# Translation of the WordPress plugin Events Manager 3.0.4 by Davide Benini, Marcus Sykes. # Copyright (C) 2010 Davide Benini, Marcus Sykes # This file is distributed under the same license as the Events Manager package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Events Manager 3.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/events-manager\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-22 13:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-23 23:50+0100\n" "Last-Translator: Dennis Lutz \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # Dutch translation by Dennis Lutz #: admin/admin.php:125 #: admin/categories.php:76 #: admin/categories.php:83 #: admin/event.php:279 #: admin/events.php:192 #: admin/locations.php:103 #: admin/locations.php:111 #: admin/people.php:39 #: bookings.php:78 #: bookings.php:149 msgid "Name" msgstr "Naam" #: admin/admin.php:126 msgid "Date" msgstr "Datum" #: admin/admin.php:127 #: admin/event.php:338 #: admin/events.php:194 msgid "Location" msgstr "Locatie" #: admin/admin.php:128 #: admin/locations.php:104 #: admin/locations.php:112 msgid "Address" msgstr "Adres" #: admin/admin.php:129 #: admin/locations.php:105 #: admin/locations.php:113 msgid "Town" msgstr "Plaats" #: admin/admin.php:143 msgid "Some required fields are missing:" msgstr "Er ontbreken verplichte velden" #: admin/admin.php:146 msgid "Since the event is repeated, you must specify an end date" msgstr "Aangezien dit een herhaald evenement is, dient u een einddatum op te geven" #: admin/bookings.php:17 msgid "Bookings deleted" msgstr "Boekingen verwijderd" #: admin/categories.php:56 #: events-manager.php:227 msgid "Categories" msgstr "Categorieën" #: admin/categories.php:75 #: admin/categories.php:82 msgid "ID" msgstr "ID" #: admin/categories.php:106 msgid "No categories have been inserted yet!" msgstr "Er zijn nog geen categorieën opgegeven" #: admin/categories.php:118 #: admin/categories.php:126 msgid "Add category" msgstr "Categorie toevoegen" #: admin/categories.php:122 #: admin/categories.php:164 msgid "Category name" msgstr "Categorie naam" #: admin/categories.php:124 #: admin/categories.php:166 msgid "The name of the category" msgstr "De naam van de categorie" #: admin/categories.php:148 msgid "Edit category" msgstr "Categorie aanpassen" #: admin/categories.php:169 msgid "Update category" msgstr "Categorie bijwerken" #: admin/event.php:4 #: admin/events.php:72 msgid "Insert New Event" msgstr "Nieuw evenement aanmaken" #: admin/event.php:31 msgid "Mon" msgstr "Maa" #: admin/event.php:31 msgid "Tue" msgstr "Din" #: admin/event.php:31 msgid "Wed" msgstr "Woe" #: admin/event.php:31 msgid "Thu" msgstr "Don" #: admin/event.php:31 msgid "Fri" msgstr "Vri" #: admin/event.php:31 msgid "Sat" msgstr "Zat" #: admin/event.php:31 msgid "Sun" msgstr "Zon" #: admin/event.php:42 msgid "WARNING: This is a recurring event." msgstr "LET OP: Dit is een terugkerend evenement." #: admin/event.php:44 msgid "Modifying these data all the events linked to this recurrence will be rescheduled" msgstr "Wanneer deze gegevens worden aangepast, zullen alle gerelateerde evenementen worden aangepast" #: admin/event.php:46 msgid "and all booking information will be deleted!" msgstr "en alle boekingsinformatie zal worden verwijderd!" #: admin/event.php:49 msgid "WARNING: This is a recurrence." msgstr "LET OP: dit is een herhaling" #: admin/event.php:51 msgid "If you change these data and save, this will become an independent event." msgstr "Wanneer u deze gegevens aanpast en opslaat, wordt dit een op zich zelf staand evenement." #: admin/event.php:66 msgid "Recurrence" msgstr "Herhaling" #: admin/event.php:73 msgid "Repeated event" msgstr "Herhaald evenement" #: admin/event.php:80 msgid "Daily" msgstr "Dagelijks" #: admin/event.php:80 msgid "Weekly" msgstr "Wekelijks" #: admin/event.php:80 msgid "Monthly" msgstr "Maandelijks" #: admin/event.php:86 #: admin/event.php:109 msgid "Every" msgstr "Elke" #: admin/event.php:89 msgid "day" msgstr "dag" #: admin/event.php:91 msgid "days" msgstr "dagen" #: admin/event.php:93 msgid "week" msgstr "week" #: admin/event.php:95 msgid "weeks" msgstr "weken" #: admin/event.php:97 msgid "month" msgstr "maand" #: admin/event.php:99 msgid "months" msgstr "maanden" #: admin/event.php:112 msgid "first" msgstr "eerste" #: admin/event.php:112 msgid "second" msgstr "tweede" #: admin/event.php:112 msgid "third" msgstr "derde" #: admin/event.php:112 msgid "fourth" msgstr "vierde" #: admin/event.php:112 msgid "last" msgstr "laatste" #: admin/event.php:123 msgid "Check if your event happens more than once according to a regular pattern" msgstr "Controlleer of dit evenement meer dan eens voorkomt, volgens een vast patroon" #: admin/event.php:130 #: admin/events.php:36 #: admin/events.php:255 msgid "Reschedule" msgstr "Opnieuw plannen" #: admin/event.php:135 msgid "This is't a recurrent event" msgstr "Dit is geen terugkerend evenement" #: admin/event.php:147 msgid "Contact Person" msgstr "Neem contact op met" #: admin/event.php:150 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: admin/event.php:151 msgid "Select..." msgstr "Selecteer" #: admin/event.php:158 msgid "RSVP" msgstr "RSVP" #: admin/event.php:162 msgid "Enable registration for this event" msgstr "Registratie voor dit evenement aanzetten" #: admin/event.php:173 #: admin/event.php:192 msgid "Spaces" msgstr "Plaatsen" #: admin/event.php:185 msgid "responses so far" msgstr "reacties tot nu toe" #: admin/event.php:191 msgid "Responder" msgstr "Respondent" #: admin/event.php:197 msgid "Booked spaces" msgstr "Geboekte plaatsen" #: admin/event.php:198 msgid "Available spaces" msgstr "Beschikbare plaatsen" #: admin/event.php:208 msgid "Comment:" msgstr "Commentaar:" #: admin/event.php:226 msgid "Printable view" msgstr "Afdrukbaar beeld" #: admin/event.php:234 msgid "No responses yet!" msgstr "Nog geen reacties" #: admin/event.php:251 #: admin/events.php:228 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: admin/event.php:254 msgid "Category:" msgstr "Categorie:" #: admin/event.php:284 msgid "The event name. Example: Birthday party" msgstr "Naam van het evenement. Bijv. Verjaardagsfeestje" #: admin/event.php:289 msgid "Event date" msgstr "Datum evenement" #: admin/event.php:292 msgid "Recurrence dates" msgstr "Herhalingsdata" #: admin/event.php:302 msgid "The event date." msgstr "De datum van het evenement" #: admin/event.php:305 msgid "When not reoccurring, this event spans between the beginning and end date." msgstr "Wanneer het geen herhaald evenement is, wordt aangenomen dat het van begin tot einddatum duurt." #: admin/event.php:310 msgid "The recurrence beginning and end date." msgstr "Begin en einddatum van de herhaling" #: admin/event.php:316 msgid "Event time" msgstr "Tijd van het evenement" #: admin/event.php:323 msgid "The time of the event beginning and end" msgstr "De begin- en eindtijd van het evenement" #: admin/event.php:328 msgid "Coordinates" msgstr "Coördinaten" #: admin/event.php:347 msgid "Location:" msgstr "Locatie:" #: admin/event.php:364 msgid "The name of the location where the event takes place. You can use the name of a venue, a square, etc" msgstr "De naam van de locatie waar het evenement plaatsvindt." #: admin/event.php:369 msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: admin/event.php:372 msgid "Select a location for your event" msgstr "Selecteer een locatie voor dit evenement" #: admin/event.php:376 msgid "Address:" msgstr "Adres" #: admin/event.php:379 msgid "The address of the location where the event takes place. Example: 21, Dominick Street" msgstr "Het adres van de locatie waar het evenemt zal plaatsvinden." #: admin/event.php:383 msgid "Town:" msgstr "Plaatsnaam" #: admin/event.php:386 msgid "The town where the location is located. If you're using the Google Map integration and want to avoid geotagging ambiguities include the country in the town field. Example: Verona, Italy." msgstr "De plaats waar de locatie is geleven. Bij gebruik van Google Map integratie, kunt u hier ook de landnaam invullen, om foutieve geologische informatie te voorkomen. Bijv Delft, Netherlands" #: admin/event.php:395 #: admin/locations.php:181 #: admin/locations.php:265 msgid "Location not found" msgstr "Locatie niet gevonden" #: admin/event.php:406 msgid "Details" msgstr "Details" #: admin/event.php:413 msgid "Details about the event" msgstr "Details over het evenement" #: admin/event.php:420 msgid "Attributes" msgstr "Attributen" #: admin/event.php:475 msgid "Not defined in templates" msgstr "Niet in de sjabloon gedefinieerd" #: admin/event.php:519 msgid "In order to use attributes, you must define some in your templates, otherwise they'll never show. Go to Events > Settings to add attribute placeholders." msgstr "Om attributen te kunnen gebruiken dient u deze te definieren in uw sjabloon. Ga naar Evenementen > Instellingen om markeringen toe te voegen." #: admin/event.php:531 msgid "Submit Event" msgstr "Evenement toevoegen" #: admin/event.php:542 msgid "Are you sure you want to reschedule this recurring event? If you do this, you will lose all booking information and the old recurring events will be deleted." msgstr "Weet u zeker dat u het schema wil aanpassen? alle reserveringsinformatie zal worden verwijderd!" #: admin/event.php:552 msgid "Are you sure you want to disable bookings? If you do this and save, you will lose all previous bookings. If you wish to prevent further bookings, reduce the number of seats available to the amount of bookings you currently have" msgstr "Weet u zeker dat u boekingen wil uitschakelen? Als u dat doet en toepast, zullen alle boekingen uit het verleden verloren gaan. Wanneer u wil voorkomen dat er nog meer geboekt wordt voor dit evenement, kunt u het aantal beschiklare plaatsen verminderen." #: admin/events.php:51 #: admin/events.php:61 #: admin/locations.php:42 #: admin/locations.php:60 msgid "Ach, there's a problem here:" msgstr "Oei, er is hier een probleem:" #: admin/events.php:74 #: admin/events.php:85 msgid "Edit Event" msgstr "Evenement aanpassen" #: admin/events.php:98 msgid "Past Events" msgstr "Evenementen uit het verleden" #: admin/events.php:101 msgid "All Events" msgstr "Alle evenementen" #: admin/events.php:104 msgid "Future Events" msgstr "Aankomende evenementen" #: admin/events.php:116 #: admin/events.php:136 #: widgets/events.php:72 msgid "Past events" msgstr "Evenementen uit het verleden" #: admin/events.php:117 #: admin/events.php:137 #: widgets/events.php:71 msgid "All events" msgstr "Alle evenementen" #: admin/events.php:118 #: admin/events.php:138 #: widgets/events.php:70 msgid "Future events" msgstr "Evenementen in de toekomst" #: admin/events.php:143 msgid "Total" msgstr "Totaal" #: admin/events.php:151 msgid "Bulk Actions" msgstr "Bulk acties" #: admin/events.php:152 msgid "Delete selected" msgstr "Verwijder geselecteerde" #: admin/events.php:154 msgid "Apply" msgstr "Toepassen" #: admin/events.php:165 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: admin/events.php:171 msgid "Previous Page" msgstr "Vorige pagina" #: admin/events.php:173 msgid "Next Page" msgstr "Volgende pagina" #: admin/events.php:182 msgid "no events" msgstr "geen evenementen" #: admin/events.php:195 msgid "Date and time" msgstr "Datum en tijd" #: admin/events.php:207 #: admin/events.php:208 msgid "D d M Y" msgstr "D d < Y" #: admin/events.php:232 msgid "Duplicate this event" msgstr "Dupliceer dit evenement" #: admin/locations.php:20 msgid "Locations Deleted" msgstr "Locaties verwijderd" #: admin/locations.php:36 msgid "The location has been updated." msgstr "De locatie is aangepast" #: admin/locations.php:55 msgid "The location has been added." msgstr "De locatie is toegevoegd" #: admin/locations.php:83 #: events-manager.php:225 msgid "Locations" msgstr "Locaties" #: admin/locations.php:138 msgid "No venues have been inserted yet!" msgstr "Er zijn nog geen plaatsen ingevoerd" #: admin/locations.php:148 #: admin/locations.php:203 msgid "Add location" msgstr "Locatie toevoegen" #: admin/locations.php:152 #: admin/locations.php:235 msgid "Location name" msgstr "Locatienaam" #: admin/locations.php:154 #: admin/locations.php:237 msgid "The name of the location" msgstr "Naam van de locatie" #: admin/locations.php:158 #: admin/locations.php:241 msgid "Location address" msgstr "Locatie adres" #: admin/locations.php:160 #: admin/locations.php:243 msgid "The address of the location" msgstr "Adres van de locatie" #: admin/locations.php:164 #: admin/locations.php:248 msgid "Location town" msgstr "Plaatsnaam locatie" #: admin/locations.php:166 msgid "The town of the location" msgstr "De plaats waar de locatie zich bevindt" #: admin/locations.php:189 #: admin/locations.php:285 msgid "Location image" msgstr "Afbeelding van de locatie" #: admin/locations.php:191 msgid "Select an image to upload" msgstr "Selecteer een afbeelding om te uploaden" #: admin/locations.php:195 #: admin/locations.php:274 msgid "Location description" msgstr "Omschrijving locatie" #: admin/locations.php:200 #: admin/locations.php:280 msgid "A description of the Location. You may include any kind of info here." msgstr "Een omschrijving van de locatie." #: admin/locations.php:221 msgid "Edit location" msgstr "Locatie aanpassen" #: admin/locations.php:250 msgid "The town where the location is located" msgstr "De plaats waar de locatie zich bevindt" #: admin/locations.php:262 msgid "Location map" msgstr "Kaart van de locatie" #: admin/locations.php:290 msgid "No image uploaded for this location yet" msgstr "er is nog geen afbeelding voor deze locatie" #: admin/locations.php:295 msgid "Upload/change picture" msgstr "Upload of vervang afbeelding" #: admin/locations.php:299 msgid "Update location" msgstr "Locatiewijzigingen toepassen" #: admin/options.php:16 msgid "Changes saved." msgstr "Wijzigingen zijn opgeslagen" #: admin/options.php:28 #: admin/options.php:240 msgid "Save Changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: admin/options.php:28 msgid "All" msgstr "Alle" #: admin/options.php:32 msgid "Collapse All" msgstr "Alles inklappen" #: admin/options.php:33 msgid "Expand All" msgstr "Alles uitklappen" #: admin/options.php:51 msgid "Event Manager Options" msgstr "Event Manager opties" #: admin/options.php:61 #: admin/options.php:78 #: admin/options.php:106 #: admin/options.php:125 #: admin/options.php:140 #: admin/options.php:156 #: admin/options.php:171 #: admin/options.php:192 #: admin/options.php:208 #: admin/options.php:227 msgid "Click to toggle" msgstr "Klik om aan/uit te zetten" #: admin/options.php:61 msgid "General options" msgstr "Algemente opties" #: admin/options.php:65 msgid "Use dropdown for locations?" msgstr "Dropdown voor locaties gebruiken?" #: admin/options.php:65 msgid "Select yes to select location from a drow-down menu; location selection will be faster, but you will lose the ability to insert locations with events" msgstr "Selecteer 'ja' om de locatie uit een dropdown lijst te selecteren. Daarmee vervalt de mogelijkheid om locaties toe te voegen bij evenementen" #: admin/options.php:66 msgid "Use recurrence?" msgstr "Herhaling gebruiken?" #: admin/options.php:66 msgid "Select yes to enable the recurrence features feature" msgstr "Selecteer ja om de herhalingsopties te gebruiken" #: admin/options.php:67 msgid "Use RSVP?" msgstr "RSCP gebruiken?" #: admin/options.php:67 msgid "Select yes to enable the RSVP feature" msgstr "Selecteer ja om RSVPoptie aan te zetten" #: admin/options.php:68 msgid "Use categories?" msgstr "Categorieën gebruiken?" #: admin/options.php:68 msgid "Select yes to enable the category features" msgstr "Selecteer ja om de categorie-opties aan te zetten" #: admin/options.php:69 msgid "Use attributes?" msgstr "Attributen gebruiken?" #: admin/options.php:69 msgid "Select yes to enable the attributes feature" msgstr "Selecteer ja om de attributen-optie aan te zetten" #: admin/options.php:78 #: admin/options.php:92 msgid "Events page" msgstr "Evenementen pagina" #: admin/options.php:87 msgid "[No Events Page]" msgstr "[Geen evenementen pagina]" #: admin/options.php:92 msgid "This option allows you to select which page to use as an events page" msgstr "Met deze optie kunt u de pagina kiezen die als evenemtenpagina dienst doet" #: admin/options.php:95 msgid "Show events page in lists?" msgstr "Evenemeten-pagina in lijsten weergeven?" #: admin/options.php:95 msgid "Check this option if you want the events page to appear together with other pages in pages lists." msgstr "Met deze optie wordt de evenemetenpagina samen met de andere pagina's in d epaginalijsten getoond." #: admin/options.php:96 msgid "Display calendar in events page?" msgstr "Kalender op de evenentenpagina weergeven?" #: admin/options.php:96 msgid "This options allows to display the calendar in the events page, instead of the default list. It is recommended not to display both the calendar widget and a calendar page." msgstr "Met deze optie wordt een kalender op de evenementenpagina weergegeven, in plaats van de lijst met eveneten. Wij raden af om de kalender en de widget samen te gebruiken." #: admin/options.php:97 msgid "Disable title rewriting?" msgstr "Titel herschrijven uitzetten?" #: admin/options.php:97 msgid "Some wordpress themes don't follow best practices when generating navigation menus, and so the automatic title rewriting feature may cause problems, if your menus aren't working correctly on the event pages, try setting this to 'Yes', and provide an appropriate HTML title format below." msgstr "Bij sommige wordpress thema's is het genereren van navigatiemenu's niet goed geregeld, waardoor het automatisch herschrijven voor problemen kan zorgen. Wanneer uw menu's niet correct werken op de evenementenpagina's kunt u deze optie op 'ja' zetten en hieronder de titel in correct HTML formaat invullen." #: admin/options.php:98 msgid "Event Manager titles" msgstr "Evenement manager titels" #: admin/options.php:98 msgid "This only setting only matters if you selected 'Yes' to above. You will notice the events page titles aren't being rewritten, and you have a new title underneath the default page name. This is where you control the HTML of this title. Make sure you keep the #_PAGETITLE placeholder here, as that's what is rewritten by events manager. To control what's rewritten in this title, see settings further down for page titles." msgstr "Deze optie heeft alleen nut als u hierboven 'ja' hebt ingevuld. You will notice the events page titles aren't being rewritten, and you have a new title underneath the default page name. This is where you control the HTML of this title. Make sure you keep the #_PAGETITLE placeholder here, as that's what is rewritten by events manager. To control what's rewritten in this title, see settings further down for page titles." #: admin/options.php:106 msgid "Events format" msgstr "Opmaak evenementen" #: admin/options.php:110 msgid "Default event list format header" msgstr "Opmaak voor de header van de lijst" #: admin/options.php:110 msgid "This content will appear just above your code for the default event list format. Default is blank" msgstr "Dit zal worden getoond boven de code voor de standaard evenementenlijst." #: admin/options.php:111 msgid "Default event list format" msgstr "Standaard opmaak voor lijst" #: admin/options.php:111 msgid "The format of any events in a list.
Insert one or more of the following placeholders: #_NAME, #_LOCATION, #_ADDRESS, #_TOWN, #_NOTES.
Use #_EXCERPT to show #_NOTES until you place a <!–– more ––> marker.
Use #_LINKEDNAME for the event name with a link to the given event page.
Use #_EVENTPAGEURL to print the event page URL and make your own customised links.
Use #_LOCATIONPAGEURL to print the location page URL and make your own customised links.
Use #_EDITEVENTLINK to add add a link to edit page for the event, which will appear only when a user is logged in.
To insert date and time values, use PHP time format characters with a # symbol before them, i.e. #m, #M, #j, etc.
For the end time, put #@ in front of the character, ie. #@h, #@i, etc.
You can also create a date format without prepending # by wrapping it in #_{} or #@_{} (e.g. #_{d/m/Y}). If there is no end date, the value is not shown.
Feel free to use HTML tags as li, br and so on.
For custom attributes, you use #_ATT{key}{alternative text}, the second braces are optional and will appear if the attribute is not defined or left blank for that event. This key will appear as an option when adding attributes to your event." msgstr "Opmaak van elke evenement in de lijst.
Voeg een of meer van deze markeringen toe: #_NAME, #_LOCATION, #_ADDRESS, #_TOWN, #_NOTES.
#_EXCERPT om #_NOTES te tonen tot in de tekst <!–– more ––> voorkomt.
Gebruik #_LINKEDNAME voor de naam van het evenement met een link naar de pagina van het evenement.
Gebruik #_EVENTPAGEURL om de URL weer te geven.
Gebruik #_LOCATIONPAGEURL om de URL naar de locatie weer te geven.
Gebruik #_EDITEVENTLINK p, een link naar de beheerpagina van het evenement te tonen, deze wordt alleen aan ingelogde gebruikers getoond.
Gebruik PHP time format characters met een # symbool ervoor om datum en tijd weer te geveb bijv. #m, #M, #j, etc.
Voor de eindtijd kunt u #@ voor het teken zetten, bijv. #@h, #@i, etc.
U kunt ook datumformaat zonder # gebruiken door het tussen #_{} of #@_{} te zetten (bijv. #_{d/m/Y}). Als er geen einddatums is wordt de waarde niet getoond.
Gebruik gerust HTML tags zoals li, br etc.
Voor uw eigen attributen kunt u #_ATT{key}{alternative text} gebruiken, de tweede haken zijn optioneel en worden gebruikt als het attribuut niet is gedefinieerd of wanneer het leeg is voor het betreffende evenement." #: admin/options.php:112 msgid "Default event list format footer" msgstr "Opmaak van de voettekst van een evenementenlijst" #: admin/options.php:112 msgid "This content will appear just below your code for the default event list format. Default is blank" msgstr "Deze tekst zal onder de code van de standaard evenementenlijst verschijnen." #: admin/options.php:113 msgid "Single event page title format" msgstr "Opmaak voor de titel van een pagina met een enkel evenement" #: admin/options.php:113 msgid "The format of a single event page title. Follow the previous formatting instructions." msgstr "Opmaak voor de titel van een pagina met een enkel evenement" #: admin/options.php:114 msgid "Default single event format" msgstr "Standaard opmaak van een evenement" #: admin/options.php:114 msgid "The format of a single event page.
Follow the previous formatting instructions.
Use #_MAP to insert a map.
Use #_CONTACTNAME, #_CONTACTEMAIL, #_CONTACTPHONE to insert respectively the name, e-mail address and phone number of the designated contact person.
Use #_ADDBOOKINGFORM to insert a form to allow the user to respond to your events reserving one or more places (RSVP).
Use #_REMOVEBOOKINGFORM to insert a form where users, inserting their name and e-mail address, can remove their bookings." msgstr "Opmaak van een pagina met een evenement.
Gebruik #_MAP om een kaart in te voegen.
#_CONTACTNAME, #_CONTACTEMAIL, #_CONTACTPHONE vppr naam, emailadresm en telefoonnummer van contactpersoon in te voegen.
Gebruik #_ADDBOOKINGFORM om het boekingsformulier te tonen (bij gebruik van RSVP).
Gebruik#_REMOVEBOOKINGFORM om het annuleringsformulier te tonen." #: admin/options.php:115 msgid "Events page title" msgstr "Titel van evenementen pagina" #: admin/options.php:115 msgid "The title on the multiple events page." msgstr "De titel op een pagina met meerdere evenementen" #: admin/options.php:116 msgid "No events message" msgstr "Geen evenement bericht" #: admin/options.php:116 msgid "The message displayed when no events are available." msgstr "Het bericht dat wordt weergegeven wanneer geen evenementen beschikbaar zijn." #: admin/options.php:117 msgid "List events by date title" msgstr "Evenementen per datum en titel sorteren" #: admin/options.php:117 msgid "If viewing a page for events on a specific dates, this is the title that would show up. To insert date values, use PHP time format characters with a # symbol before them, i.e. #m, #M, #j, etc.
" msgstr "Wanneer u een pagina met evenementen op een specifieke dag bekijkt, wordt deze titel gebruikt. Gebruik PHP time format characters met een #teken ervoor, bijv. #m, #M, #j, etc.
" #: admin/options.php:125 msgid "Calendar format" msgstr "Kalender opmaak" #: admin/options.php:129 msgid "Small calendar title" msgstr "Kleine kalender titel" #: admin/options.php:129 msgid "The format of the title, corresponding to the text that appears when hovering on an eventful calendar day." msgstr "De opmaak van de titel, corresponderend met de tekst die verschijnt wanneer de muisaanwijzer boven een dag met evenement zweeft." #: admin/options.php:130 msgid "Small calendar title separator" msgstr "Kleine kalender titel scheidingsteken" #: admin/options.php:130 msgid "The separator appearing on the above title when more than one events are taking place on the same day." msgstr "Het scheidingsteken dat boven de titel staan wanneer meer dan een evenementen op dezelfde dag plaatsvinden" #: admin/options.php:131 msgid "Full calendar events format" msgstr "opmaak voor volledige kalender evenementen" #: admin/options.php:131 msgid "The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to include li tags before and after the event." msgstr "De opmaak die wordt gebruikt wanneer een evenement volledig wordt weergegeven in de kalender. Vergeet niet om de li tags voor en na het evenement te zetten." #: admin/options.php:132 msgid "Show list on day with single event?" msgstr "Laat de lijst zien op een dag met een enkel evenement?" #: admin/options.php:132 msgid "By default, if a calendar day only has one event, it display a single event when clicking on the link of that calendar date. If you select Yes here, you will get always see a list of events." msgstr "Standaard wordt, wanneer slechts een evenement op een dag plaatsvindt. Wanneer deze optie aanstaat wordt altijd ene lijst met evenementen getoond." #: admin/options.php:140 msgid "Locations format" msgstr "Locatie opmaak" #: admin/options.php:144 msgid "Single location page title format" msgstr "Enele locatie titel opmaak" #: admin/options.php:144 msgid "The format of a single location page title.
Follow the previous formatting instructions." msgstr "Het formaat van de titel op pagina van een enkele locatie.
Volg eerder genoemde opmaak instructies." #: admin/options.php:145 msgid "Default single location page format" msgstr "Standaard opmaak voor een pagina met een enkele locatie." #: admin/options.php:145 msgid "The format of a single location page.
Insert one or more of the following placeholders: #_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION.
Use #_MAP to display a map of the event location, and #_IMAGE to display an image of the location.
Use #_NEXTEVENTS to insert a list of the upcoming events, #_PASTEVENTS for a list of past events, #_ALLEVENTS for a list of all events taking place in this location." msgstr "Opmaak voor een pagina met een enkele locatie
Gebruik een van de volgende verwijzingen:#_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION.
Gebruik #_MAP om een kaart met de locatie van het evenement toe te voegen, en #_IMAGE om een afbeelding van de locatie te tonen.
Gebruik #_NEXTEVENTS om een lijst met volgende evenementen te tonen, #_PASTEVENTS voor een lijst met evenementen in het verleden, #_ALLEVENTS voor een lijst met alle evenementen op deze locatie." #: admin/options.php:146 msgid "Default location baloon format" msgstr "Standaard locatie ballon opmaak" #: admin/options.php:146 msgid "The format of of the text appearing in the baloon describing the location in the map.
Insert one or more of the following placeholders: #_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION or #_IMAGE." msgstr "De opmaak voor de tekst die in de ballon op de kaart wordt weergegeven.
Gebruik een of meer van de volgende verwijzingen: #_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION of #_IMAGE." #: admin/options.php:147 msgid "Default location event list format" msgstr "Opmaak voor standaard locatielijst" #: admin/options.php:147 msgid "The format of the events the list inserted in the location page through the #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS and #_ALLEVENTS element.
Follow the events formatting instructions" msgstr "Opmaak van de evenementenlijst in de locatiepagina met #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS en #_ALLEVENTS" #: admin/options.php:148 msgid "Default no events message" msgstr "Standaard 'geen evenement' bericht" #: admin/options.php:148 msgid "The message to be displayed in the list generated by #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS and #_ALLEVENTS when no events are available." msgstr "Dit bericht wordt in de lijst getoond bij #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS en #_ALLEVENTS wanneer geen evenementen beschikbaar zijn." #: admin/options.php:156 msgid "RSS feed format" msgstr "RSS feed format" #: admin/options.php:160 msgid "RSS main title" msgstr "RSS titel" #: admin/options.php:160 msgid "The main title of your RSS events feed." msgstr "De algemene titel van uw RSS feed" #: admin/options.php:161 msgid "RSS main description" msgstr "Omschrijving van uw RSS feed" #: admin/options.php:161 msgid "The main description of your RSS events feed." msgstr "De omschrijving van uw RSS feed" #: admin/options.php:162 msgid "RSS title format" msgstr "opmaak van uw RSS titel" #: admin/options.php:162 msgid "The format of the title of each item in the events RSS feed." msgstr "De opmaak van de titel van ieder evenement in de RSS feed" #: admin/options.php:163 msgid "RSS description format" msgstr "Opmaak van de omschrijving in de RSS feed" #: admin/options.php:163 msgid "The format of the description of each item in the events RSS feed. Follow the previous formatting instructions." msgstr "De opmaak van de tekst van elk evenement in de RSS feed" #: admin/options.php:171 msgid "Maps and geotagging" msgstr "Kaarten en geotagging" #: admin/options.php:176 msgid "Enable Google Maps integration?" msgstr "Google Maps integratie aanzetten?" #: admin/options.php:178 #: functions.php:114 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: admin/options.php:179 #: functions.php:115 msgid "No" msgstr "Nee" #: admin/options.php:180 msgid "Check this option to enable Goggle Map integration." msgstr "Zet deze optie aan om Google Maps integratie aan te zetten" #: admin/options.php:184 msgid "Map text format" msgstr "Opmaak van tekst in de kaart" #: admin/options.php:184 msgid "The format the text appearing in the event page map cloud.
Follow the previous formatting instructions." msgstr "Opmaak van de tekst in de kaart 'cloud'." #: admin/options.php:192 msgid "RSVP and bookings" msgstr "RSVP en boekingen" #: admin/options.php:196 msgid "Default contact person" msgstr "Standaard contactpersoon" #: admin/options.php:196 msgid "Select the default contact person. This user will be employed whenever a contact person is not explicitly specified for an event" msgstr "Selecteer de standaard contactpersoon. Deze gebruiker zal gewaarschuwd worden wanneer geen specifiek contactpersoon voor een evenement is aangewezen." #: admin/options.php:197 msgid "Enable the RSVP e-mail notifications?" msgstr "RSVP e-mail notificaties aanzetten?" #: admin/options.php:197 msgid "Check this option if you want to receive an email when someone books places for your events." msgstr "Zet deze optie aan wanneer u een email wil ontvangen wanneer iemand plaatsen boekt voor een van uw evenementen." #: admin/options.php:198 #: admin/options.php:199 msgid "Contact person email format" msgstr "Opmaak van de email aan contactpersoon" #: admin/options.php:198 msgid "The format or the email which will be sent to the contact person. Follow the events formatting instructions.
Use #_RESPNAME, #_RESPEMAIL and #_RESPPHONE to display respectively the name, e-mail, address and phone of the respondent.
Use #_SPACES to display the number of spaces reserved by the respondent. Use #_COMMENT to display the respondent's comment.
Use #_BOOKEDSEATS and #_AVAILABLESEATS to display respectively the number of booked and available seats." msgstr "Opmaak van de email die verzonden wordt aan de contactpersoon. #_RESPNAME, #_RESPEMAIL en #_RESPPHONE voor naam, email, adres en telefoonnummer van de respondent.
Gebruik #_SPACES om aantal plaatsen die respondent reserveerde te tonen. #_COMMENT om commentaar van de respondent te tonen.
Gebrruik #_BOOKEDSEATS en #_AVAILABLESEATS om aantal gereserveerde en aantal beschikbare plaatsen te tonen." #: admin/options.php:199 msgid "The format or the email which will be sent to reposdent. Follow the events formatting instructions.
Use #_RESPNAME to display the name of the respondent.
Use #_CONTACTNAME and #_CONTACTEMAIL a to display respectively the name and e-mail of the contact person.
Use #_SPACES to display the number of spaces reserved by the respondent. Use #_COMMENT to display the respondent's comment." msgstr "Opmaak van de mail die naar de respondent wordt gestuurd.
#_RESPNAMEvoor naam van de respondent.
#_CONTACTNAME en #_CONTACTEMAILvoor naam en email van de contactpersoon.
gebruik #_SPACES om aantal plaatsen die respondent reserveerde te tonen en #_COMMENT om respondent's opmerkingen te tonen." #: admin/options.php:200 msgid "Default notification receiver address" msgstr "Standaard adres voor de ontvanger van notificaties" #: admin/options.php:200 msgid "Insert the address of the receiver of your notifications" msgstr "Voer het adres in van de ontvanger van notificaties" #: admin/options.php:208 msgid "Email Settings" msgstr "Email instellingen" #: admin/options.php:212 msgid "Notification sender name" msgstr "Naam van afzender notificatie" #: admin/options.php:212 msgid "Insert the display name of the notification sender." msgstr "Voer de naam in van de afzender van de notificatie" #: admin/options.php:213 msgid "Notification sender address" msgstr "Adres van afzender notificatie" #: admin/options.php:213 msgid "Insert the address of the notification sender. It must corresponds with your gmail account user" msgstr "Voer het adres in van de afzender van notificaties. Het moet corresponderen met uw mail account gebruiker" #: admin/options.php:214 msgid "The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the firewall doesn't block this port" msgstr "De poort die gebruikt wordt voor email notificaties." #: admin/options.php:215 msgid "Mail sending method" msgstr "Mail verzend methode" #: admin/options.php:215 msgid "PHP mail function" msgstr "PHP mail functie" #: admin/options.php:215 msgid "Select the method to send email notification." msgstr "Selecteer de methode die gebruikt wordt om email te verzenden" #: admin/options.php:216 msgid "Use SMTP authentication?" msgstr "SMTP authenticatie gebruiken?" #: admin/options.php:216 msgid "SMTP authenticatio is often needed. If you use GMail, make sure to set this parameter to Yes" msgstr "Vaak is authentivatie nodig voor SMTP. Zet op 'ja' wanneer u Gmail gebruikt" #: admin/options.php:217 msgid "The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'. If you use GMail, set this value to 'ssl://smtp.gmail.com:465'." msgstr "De SMTP host. vaak is het 'localhost'. Bij gebruik van GMail: 'ssl://smtp.gmail.com:465'." #: admin/options.php:218 msgid "SMTP username" msgstr "SMTP gebruikersnaam" #: admin/options.php:218 msgid "Insert the username to be used to access your SMTP server." msgstr "Voer de gebruikersnaam in voor uw SMTP server." #: admin/options.php:219 msgid "SMTP password" msgstr "SMTP wachtwoord" #: admin/options.php:219 msgid "Insert the password to be used to access your SMTP server" msgstr "Voer het wachtwoord in dat nodig is voor uw SMTP server" #: admin/options.php:227 msgid "Images size" msgstr "Afmeting van afbeeldingen" #: admin/options.php:231 msgid "Maximum width (px)" msgstr "No events in this location" msgstr "
  • Geen evenementen op deze locatie
    • " #: events-manager.php:208 #: events-manager.php:228 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: events-manager.php:224 msgid "Add new" msgstr "Toevoegen" #: events-manager.php:226 msgid "People" msgstr "Mensen" #: events-manager.php:227 msgid "Event Categories" msgstr "Evenement categorieën" #: events-manager.php:228 msgid "Events Manager Settings" msgstr "Instellingen van Events Manager" #: events-manager.php:229 msgid "Help" msgstr "Help" #: events-manager.php:256 msgid "Add an event" msgstr "Evenement toevoegen" #: events-manager.php:272 #, php-format msgid "This page corresponds to Events Manager events page. Its content will be overriden by Events Manager. If you want to display your content, you can can assign another page to Events Manager in the the Settings. " msgstr "Deze pagina hoort bij de Events manager evenementenpagina. De inhoud zal worden overschreven door Events manager. Om inhoud te tonen, kunt u een andere pagina aan Events manager toewijzen in de Instellingen. " #: events-manager.php:283 #, php-format msgid "Uh Oh! For some reason wordpress could not create an events page for you (or you just deleted it). Not to worry though, all you have to do is create an empty page, name it whatever you want, and select it as your events page in your options page. Sorry for the extra step! If you know what you are doing, you may have done this on purpose, if so ignore this message" msgstr "O jee! Om de een of andere reden kon Wordpress de evenementen pagina niet aanmaken (of u hebt het verwijderd).Geen zorgen. Maak gewoon een lege pagina aan en selecteer deze als uw evenementenpagina in de opties pagina.Excuses voor de extra moeite die u moet nemen. Misschien heeft u het bewust gedaan. In dat geval kunt u dit bericht negeren" #: functions.php:5 #, php-format msgid "" "

    Hey, %s, welcome to Events Manager! We hope you like it around here.

    \r\n" "\t\t

    Now it's time to insert events lists through widgets, template tags or shortcodes.

    \r\n" "\t\t

    By the way, have you taken a look at the Settings page? That's where you customize the way events and locations are displayed.

    \r\n" "\t\t

    What? Tired of seeing this advice? I hear you, click here and you won't see this again!

    " msgstr "" "

    Hallo, %s, welkom bij Events manager! We hopen dat het hier bevalt.

    \r\n" " \t\t

    Het moment is gekomen om evenementen toe te voegen met de widgets, sjabloon tags of de shortcodes.

    \r\n" "\t\t

    Heeft u al een kijkje genomen in de instellingen? Daar kan van alles worden ingesteld voor de evenementen en locaties.

    \r\n" "\t\t

    Wat? Bent u dit advies beu? Okay, okay , klik hieren u zult het bericht niet meer zien!

    " #: install.php:161 msgid "Uncategorized" msgstr "Zonder Categorie" #: install.php:169 msgid "#_RESPNAME (#_RESPEMAIL) will attend #_NAME on #m #d, #Y. He wants to reserve #_SPACES spaces.
    Now there are #_RESERVEDSPACES spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.
    Yours faithfully,
    Events Manager" msgstr "#_RESPNAME (#_RESPEMAIL) wil #_NAME op #m #d, #Y bijwonen en wil #_BOOKEDSPACES plaatsen reserveren.Er zijn nu #_BOOKEDSPACES plaatsen gereserveerd, #_AVAILABLESPACES van de #_SPACES plaatsen nog beschikbaar.Automagische groeten,Uw website" #: install.php:170 msgid "Dear #_RESPNAME,
    you have successfully reserved #_SPACES space/spaces for #_NAME.
    Yours faithfully,
    #_CONTACTPERSON" msgstr "Beste #_RESPNAME, Wij hebben uw reserveringverzoek voor #_BOOKEDSPACES plaatsen voor #_NAME in goede orde ontvangen.Met vriendelijke groet, #_CONTACTPERSON" #: install.php:305 msgid "We could not mirgrate old recurrence data over. DONT WORRY! You can just delete the current plugin, and re-install the previous 2.2.2 version and you wont lose any of your data. Either way, please contact the developers to let them know of this bug." msgstr "We konden de oude herhalings gegevens niet migreren. Geen zorgen. U kunt de huidige plugin verwijderen en de vorige versie installeren. U verliest zo geen gegevens. Neem wel even contact op met de ontwikkelaars over deze 'bug'." #: install.php:467 msgid "Events Manager successfully imported your events, please check your records to verify." msgstr "Uw evenementen zijn succesvol geïmporteerd. Check de gegevens voor de zekerheid." #: install.php:483 #, php-format msgid "Something has gone wrong when importing your old event. See the support page for more information. Dismiss this message" msgstr "Er ging iets mis tijdens de import van een oud evenement. Check de support pagina voor meer informatie. Negeer dit bericht" #: locations.php:35 msgid "Ach, some problems here:" msgstr "Oei, problemen hier:" #: widgets/calendar.php:9 msgid "Display your events in a calendar widget." msgstr "Laat evenemeten zien in een kalender widget" #: widgets/calendar.php:10 msgid "Events Calendar" msgstr "Evenementen kalender" #: widgets/calendar.php:32 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: widgets/calendar.php:41 #: widgets/events.php:60 #: widgets/locations.php:60 msgid "Title" msgstr "Titel" #: widgets/calendar.php:45 msgid "Show Long Events?" msgstr "Lange evenementen tonen?" #: widgets/events.php:9 msgid "Display a list of events on Events Manager." msgstr "Laat een lijst van evenementen zin op Events Manager" #: widgets/events.php:64 msgid "Number of events" msgstr "Aantal evenementen" #: widgets/events.php:68 msgid "Scope of the events" msgstr "Scope van evenementen" #: widgets/events.php:76 msgid "Order of the events" msgstr "Volgorde van evenementen" #: widgets/events.php:78 #: widgets/locations.php:78 msgid "Ascendant" msgstr "Oplopend" #: widgets/events.php:79 #: widgets/locations.php:79 msgid "Descendant" msgstr "Aflopend" #: widgets/events.php:83 #: widgets/locations.php:83 msgid "List item format" msgstr "Opmaak van de lijst" #: widgets/locations.php:9 msgid "Display a list of event locations on Events Manager." msgstr "Laat een lijst van evenementlocaties zien in de Events Manager." #: widgets/locations.php:31 msgid "No locations" msgstr "Geen Locaties" #: widgets/locations.php:42 msgid "Event Locations" msgstr "Locaties van evenementen" #: widgets/locations.php:64 msgid "Show number of locations" msgstr "Laat het aantal locaties zien" #: widgets/locations.php:68 msgid "Scope of the locations" msgstr "groep van locaties" #: widgets/locations.php:70 msgid "Locations with upcoming events" msgstr "Locaties waar evenementen zullen plaatsvinden" #: widgets/locations.php:71 msgid "All locations" msgstr "Alle locaties" #: widgets/locations.php:72 msgid "Locations with past events " msgstr "Locaties waar evenementen hebben plaatsgevonden" #: widgets/locations.php:76 msgid "Order of the locations" msgstr "Volgorde van de locaties" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://davidebenini.it/wordpress-plugins/events-manager/" msgstr "http://davidebenini.it/wordpress-plugins/events-manager/" #. Description of the plugin/theme msgid "Manage events specifying precise spatial data (Location, Town, Province, etc)." msgstr "Beheer evenementen in detail" #. Author of the plugin/theme msgid "Davide Benini, Marcus Sykes" msgstr "Davide Benini, Marcus Sykes" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.davidebenini.it/blog" msgstr "http://www.davidebenini.it/blog"