if you want to receive an email when someone books places for your events." msgstr "Selecione esta opção se você deseja receber um email toda vez que alguém reservar assentos para seus eventos." #: dbem_events.php:374 #: dbem_events.php:375 msgid "Contact person email format" msgstr "Formato do email da pessoa de contato" #: dbem_events.php:381 msgid "Respondent email format" msgstr "Formato do email do requisitante" #: dbem_events.php:374 msgid "The format or the email which will be sent to the contact person. Follow the events formatting instructions.
Use #_RESPNAME, #_RESPEMAIL and #_RESPPHONE to display respectively the name, e-mail, address and phone of the respondent.
Use #_SPACES to display the number of spaces reserved by the respondent. Use #_COMMENT to display the respondent's comment.
Use #_BOOKEDSEATS and #_AVAILABLESEATS to display respectively the number of booked and available seats." msgstr "O formato do email que será enviado para a pessoa de contato.
Siga as informações de formatação de eventos.
Use #_RESPNAME, #_RESPEMAIL e #_RESPPHONE para inserir respectivamente o nome, o e-mail e o endereço e telefone do responsável.
Use #_SPACES para inserir o número de lugares reservados pelo requisitante.
Use #_BOOKEDSEATS e #_AVAILABLESEATS para inserir respectivamente o número de lugares reservados e livres." #: dbem_events.php:375 msgid "The format or the email which will be sent to reposdent. Follow the events formatting instructions.
Use #_RESPNAME to display the name of the respondent.
Use #_CONTACTNAME and #_CONTACTMAIL a to display respectively the name and e-mail of the contact person.
Use #_SPACES to display the number of spaces reserved by the respondent. Use #_COMMENT to display the respondent's comment." msgstr "O formato do email que será enviado para o requisitante. Siga as informações de formatação de eventos.
Use #_RESPNAME para visualizar o nome do requisitante.
Use #_CONTACTNAME e #_CONTACTMAIL para inserir o nome e email respectivamente do responsável pelo evento.
Use #_SPACES para mostrar o número de lugares reservados pelo requisitante." #: dbem_events.php:376 msgid "Notification sender name" msgstr "Nome do remetente da notificação" #: dbem_events.php:376 msgid "Insert the display name of the notification sender." msgstr "Insira o nome de exibição do remetente da notificação." #: dbem_events.php:377 msgid "Notification sender address" msgstr "Email do remetente da notificação" #: dbem_events.php:377 msgid "Insert the address of the notification sender. It must corresponds with your gmail account user" msgstr "Insira o endereço de email de exibição do remetente da notificação. Deve corresponder ao seu usuário da conta do gmail." #: dbem_events.php:378 msgid "Default notification receiver address" msgstr "Endereço de notificação padrão" #: dbem_events.php:378 msgid "Insert the address of the receiver of your notifications" msgstr "Insira o endereço do responsável pelas notificações" #: dbem_events.php:379 msgid "The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the firewall doesn't block this port" msgstr "A porta onde as notificações de email serão enviadas. Certifique-se que seu firewall não bloqueie este porta" #: dbem_events.php:385 msgid "Mail sending port" msgstr "Porta para envio de email" #: dbem_events.php:380 msgid "Mail sending method" msgstr "Método de envio de email" #: dbem_events.php:380 msgid "PHP mail function" msgstr "Função mail() do PHP" #: dbem_events.php:380 msgid "Select the method to send email notification." msgstr "Selecione o método para enviar os emails de notificação" #: dbem_events.php:381 msgid "Use SMTP authentication?" msgstr "Utilizar autenticação SMTP?" #: dbem_events.php:381 msgid "SMTP authentication is often needed. If you use GMail, make sure to set this parameter to Yes" msgstr "Autenticação de SMTP é comumente necessária. Se você utiliza GMail para ENVIAR os emails, certifique-se de marcar este parâmetro para Sim." #: dbem_events.php:382 msgid "SMTP host" msgstr "Host SMTP" #: dbem_events.php:382 msgid "The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'. If you use GMail, set this value to 'ssl://smtp.gmail.com:465'." msgstr "Host do SMTP. Geralmente corresponde a 'localhost'. Se você utiliza o GMail, marque este valor para 'ssl://smtp.gmail.com:465'." #: dbem_events.php:383 msgid "SMTP username" msgstr "Usuário SMTP" #: dbem_events.php:383 msgid "Insert the username to be used to access your SMTP server." msgstr "Insira o usuário para ser utilizado no acesso ao servidor SMTP" #: dbem_events.php:384 msgid "SMTP password" msgstr "Senha SMTP" #: dbem_events.php:384 msgid "Insert the password to be used to access your SMTP server" msgstr "Insira a senha para ser utilizada no acesso ao servidor SMTP" #: dbem_events.php:392 msgid "Images size" msgstr "Dimensões da imagem" #: dbem_events.php:395 msgid "Maximum width (px)" msgstr "Largura máxima (px)" #: dbem_events.php:395 msgid "The maximum allowed width for images uploades" msgstr "A largura máxima permitida para upload de imagens, em pixels" #: dbem_events.php:396 msgid "Maximum height (px)" msgstr "Altura máxima (px)" #: dbem_events.php:396 msgid "The maximum allowed width for images uploaded, in pixels" msgstr "A altura máxima permitida para upload de imagens, em pixels" #: dbem_events.php:397 msgid "Maximum size (bytes)" msgstr "Tamanho máximo do arquivo (bytes)" #: dbem_events.php:397 msgid "The maximum allowed size for images uploaded, in pixels" msgstr "O tamanho máximo de arquivo permitido para imagens carregadas, em pixels" #: dbem_events.php:405 msgid "Save Changes" msgstr "Salvar Modificações" #: dbem_events.php:885 #, php-format msgid "" "

Hey, %s, welcome to Events Manager! We hope you like it around here.

\r\n" "\t

Now it's time to insert events lists through widgets, template tags or shortcodes.

\r\n" "\t

By the way, have you taken a look at the Settings page? That's where you customize the way events and locations are displayed.

\r\n" "\t

What? Tired of seeing this advice? I hear you, click here and you won't see this again!

" msgstr "" "

Olá, %s, seja bem-vindo ao Gerenciador de Eventos!

\r\n" "\t

Agora é hora de inserir listas de eventos por widgets, tags de templates ou shortcodes.

\r\n" "\t

Falando nisso, você já olhou a página de configurações? É assim que customizamos o modo em que os eventos e localidades são exibidos.

\r\n" "\t

O que? Cansado de ver este aviso? Entendo, clique aqui e você não o verá novamente.

" #: dbem_events.php:929 msgid "New Event ..." msgstr "Novo evento..." #: dbem_events.php:934 #: dbem_events.php:939 #: dbem_widgets.php:90 msgid "Past events" msgstr "Eventos passados" #: dbem_events.php:935 #: dbem_events.php:940 #: dbem_widgets.php:89 msgid "All events" msgstr "Todos os eventos" #: dbem_events.php:936 #: dbem_events.php:941 #: dbem_widgets.php:88 msgid "Future events" msgstr "Eventos futuros" #: dbem_events.php:949 msgid "Total" msgstr "Total" #: dbem_events.php:961 msgid "Bulk Actions" msgstr "Ações em lote" #: dbem_events.php:964 msgid "Delete selected" msgstr "Remover selecionados" #: dbem_events.php:968 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: dbem_events.php:983 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: dbem_events.php:998 #: dbem_events.php:1428 #: dbem_events.php:1888 #: dbem_locations.php:229 #: dbem_locations.php:237 #: dbem_people.php:90 #: dbem_rsvp.php:18 #: dbem_rsvp.php:52 #: marcus-extras.php:148 #: marcus-extras.php:155 msgid "Name" msgstr "Nome" #: dbem_events.php:1004 #: dbem_events.php:1531 #: dbem_events.php:1890 msgid "Location" msgstr "Localização" #: dbem_events.php:1007 msgid "Date and time" msgstr "Data e Hora" #: dbem_events.php:1017 msgid "D d M Y" msgstr "D d M Y" #: dbem_events.php:1050 msgid "Duplicate this event" msgstr "Duplicar este evento" #: dbem_events.php:1179 msgid "Daily" msgstr "Diáriamente" #: dbem_events.php:1179 msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #: dbem_events.php:1179 msgid "Monthly" msgstr "Mensalmente" #: dbem_events.php:1180 msgid "Mon" msgstr "Seg" #: dbem_events.php:1180 msgid "Tue" msgstr "Ter" #: dbem_events.php:1180 msgid "Wed" msgstr "Qua" #: dbem_events.php:1180 msgid "Thu" msgstr "Qui" #: dbem_events.php:1180 msgid "Fri" msgstr "Sex" #: dbem_events.php:1180 msgid "Sat" msgstr "Sab" #: dbem_events.php:1180 msgid "Sun" msgstr "Dom" #: dbem_events.php:1182 msgid "first" msgstr "primeiro" #: dbem_events.php:1182 msgid "second" msgstr "segundo" #: dbem_events.php:1182 msgid "third" msgstr "terceiro" #: dbem_events.php:1182 msgid "fourth" msgstr "quarto" #: dbem_events.php:1182 msgid "last" msgstr "último" #: dbem_events.php:1197 msgid "WARNING: This is a recurrence." msgstr "ATENÇÃO: Está é uma recorrência" #: dbem_events.php:1200 msgid "Modifying these data all the events linked to this recurrence will be rescheduled" msgstr "Modificar este dados fará com que todos os eventos ligados a esta recorrência sejam reagendados." #: dbem_events.php:1203 msgid "WARNING: This is a recurring event." msgstr "ATENÇÃO: Está é um evento recorrente." #: dbem_events.php:1204 msgid "If you change these data and save, this will become an independent event." msgstr "Se modificar algo e salvar, este evento se tornará independente." #: dbem_events.php:1225 msgid "Recurrence" msgstr "Recorrência" #: dbem_events.php:1243 msgid "Repeated event" msgstr "Evento repetido" #: dbem_events.php:1256 #: dbem_events.php:1281 msgid "Every" msgstr "A cada" #: dbem_events.php:1263 msgid "day" msgstr "dia" #: dbem_events.php:1265 msgid "days" msgstr "dias" #: dbem_events.php:1267 msgid "week" msgstr "semana" #: dbem_events.php:1269 msgid "weeks" msgstr "semanas" #: dbem_events.php:1271 msgid "month" msgstr "mês" #: dbem_events.php:1273 msgid "months" msgstr "meses" #: dbem_events.php:1297 msgid "Check if your event happens more than once according to a regular pattern" msgstr "Selecione se seu evento repete mais de uma vez em um padrão regular" #: dbem_events.php:1303 msgid "This is't a recurrent event" msgstr "Este não é um evento recorrente" #: dbem_events.php:1335 msgid "Contact Person" msgstr "Responsável pelo evento" #: dbem_events.php:1341 msgid "Select..." msgstr "Selecione..." #: dbem_events.php:1356 msgid "Enable registration for this event" msgstr "Habilitar reserva para este evento" #: dbem_events.php:1367 #: dbem_rsvp.php:246 #: dbem_events.php:1395 msgid "Spaces" msgstr "Lugares" #: dbem_events.php:1275 msgid "Frequency" msgstr "Frequência" #: dbem_events.php:1394 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: dbem_events.php:1437 msgid "The event name. Example: Birthday party" msgstr "Nome do evento. Exemplo: Festa de Aniversário" #: dbem_events.php:1443 msgid "Event date" msgstr "Data do evento" #: dbem_events.php:1448 msgid "Recurrence dates" msgstr "Datas recorrentes" #: dbem_events.php:1472 msgid "The event date." msgstr "Data do evento" #: dbem_events.php:1475 msgid "When not reoccurring, this event spans between the beginning and end date." msgstr "Quando não recorrente, este evento irá se prolongar ao longo das datas de ínicio e fim" #: dbem_events.php:1481 msgid "The recurrence beginning and end date." msgstr "A data de início e fim da recorrência." #: dbem_events.php:1488 msgid "Event time" msgstr "Hora do evento" #: dbem_events.php:1505 msgid "The time of the event beginning and end" msgstr "A hora do início e fim do evento" #: dbem_events.php:1511 msgid "Coordinates" msgstr "Coordenadas" #: dbem_events.php:1538 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: dbem_events.php:1553 #: dbem_locations.php:160 #: dbem_locations.php:314 msgid "Map not found" msgstr "Mapa não encontrado" #: dbem_events.php:1566 msgid "The name of the location where the event takes place. You can use the name of a venue, a square, etc" msgstr "Nome do lugar onde o evento será realizado. Voce pode usar o nome de uma rua, praça etc" #: dbem_events.php:1571 msgid "Address:" msgstr "Endereço:" #: dbem_events.php:1581 msgid "The address of the location where the event takes place. Example: 21, Dominick Street" msgstr "O enderço de onde o evento será realizado. Exemplo: Av. Brasil, 200" #: dbem_events.php:1586 msgid "Town:" msgstr "Cidade:" #: dbem_events.php:1595 msgid "The town where the location is located. If you're using the Google Map integration and want to avoid geotagging ambiguities include the country in the town field. Example: Verona, Italy." msgstr "A cidade onde o evento será realizado. Se você está usando a integração com Gogole Maps e quer evitar ambiguidades de GeoTagging inclua o nome do País também: Exemplo: Rio de Janeiro, Brasil." #: dbem_events.php:1604 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: dbem_events.php:1615 msgid "Details about the event" msgstr "Detalhes sobre o evento" #: dbem_events.php:1622 #: marcus-extras.php:308 msgid "Attributes" msgstr "Atributos" #: dbem_events.php:1634 msgid "Submit Event" msgstr "Enviar evento" #: dbem_events.php:1656 msgid "Missing fields: " msgstr "Campos obrigatórios faltando:" #: dbem_events.php:1658 msgid "Since the event is repeated, you must specify an event date." msgstr "Como este evento é recorrente, você deve especificar uma data do evento." #: dbem_events.php:1889 msgid "Date" msgstr "Data" #: dbem_events.php:1891 #: dbem_locations.php:230 #: dbem_locations.php:238 msgid "Address" msgstr "Endereço" #: dbem_events.php:1892 #: dbem_locations.php:231 #: dbem_locations.php:239 msgid "Town" msgstr "Cidade" #: dbem_events.php:1910 msgid "Some required fields are missing:" msgstr "Alguns campos obrigatórios estão faltando:" #: dbem_events.php:1914 msgid "Since the event is repeated, you must specify an end date" msgstr "Como o evento é recorrente, você deve especificar uma data de fim." #: dbem_events.php:2075 msgid "You cannot enable Google Maps integration without setting an appropriate API key." msgstr "Não é possível habilitar a integração com GoogleMaps sem configurar uma chave de API apropriada." #: dbem_events.php:2216 msgid "Add an event" msgstr "Adicionar um evento" #: dbem_events.php:2234 #, php-format msgid "This page corresponds to Events Manager events page. Its content will be overriden by Events Manager. If you want to display your content, you can can assign another page to Events Manager in the the Settings. " msgstr "Esta página corresponde à página de eventos do Gerenciador de Eventos. Seu conteúdo será sobrescrito pelo Gerenciador de Eventos. Se você quer exibir seu conteúdo, você pode associar uma outra página para o Gerenciador de Eventos nas Configurações. " #: dbem_locations.php:4 msgid "The location name" msgstr "O nome do local" #: dbem_locations.php:4 msgid "The location address" msgstr "O endereço do local" #: dbem_locations.php:4 msgid "The location town" msgstr "A cidade do local" #: dbem_locations.php:53 msgid "The location has been updated." msgstr "A localização foi atualizada." #: dbem_locations.php:113 msgid "Edit location" msgstr "Editar local" #: dbem_locations.php:128 #: dbem_locations.php:279 msgid "Location name" msgstr "Nome do local" #: dbem_locations.php:130 #: dbem_locations.php:281 msgid "The name of the location" msgstr "O nome do local onde o evento será realizado" #: dbem_locations.php:134 #: dbem_locations.php:285 msgid "Location address" msgstr "Endereço do local" #: dbem_locations.php:136 #: dbem_locations.php:287 msgid "The address of the location" msgstr "O endereço do local" #: dbem_locations.php:141 #: dbem_locations.php:291 msgid "Location town" msgstr "Cidade do local" #: dbem_locations.php:143 msgid "The town where the location is located" msgstr "A cidade onde o evento será realizado" #: dbem_locations.php:158 msgid "Location map" msgstr "Mapa do local" #: dbem_locations.php:168 #: dbem_locations.php:319 msgid "Location description" msgstr "Descrição do local" #: dbem_locations.php:174 #: dbem_locations.php:324 msgid "A description of the Location. You may include any kind of info here." msgstr "Uma descrição do local. Você pode inserir qualquer informação aqui." #: dbem_locations.php:179 #: dbem_locations.php:306 msgid "Location image" msgstr "Imagem do local" #: dbem_locations.php:184 msgid "No image uploaded for this location yet" msgstr "Nenhuma imagem foi carregada para este local ainda" #: dbem_locations.php:189 msgid "Upload/change picture" msgstr "Carregar/modificar imagem" #: dbem_locations.php:193 msgid "Update location" msgstr "Atualizar local" #: dbem_locations.php:209 #: events-manager.php:451 msgid "Locations" msgstr "Locais" #: dbem_locations.php:264 msgid "No venues have been inserted yet!" msgstr "Nenhum local foi inserido ainda!" #: dbem_locations.php:274 #: dbem_locations.php:327 msgid "Add location" msgstr "Adicionar local" #: dbem_locations.php:293 msgid "The town of the location" msgstr "A cidade do local" #: dbem_locations.php:308 msgid "Select an image to upload" msgstr "Selecione uma imagem para upload" #: dbem_locations.php:396 msgid " is missing!" msgstr "não está presente!" #: dbem_locations.php:404 msgid "The image file is too big! Maximum size:" msgstr "O arquivo de imagem é muito grande! Tamanho máximo:" #: dbem_locations.php:409 msgid "The image is too big! Maximum size allowed:" msgstr "As dimensões da imagem são muito grandes! Tamanho máximo permitido:" #: dbem_locations.php:411 msgid "The image is in a wrong format!" msgstr "A imagem está em um formato incorreto!" #: dbem_locations.php:418 msgid "Ach, some problems here:" msgstr "Argh, alguns problemas aqui:" #: dbem_locations.php:479 msgid "The image could not be loaded" msgstr "A imagem não pode ser carregada" #: dbem_people.php:87 msgid "Bookings data" msgstr "Informações de reservas" #: dbem_people.php:91 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: dbem_people.php:92 #: dbem_people.php:194 #: dbem_people.php:197 #: dbem_rsvp.php:20 msgid "Phone number" msgstr "Telefone" #: dbem_people.php:93 #: dbem_rsvp.php:21 msgid "Seats" msgstr "N# de reservas" #: dbem_people.php:106 msgid "Booked" msgstr "Reservado" #: dbem_people.php:111 msgid "Available" msgstr "Disponível" #: dbem_people.php:126 msgid "No people have responded to your events yet!" msgstr "Ninguém respondeu aos eventos ainda!" #: dbem_people.php:128 msgid "This table collects the data about the people who responded to your events" msgstr "Esta tabela coleta os dados sobre as pessoas que responderam aos seus eventos" #: dbem_people.php:199 msgid "The phone number used by Events Manager when the user is indicated as the contact person for an event." msgstr "O número telefônico utilizado pelo Gerenciador de Eventos quando o usuário é indicado como responsável por um evento." #: dbem_rsvp.php:9 msgid "Book now!" msgstr "Inscreva-se!" #: dbem_rsvp.php:19 #: dbem_rsvp.php:53 msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail" #: dbem_rsvp.php:27 msgid "Send your booking" msgstr "Enviar sua reserva" #: dbem_rsvp.php:44 #: dbem_rsvp.php:56 msgid "Cancel your booking" msgstr "Cancele sua reserva" #: dbem_rsvp.php:88 msgid "There are no bookings associated to this name and e-mail" msgstr "Não há reservas associadas a este nome e e-email" #: dbem_rsvp.php:113 msgid "Your booking has been recorded" msgstr "Sua reserva foi efetuada" #: dbem_rsvp.php:120 msgid "Sorry, there aren't so many seats available!" msgstr "Desculpe, não há mais vagas disponíveis!" #: dbem_rsvp.php:163 msgid "Booking deleted" msgstr "Reserva removida" #: dbem_rsvp.php:239 msgid "responses so far" msgstr "respostas até agora" #: dbem_rsvp.php:245 msgid "Responder" msgstr "Responder" #: dbem_rsvp.php:251 msgid "Booked spaces" msgstr "Lugares reservados" #: dbem_rsvp.php:252 msgid "Available spaces" msgstr "Lugares disponíveis" #: dbem_rsvp.php:273 msgid "Printable view" msgstr "Versão para impressão" #: dbem_rsvp.php:281 msgid "No responses yet!" msgstr "Nenhuma resposta até agora" #: dbem_rsvp.php:352 msgid "New booking" msgstr "Nova reserva" #: dbem_rsvp.php:353 msgid "Reservation confirmed" msgstr "Reserva confirmada" #: dbem_widgets.php:10 #: dbem_widgets.php:35 #: events-manager.php:44 #: events-manager.php:399 #: events-manager.php:400 #: events-manager.php:445 msgid "Events" msgstr "Eventos" #: dbem_widgets.php:19 #: events-manager.php:50 #: events-manager.php:392 msgid "No events" msgstr "Nenhum evento" #: dbem_widgets.php:78 #: dbem_widgets.php:156 msgid "Title" msgstr "Título" #: dbem_widgets.php:82 msgid "Number of events" msgstr "Número de eventos" #: dbem_widgets.php:86 msgid "Scope of the events" msgstr "Escopo dos eventos" #: dbem_widgets.php:94 msgid "Order of the events" msgstr "Ordem dos eventos" #: dbem_widgets.php:96 msgid "Ascendant" msgstr "Crescente" #: dbem_widgets.php:97 msgid "Descendant" msgstr "Decrescente" #: dbem_widgets.php:101 msgid "List item format" msgstr "Formato do item da lista" #: dbem_widgets.php:122 msgid "calendar" msgstr "Calendário " #: dbem_widgets.php:176 #: dbem_widgets.php:177 msgid "Events List" msgstr "Lista de Eventos" #: dbem_widgets.php:178 #: dbem_widgets.php:179 msgid "Events Calendar" msgstr "Calendário de Eventos" #: events-manager.php:55 msgid "
  • No events in this location
    • " msgstr "
  • Não há eventos neste local
    • " #: events-manager.php:383 msgid "#_RESPNAME (#_RESPEMAIL) will attend #_NAME on #m #d, #Y. He wants to reserve #_SPACES spaces.
    Now there are #_RESERVEDSPACES spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.
    Yours faithfully,
    Events Manager" msgstr "#_RESPNAME (#_RESPEMAIL) participará do evento #_NAME em #d/#m/#Y. Ele deseja reservar #_SPACES vagas.
    Agora há #_RESERVEDSPACES vagas reservadas, #_AVAILABLESPACES vagas ainda estão disponíveis.
    Atenciosamente,
    Gerenciador de Eventos" #: events-manager.php:384 msgid "Dear #_RESPNAME,
    you have successfully reserved #_SPACES space/spaces for #_NAME.
    Yours faithfully,
    #_CONTACTPERSON" msgstr "#_RESPNAME,
    você reservou com sucesso #_SPACES vaga/vagas em nome de #_NAME.
    Atenciosamente,
    #_CONTACTPERSON" #: events-manager.php:434 msgid "events" msgstr "eventos" #: events-manager.php:447 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: events-manager.php:449 msgid "Add new" msgstr "Adicionar novo" #: events-manager.php:453 msgid "People" msgstr "Pessoas" #: events-manager.php:456 msgid "Events Manager Settings" msgstr "Configurações do Gerenciador de Eventos" #: events-manager.php:456 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: marcus-extras.php:27 msgid "Event Categories" msgstr "Categorias de Eventos" #: marcus-extras.php:27 #: marcus-extras.php:124 msgid "Categories" msgstr "Categorias" #: marcus-extras.php:147 #: marcus-extras.php:154 msgid "ID" msgstr "ID" #: marcus-extras.php:181 msgid "No categories have been inserted yet!" msgstr "Nenhuma categoria foi inserida ainda!" #: marcus-extras.php:194 #: marcus-extras.php:202 msgid "Add category" msgstr "Adicionar categoria" #: marcus-extras.php:198 #: marcus-extras.php:243 msgid "Category name" msgstr "Nome da categoria" #: marcus-extras.php:200 #: marcus-extras.php:245 msgid "The name of the category" msgstr "O nome da categoria" #: marcus-extras.php:225 msgid "Edit category" msgstr "Editar categoria" #: marcus-extras.php:248 msgid "Update category" msgstr "Atualizar categoria" #: marcus-extras.php:328 msgid "Not defined in templates" msgstr "Não definido nos templates" #: marcus-extras.php:371 msgid "In order to use attributes, you must define some in your templates, otherwise they'll never show. Go to Events > Settings to add attribute placeholders." msgstr "Para utilizar atributos, você deve definir alguns em seus templates ou eles não aparecerão. Clique em Eventos > Configurações para adicionar marcadores de atributos." #: marcus-extras.php:308 msgid "Add attributes here" msgstr "Adicione atributos aqui" #: marcus-extras.php:313 msgid "Attribute Name" msgstr "Nome do atributo" #: marcus-extras.php:314 msgid "Value" msgstr "Valor" #: marcus-extras.php:339 #: marcus-extras.php:360 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: marcus-extras.php:382 msgid "Add new tag" msgstr "Adicionar nova tag" #: dbem_events.php:1367 msgid "Contact" msgstr "Contato" #~ msgid "" #~ "A description of the location. You may include any kind of info here." #~ msgstr "" #~ "Una descrizione del luogo. In questo campo è possibile inserire qualsiasi " #~ "tipo di informazione." #~ msgid "end date before begin date" #~ msgstr "la data finale precede quella iniziale" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Esempio: " #~ msgid "Example: 2008-11-28" #~ msgstr "Esempio: 2008-11-28" #~ msgid "The format the text appearing in the map cloud." #~ msgstr "Il fomato del testo del fumetto che appare sulla mappa." #~ msgid "Follow the previous formatting instructions." #~ msgstr "Seguire le istruzioni di formattazione precedenti." #~ msgid "here" #~ msgstr "questa pagina" #~ msgid "The format of a single location page title." #~ msgstr "Il formato del titolo della pagina di un singolo luogo." #, fuzzy #~ msgid "Location picture" #~ msgstr "Luogo" #~ msgid "M_Monday_initial" #~ msgstr "L" #~ msgid "T_Tuesday_initial" #~ msgstr "M" #~ msgid "F_Friday_initial" #~ msgstr "V" #~ msgid "S_Sunday_initial" #~ msgstr "D" #~ msgid "The format of any events in a list." #~ msgstr "Il formato di ciascun evento della lista." #~ msgid "" #~ "Insert one or more of the following placeholders: #_NAME, " #~ "#_LOCATION, #_ADDRESS, #_TOWN, " #~ "#_NOTES. Use #_LINKEDNAME for the event name " #~ "with a link to the given event page. Use #_URL to print the event URL and " #~ "make your own customised links." #~ msgstr "" #~ "Inserire uno o più dei seguenti segnaposto: #_NAME, " #~ "#_LOCATION, #_ADDRESS, #_TOWN, " #~ "#_NOTES. Utilizzare #_LINKEDNAME per il nome " #~ "dell'evento con un link alla pagina corrispondente. Utilizzare #_URL per " #~ "visualizzare l'URL dell'evento e creare link personalizzati." #~ msgid "" #~ "To insert date and time values, use PHP time format characters with a # symbol " #~ "before them, i.e. #m. #M, #j, etc. " #~ msgstr "" #~ "Per inserire valori di data e ora, utilizzare i caratteri di stringa formato PHP " #~ "anteponendo ad essi un #, ad esempio #m. #M, #j, etc. " #~ msgid "Use HTML tags as li, br, etc." #~ msgstr "" #~ "Utilizzare liberamente tag HTML come li, br, " #~ "ecc." #~ msgid "Use #_MAP to insert a map." #~ msgstr "Utilizzare #_MAP per inserire una mappa." #~ msgid "The format of the description of each item in the events RSS feed." #~ msgstr "Il formato della descrizione di ciascun elemento nel feed RSS." #~ msgid "Time" #~ msgstr "Ora" #~ msgid "Latitude" #~ msgstr "Latitudine" #~ msgid "Longitude" #~ msgstr "Longitudine" #~ msgid "Are you sure?" #~ msgstr "Sei sicuro?" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Elimina" #~ msgid "Notes" #~ msgstr "Note" #~ msgid "" #~ "You are about to delete this event.\\n 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Stai per cancellare questo evento.\\n \\'Cancel\\' per annullare " #~ "l'opererazione, \\'Ok\\' per cancellare." #~ msgid "Widget Title" #~ msgstr "Titolo"