msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dynamic Widgets NL\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-27 10:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jacco\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

#: ../dynwid_admin_edit.php:24
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"

#: ../dynwid_admin_edit.php:387
msgid "Widget options saved."
msgstr "Widget opties bewaard"

#: ../dynwid_admin_edit.php:387
#: ../dynwid_admin_edit.php:857
msgid "Return"
msgstr "Terug"

#: ../dynwid_admin_edit.php:387
msgid "to Dynamic Widgets overview"
msgstr "naar Dynamische Widgets overzicht"

#: ../dynwid_admin_edit.php:392
msgid "Dynamic does not mean static hiding of a widget."
msgstr "Dynamisch houdt niet in het statisch verbergen van een widget."

#: ../dynwid_admin_edit.php:392
msgid "Hint"
msgstr "Hint"

#: ../dynwid_admin_edit.php:392
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../dynwid_admin_edit.php:392
msgid "the widget from the sidebar"
msgstr "de widget in de sidebar"

#: ../dynwid_admin_edit.php:396
msgid "The From date can't be later than the To date."
msgstr "The 'van' datum kan niet later zijn dan de 'tot' datum."

#: ../dynwid_admin_edit.php:401
msgid "Edit options for"
msgstr "Wijzig de opties voor"

#: ../dynwid_admin_edit.php:401
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../dynwid_admin_edit.php:412
#: ../dynwid_class_php4.php:54
#: ../dynwid_class.php:48
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: ../dynwid_admin_edit.php:414
msgid "Show widget to everybody?"
msgstr "Toon de widget aan iedereen?"

#: ../dynwid_admin_edit.php:418
msgid ""
"Setting options by role is very powerfull. It can override all other options!<br />\n"
"\t\t\t\t\t\tUsers who are not logged in, get the <em>Anonymous</em> role."
msgstr ""
"De rol opties zijn zeer bijzonder. Ze kunnen alle andere opties overstijgen!<br />\n"
"\t\t\t\t\t\tGebruikers die niet ingelogd zijn, krijgen de <em>anonieme</em> rol."

#: ../dynwid_admin_edit.php:422
#: ../dynwid_admin_edit.php:446
#: ../dynwid_admin_edit.php:473
#: ../dynwid_admin_edit.php:497
#: ../dynwid_admin_edit.php:514
#: ../dynwid_admin_edit.php:579
#: ../dynwid_admin_edit.php:641
#: ../dynwid_admin_edit.php:655
#: ../dynwid_admin_edit.php:675
#: ../dynwid_admin_edit.php:685
#: ../dynwid_admin_edit.php:694
#: ../dynwid_admin_edit.php:811
#: ../dynwid_admin_edit.php:836
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../dynwid_admin_edit.php:423
#: ../dynwid_admin_edit.php:447
#: ../dynwid_admin_edit.php:474
#: ../dynwid_admin_edit.php:498
#: ../dynwid_admin_edit.php:515
#: ../dynwid_admin_edit.php:580
#: ../dynwid_admin_edit.php:642
#: ../dynwid_admin_edit.php:656
#: ../dynwid_admin_edit.php:676
#: ../dynwid_admin_edit.php:686
#: ../dynwid_admin_edit.php:695
#: ../dynwid_admin_edit.php:812
#: ../dynwid_admin_edit.php:837
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../dynwid_admin_edit.php:423
msgid "only to"
msgstr "alleen aan"

#: ../dynwid_admin_edit.php:432
#: ../dynwid_class_php4.php:55
#: ../dynwid_class.php:49
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../dynwid_admin_edit.php:434
msgid "Show widget always?"
msgstr "Altijd de widget tonen?"

#: ../dynwid_admin_edit.php:438
msgid "Next to the above role option, the date option is also very powerfull. You've been warned!"
msgstr "Net zoals de bovenstaande opties, is de datum opties zeer bijzonder. U bent gewaarschuwd!"

#: ../dynwid_admin_edit.php:439
msgid "Enter dates in the YYYY-MM-DD format. You can also use the calender by clicking on the"
msgstr "Voer datum in volgens hets JJJJ-MM-DD formaat. U kunt ook de kalander gebruiken door te klikken op"

#: ../dynwid_admin_edit.php:440
msgid ""
"Date ranges can be made by entering a From AND a To date<br />\n"
"  \t\t\t\t\tWhen you want the widget to be displayed from a specific date, only fill in the From date<br />\n"
"  \t\t\t\t\tWhen you want the widget to stop displaying on a specific date, only fill in the To date.\n"
"  \t\t\t\t"
msgstr ""
"Datum periodes kunnen worden gemaakt door het invoeren van een 'van' en een 'tot' datum<br />\n"
"  \t\t\t\t\tWanneer u de widget vanaf een bepaalde datum wilt tonen, vul dan alleen de 'van' datum in<br />\n"
"  \t\t\t\t\tWanneer u de widget vanaf een bepaalde datum niet meer wilt tonen, vul dan alleen de 'tot' datum in.\n"
"  \t\t\t\t"

#: ../dynwid_admin_edit.php:447
msgid "only"
msgstr "alleen"

#: ../dynwid_admin_edit.php:451
msgid "From"
msgstr "Van"

#: ../dynwid_admin_edit.php:455
msgid "To"
msgstr "Tot"

#: ../dynwid_admin_edit.php:464
msgid "Language (WPML)"
msgstr "Taal (WPML)"

#: ../dynwid_admin_edit.php:466
msgid "Show widget default on all languages?"
msgstr "Toon de widget voor alle talen?"

#: ../dynwid_admin_edit.php:470
msgid "Using this option can override all other options."
msgstr "Door gebruik te maken van deze opties kan deze alle andere opties overstijgen."

#: ../dynwid_admin_edit.php:475
msgid "Except the languages"
msgstr "Behalve de talen"

#: ../dynwid_admin_edit.php:486
#: ../dynwid_class_php4.php:57
#: ../dynwid_class.php:51
msgid "Front Page"
msgstr "Startpagina"

#: ../dynwid_admin_edit.php:488
msgid "Show widget on the front page?"
msgstr "De widget op de startpagina tonen?"

#: ../dynwid_admin_edit.php:492
msgid ""
"This option only applies when your front page is set to display your latest posts (See Settings &gt; Reading).<br />\n"
"\t\t\t\t\t\tWhen a static page is set, you can use the options for the static pages below.\n"
"\t\t\t\t\t"
msgstr ""
"Deze optie werkt alleen als de hoofdpagina de laatste posts toont (Zie Instellingen &gt; Lezen).<br />\n"
"\t\t\t\t\t\tWanneer deze optie op statische pagina staat, kunt u gebruik maken van de onderstaande pagina opties.\n"
"\t\t\t\t\t"

#: ../dynwid_admin_edit.php:503
#: ../dynwid_class_php4.php:58
#: ../dynwid_class.php:52
msgid "Single Posts"
msgstr "Berichten"

#: ../dynwid_admin_edit.php:505
msgid "Show widget default on single posts?"
msgstr "De widget bij de berichten tonen?"

#: ../dynwid_admin_edit.php:509
msgid ""
"When you use an author <b>AND</b> a category exception, both rules in the condition must be met. Otherwise the exception rule won't be applied.\n"
"  \t\t\t\t\tIf you want to use the rules in a logical OR condition. Add the same widget again and apply the other rule to that.\n"
"  \t\t\t\t\t"
msgstr ""
"Wanneer u een auteur <b>EN</b> een categorie uitzondering gebruikt, worden beide regels gecontroleerd.\n"
"  \t\t\t\t\tAls u de regels in een logische OR wilt gebruiken kunt u de widget opnieuw toevoegen en daarop dan de andere regel toepassen.\n"
"  \t\t\t\t\t"

#: ../dynwid_admin_edit.php:518
msgid "Make exception rule available to individual posts and tags."
msgstr "Maak de uitzonderings regel beschikbaar voor individuele berichten en tags"

#: ../dynwid_admin_edit.php:522
msgid ""
"When you enable this option, you have the ability to apply the exception rule for <em>Single Posts</em> to tags and individual posts.\n"
"\t\t\t\t\t\tYou can set the exception rule for tags in the single Edit Tag Panel (go to <a href=\"edit-tags.php?taxonomy=post_tag\">Post Tags</a>,\n"
"\t\t\t\t\t\tclick a tag), For individual posts in the <a href=\"post-new.php\">New</a> or <a href=\"edit.php\">Edit</a> Posts panel.\n"
"\t\t\t\t\t\tException rules for tags and individual posts in any combination work independantly, but will always be counted as one exception.<br />\n"
"  \t\t\t\t\tPlease note when exception rules are set for Author and/or Category, these will be removed.\n"
"  \t\t\t\t"
msgstr ""
"Wanneer u deze optie aan zet, heeft u de gelegenheid om uitzonderings regels te gebruiken in individuele posts en tags.\n"
"\t\t\t\t\t\tU kunt de uitzonderingsregel vinden in het wijzigen Tag Paneel (ga naar <a href=\"edit-tags.php?taxonomy=post_tag\">Post Tags</a>,\n"
"\t\t\t\t\t\tklik op een tag), Voor individuele posts in het <a href=\"post-new.php\">Nieuw</a> of <a href=\"edit.php\">Wijzig</a> Posts paneel.\n"
"\t\t\t\t\t\tUitzonderings regels voor tags en individuele posts werken onafhankelijk van elkaar, maar worden altijd geteld als een enkele uitzondering.<br />\n"
"  \t\t\t\t\tLet er op dat uitzonderings regels voor auteur en categorie worden verwijderd.\n"
"  \t\t\t\t"

#: ../dynwid_admin_edit.php:539
msgid "Except the posts by author"
msgstr "Behalve de berichten van"

#: ../dynwid_admin_edit.php:550
msgid "Except the posts in category"
msgstr "Behalve de berichten in de categorie"

#: ../dynwid_admin_edit.php:564
#: ../dynwid_class_php4.php:59
#: ../dynwid_class.php:53
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

#: ../dynwid_admin_edit.php:566
msgid "Show widget default on static pages?"
msgstr "Toon de widget op pagina's?"

#: ../dynwid_admin_edit.php:571
msgid ""
"Checking the \"All childs\" option, makes the exception rule apply\n"
"\t\t\t\tto the parent and all items under it in all levels. Also future items\n"
"\t\t\t\tunder the parent. It's not possible to apply an exception rule to\n"
"\t\t\t\t\"All childs\" without the parent."
msgstr "Door gebruik te maken van de \"Alle kinderen\" optie, wordt de uitzonderingsregel toegepast op de ouder en alle daaronder liggende item in alle levels. Ook toekomstige items onder de ouder. Het is niet mogelijk om de uitzonderingsregel toe te passen zonder de ouder."

#: ../dynwid_admin_edit.php:581
msgid "Except the page(s)"
msgstr "Behalve de pagina('s)"

#: ../dynwid_admin_edit.php:620
#: ../dynwid_admin_edit.php:735
msgid "All childs"
msgstr "Alle kinderen"

#: ../dynwid_admin_edit.php:637
#: ../dynwid_class_php4.php:60
#: ../dynwid_class.php:54
msgid "Author Pages"
msgstr "Auteur pagina's"

#: ../dynwid_admin_edit.php:639
msgid "Show widget default on author pages?"
msgstr "Toon de widget op auteurs pagina's?"

#: ../dynwid_admin_edit.php:643
msgid "Except the author(s)"
msgstr "Behalve van"

#: ../dynwid_admin_edit.php:651
#: ../dynwid_class_php4.php:61
#: ../dynwid_class.php:55
msgid "Category Pages"
msgstr "Categorie pagina's"

#: ../dynwid_admin_edit.php:653
msgid "Show widget default on category pages?"
msgstr "Toon de widget standaard op de categorie pagina's?"

#: ../dynwid_admin_edit.php:657
#: ../dynwid_admin_edit.php:838
msgid "Except the categories"
msgstr "Behalve de categoriën"

#: ../dynwid_admin_edit.php:666
#: ../dynwid_class_php4.php:62
#: ../dynwid_class.php:56
msgid "Archive Pages"
msgstr "Archief pagina's"

#: ../dynwid_admin_edit.php:668
msgid "Show widget on archive pages"
msgstr "Toon de widget op archief pagina's"

#: ../dynwid_admin_edit.php:672
msgid "This option does not include Author and Category Pages."
msgstr "Deze optie bevat niet auteurs en categorie pagina's"

#: ../dynwid_admin_edit.php:681
#: ../dynwid_class_php4.php:63
#: ../dynwid_class.php:57
msgid "Error Page"
msgstr "Foutmeldings pagina"

#: ../dynwid_admin_edit.php:683
msgid "Show widget on the error page?"
msgstr "Toon de widget op de foutmeldings pagina?"

#: ../dynwid_admin_edit.php:690
msgid "Search Page"
msgstr "Zoek pagina"

#: ../dynwid_admin_edit.php:692
msgid "Show widget on the search page?"
msgstr "Toon de widget op de zoekpagina?"

#: ../dynwid_admin_edit.php:797
msgid "Custom Post Type"
msgstr ""

#: ../dynwid_admin_edit.php:799
msgid "Show widget on"
msgstr "Toon de widget op"

#: ../dynwid_admin_edit.php:814
msgid "Except for"
msgstr "Behalve voor"

#: ../dynwid_admin_edit.php:832
#: ../dynwid_class_php4.php:65
#: ../dynwid_class.php:59
msgid "WPSC Category"
msgstr "WPSC Categorie"

#: ../dynwid_admin_edit.php:834
msgid "Show widget default on WPSC categories?"
msgstr "Toon de widget standaard in de WPSC categoriën?"

#: ../dynwid_admin_edit.php:853
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../dynwid_class_php4.php:56
#: ../dynwid_class.php:50
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: ../dynwid_class_php4.php:64
#: ../dynwid_class.php:58
msgid "Search page"
msgstr "Zoek pagina"

#: ../dynwid_admin.php:10
#: ../dynamic-widgets.php:138
#: ../dynamic-widgets.php:222
msgid "Dynamic Widgets"
msgstr "Dynamische Widgets"

#: ../dynwid_admin.php:16
msgid "<b>WARNING</b> STRICT sql mode in effect. Dynamic Widgets might not work correctly. Please disable STRICT sql mode."
msgstr "<b>LET OP</b> STRICT sql mode gedecteerd. Dynamische Widgets werkt mogelijk niet correct. U wordt aangeraden STRICT sql mode uit te schakelen."

#: ../dynwid_admin.php:36
msgid "Oops! Something went terrible wrong. Please reinstall Dynamic Widgets."
msgstr "Oeps! Er is een onhelstelbare fout opgetreden. U wordt aangeraden om Dynamische Widgets opnieuw te installeren."

#: ../dynwid_admin.php:44
#: ../dynwid_admin_overview.php:28
msgid "OLD"
msgstr "OUD"

#: ../dynwid_admin.php:44
#: ../dynwid_admin_overview.php:28
msgid "FILTER"
msgstr ""

#: ../dynwid_admin_overview.php:15
msgid "Widget options have been reset to default."
msgstr "De widget opties zijn hersteld naar standaard"

#: ../dynwid_admin_overview.php:28
msgid "Method set to"
msgstr "Methode is nu"

#: ../dynwid_admin_overview.php:36
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "Inactieve Widgets"

#: ../dynwid_admin_overview.php:59
#: ../dynwid_admin_overview.php:62
msgid "Edit this widget options"
msgstr "Wijzig de widget opties voor"

#: ../dynwid_admin_overview.php:62
msgid "Edit"
msgstr "Wijzig"

#: ../dynwid_admin_overview.php:67
msgid "Reset widget to Static"
msgstr "Zet de widget terug naar statisch"

#: ../dynwid_admin_overview.php:67
#: ../dynamic-widgets.php:130
msgid "Reset"
msgstr "Herstellen"

#: ../dynwid_admin_overview.php:73
#: ../dynamic-widgets.php:127
#: ../dynamic-widgets.php:129
#: ../dynamic-widgets.php:569
msgid "Dynamic"
msgstr "Dyamisch"

#: ../dynwid_admin_overview.php:73
#: ../dynamic-widgets.php:127
#: ../dynamic-widgets.php:128
#: ../dynamic-widgets.php:131
#: ../dynamic-widgets.php:569
msgid "Static"
msgstr "Statisch"

#: ../dynwid_admin_overview.php:88
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: ../dynamic-widgets.php:123
msgid "Widgets are always displayed by default"
msgstr "Widgets worden standaard altijd getoond"

#: ../dynamic-widgets.php:123
msgid "The '<em>Yes</em>' selection"
msgstr "De '<em>Ja</em>' selectie"

#: ../dynamic-widgets.php:124
msgid "Click on the"
msgstr "Klik op de"

#: ../dynamic-widgets.php:124
msgid "next to the options for more info"
msgstr "bij de opties voor meer informatie"

#: ../dynamic-widgets.php:125
msgid "The"
msgstr "De"

#: ../dynamic-widgets.php:125
msgid "next to a section means it has options set."
msgstr "houdt in dat er opties gekozen zijn."

#: ../dynamic-widgets.php:128
msgid "When a widget is"
msgstr "Wanneer een widget"

#: ../dynamic-widgets.php:128
msgid "the widget uses the WordPress default. In other words, it's shown everywhere"
msgstr "de widget staat op de standaard instelling. Met andere woorden, deze wordt overal getoond"

#: ../dynamic-widgets.php:129
msgid "A widget is"
msgstr "Een widget is"

#: ../dynamic-widgets.php:129
msgid "when there are options set, i.e. not showing on the front page."
msgstr "als er opties gewijzigd zijn, bijvoorbeeld niet tonen op de startpagina."

#: ../dynamic-widgets.php:131
msgid "Reset makes the widget return to"
msgstr "Herstellen zorgt ervoor dat de widget teruggezet wordt naar"

#: ../dynamic-widgets.php:175
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: ../dynamic-widgets.php:189
msgid "Apply exception rule to widgets:"
msgstr "Maak uitzonderingsregel voor widget:"

#: ../dynamic-widgets.php:303
msgid "Dynamic Widgets Options saved"
msgstr "Dynamische Widget opties bewaard"

#: ../dynamic-widgets.php:303
msgid "for"
msgstr "voor"

#: ../dynamic-widgets.php:593
msgid "and"
msgstr "en"

#: ../dynamic-widgets.php:599
msgid "Options set for"
msgstr "Opties voor"

#: ../dynamic-widgets.php:599
msgid "Option set for"
msgstr "Optie voor"

#~ msgid "This widget is"
#~ msgstr "Deze widget is"
#~ msgid "selection"
#~ msgstr "selectie"