msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Dynamic Widgets\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-11-07 20:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-07 20:44+0100\n" "Last-Translator: Alexis NOMINE \n" "Language-Team: Alexis NOMINE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: s\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../dynamic-widgets.php:118 msgid "Widgets are always displayed by default" msgstr "Les widgets sont affichés partout par défaut" #: ../dynamic-widgets.php:118 msgid "The 'Yes' selection" msgstr "Case 'Oui' cochée" #: ../dynamic-widgets.php:119 msgid "Click on the" msgstr "Cliquez sur" #: ../dynamic-widgets.php:119 msgid "next to the options for more info" msgstr "à côté de chaque réglage pour plus d'informations" #: ../dynamic-widgets.php:121 #: ../dynamic-widgets.php:122 #: ../dynamic-widgets.php:125 #: ../dynamic-widgets.php:563 #: ../dynwid_admin_overview.php:73 msgid "Static" msgstr "Statique" #: ../dynamic-widgets.php:121 #: ../dynamic-widgets.php:123 #: ../dynamic-widgets.php:563 #: ../dynwid_admin_overview.php:73 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamique" #: ../dynamic-widgets.php:122 msgid "When a widget is" msgstr "Quand un widget est" #: ../dynamic-widgets.php:122 msgid "the widget uses the WordPress default. In other words, it's shown everywhere" msgstr "le widget utilise le paramétrage par défaut de WordPress et est affiché partout" #: ../dynamic-widgets.php:123 msgid "A widget is" msgstr "Un widget est" #: ../dynamic-widgets.php:123 msgid "when there are options set, i.e. not showing on the front page." msgstr "quand des réglages s'appliquent (par exemple masquer sur la page d'accueil)." #: ../dynamic-widgets.php:124 #: ../dynwid_admin_overview.php:67 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: ../dynamic-widgets.php:125 msgid "Reset makes the widget return to" msgstr "La réinirialisation rendra le widget à nouveau" # WordPress MO #: ../dynamic-widgets.php:169 msgid "Settings" msgstr "" #: ../dynamic-widgets.php:562 msgid "This widget is" msgstr "Ce widget est" # WordPress MO #: ../dynamic-widgets.php:568 #: ../dynwid_admin_edit.php:366 msgid "Role" msgstr "" # WordPress MO #: ../dynamic-widgets.php:569 #: ../dynwid_admin_edit.php:386 msgid "Date" msgstr "" #: ../dynamic-widgets.php:570 #: ../dynwid_admin_edit.php:417 msgid "Front Page" msgstr "Page d'accueil" #: ../dynamic-widgets.php:571 #: ../dynwid_admin_edit.php:433 msgid "Single Posts" msgstr "Article" # WordPress MO #: ../dynamic-widgets.php:572 #: ../dynwid_admin_edit.php:494 msgid "Pages" msgstr "Pages statiques" #: ../dynamic-widgets.php:573 #: ../dynwid_admin_edit.php:509 msgid "Author Pages" msgstr "Pages d'auteur" #: ../dynamic-widgets.php:574 #: ../dynwid_admin_edit.php:523 msgid "Category Pages" msgstr "Pages de catégorie" #: ../dynamic-widgets.php:575 #: ../dynwid_admin_edit.php:538 msgid "Archive Pages" msgstr "Pages d'archives" #: ../dynamic-widgets.php:576 #: ../dynwid_admin_edit.php:552 msgid "Error Page" msgstr "Pages d'erreur" #: ../dynamic-widgets.php:577 msgid "Search page" msgstr "Page de recherche" #: ../dynamic-widgets.php:578 #: ../dynwid_admin_edit.php:632 msgid "WPSC Category" msgstr "Catégorie \"WordPress Shopping Cart\"" #: ../dynamic-widgets.php:613 msgid "and" msgstr "et" #: ../dynamic-widgets.php:619 msgid "Options set for" msgstr "Réglages pour" #: ../dynamic-widgets.php:619 msgid "Option set for" msgstr "Réglages pour" #: ../dynwid_admin.php:16 msgid "WARNING STRICT sql mode in effect. Dynamic Widgets might not work correctly. Please disable STRICT sql mode." msgstr "Attention! Le mode SQL STRICT est activé. Dynamic Widgets pourrait ne pas fonctionner correctement. Merci de désactiver le mode SQL STRICT." #: ../dynwid_admin.php:36 msgid "Oops! Something went terrible wrong. Please reinstall Dynamic Widgets." msgstr "Oups! Quelque chose à mal tourné. Merci de réinstaller Dynamic Widgets." #: ../dynwid_admin.php:44 #: ../dynwid_admin_overview.php:28 msgid "OLD" msgstr "" #: ../dynwid_admin.php:44 #: ../dynwid_admin_overview.php:28 msgid "FILTER" msgstr "" # WordPress MO #: ../dynwid_admin_edit.php:22 msgid "Anonymous" msgstr "" #: ../dynwid_admin_edit.php:342 msgid "Widget options saved." msgstr "Options du widget sauvegardées." #: ../dynwid_admin_edit.php:342 #: ../dynwid_admin_edit.php:653 msgid "Return" msgstr "Retour" #: ../dynwid_admin_edit.php:342 msgid "to Dynamic Widgets overview" msgstr "à la vue générale Dynamic Widget" #: ../dynwid_admin_edit.php:347 msgid "Dynamic does not mean static hiding of a widget." msgstr "Dynamic ne permet pas de masquer statiquement un widget" #: ../dynwid_admin_edit.php:347 msgid "Hint" msgstr "Astuce" #: ../dynwid_admin_edit.php:347 msgid "Remove" msgstr "Effacer" #: ../dynwid_admin_edit.php:347 msgid "the widget from the sidebar" msgstr "le widget de la barre latérale" #: ../dynwid_admin_edit.php:351 msgid "The From date can't be later than the To date." msgstr "La date de début doit être inférieure à la date de fin." #: ../dynwid_admin_edit.php:356 msgid "Edit options for" msgstr "Modifier les réglages de" # WordPress MO #: ../dynwid_admin_edit.php:356 msgid "Widget" msgstr "" #: ../dynwid_admin_edit.php:368 msgid "Show widget to everybody?" msgstr "Afficher le widget pour tout le monde?" #: ../dynwid_admin_edit.php:372 msgid "" "Setting options by role is very powerfull. It can override all other options!
\n" "\t\t\t\t\t\tUsers who are not logged in, get the Anonymous role." msgstr "" "Les réglages des rôles sont relativement puissants et permettent de passer outre tous les autres réglages!
\n" "\t\t\t\t\t\tLe rôle Anonyme correspond aux utilisateurs non connectés." # WordPress MO #: ../dynwid_admin_edit.php:376 #: ../dynwid_admin_edit.php:400 #: ../dynwid_admin_edit.php:428 #: ../dynwid_admin_edit.php:444 #: ../dynwid_admin_edit.php:498 #: ../dynwid_admin_edit.php:513 #: ../dynwid_admin_edit.php:527 #: ../dynwid_admin_edit.php:547 #: ../dynwid_admin_edit.php:556 #: ../dynwid_admin_edit.php:565 #: ../dynwid_admin_edit.php:611 #: ../dynwid_admin_edit.php:636 msgid "Yes" msgstr "" # WordPress MO #: ../dynwid_admin_edit.php:377 #: ../dynwid_admin_edit.php:401 #: ../dynwid_admin_edit.php:429 #: ../dynwid_admin_edit.php:445 #: ../dynwid_admin_edit.php:499 #: ../dynwid_admin_edit.php:514 #: ../dynwid_admin_edit.php:528 #: ../dynwid_admin_edit.php:548 #: ../dynwid_admin_edit.php:557 #: ../dynwid_admin_edit.php:566 #: ../dynwid_admin_edit.php:612 #: ../dynwid_admin_edit.php:637 msgid "No" msgstr "" #: ../dynwid_admin_edit.php:377 msgid "only to" msgstr "seulement à" #: ../dynwid_admin_edit.php:388 msgid "Show widget always?" msgstr "Toujours afficher le widget?" #: ../dynwid_admin_edit.php:392 msgid "Next to the above role option, the date option is also very powerfull. You've been warned!" msgstr "Les réglages de dates sont relativement puissants et permettent de passer outre tous les autres réglages!" #: ../dynwid_admin_edit.php:393 msgid "Enter dates in the YYYY-MM-DD format. You can also use the calender by clicking on the" msgstr "Entrer la date au format AAAA-MM-JJ. Vous pouvez aussi utiliser le calendrier en cliquant sur" #: ../dynwid_admin_edit.php:394 msgid "" "Date ranges can be made by entering a From AND a To date
\n" " \t\t\t\t\tWhen you want the widget to be displayed from a specific date, only fill in the From date
\n" " \t\t\t\t\tWhen you want the widget to stop displaying on a specific date, only fill in the To date.\n" " \t\t\t\t" msgstr "" "Les périodes peuvent être définies en entrant une date de début ET une date de fin
\n" " \t\t\t\t\tSi vous voulez afficher le widget à partir d'une certaine date seulement, remplissez uniquement la date de début
\n" " \t\t\t\t\tSi vous voulez masquer le widget à partir d'une certaine date seulement, remplissez uniquement la date de fin.\n" " \t\t\t\t" #: ../dynwid_admin_edit.php:401 msgid "only" msgstr "uniquement" #: ../dynwid_admin_edit.php:405 msgid "From" msgstr "Du" #: ../dynwid_admin_edit.php:409 msgid "To" msgstr "Au" #: ../dynwid_admin_edit.php:419 msgid "Show widget on the front page?" msgstr "Afficher le widget sur la page d'accueil?" #: ../dynwid_admin_edit.php:423 msgid "" "This option only applies when your front page is set to display your latest posts (See Settings > Reading).
\n" "\t\t\t\t\t\tWhen a static page is set, you can use the options for the static pages below.\n" "\t\t\t\t\t" msgstr "" "Ce réglage s'applique uniquement si votre page d'accueil est paramétrée pour afficher les derniers articles. (Voir Réglages > Lecture).
\n" "\t\t\t\t\t\tSi votre page d'accueil est configurée comme une page statique, vous pouvez utiliser les réglages des pages statiques ci-dessous.\n" "\t\t\t\t\t" #: ../dynwid_admin_edit.php:435 msgid "Show widget default on single posts?" msgstr "Afficher le widget sur chaque page d'article?" #: ../dynwid_admin_edit.php:439 msgid "" "When you use an author AND a category exception, both rules in the condition must be met. Otherwise the exception rule won't be applied.\n" " \t\t\t\t\tIf you want to use the rules in a logical OR condition. Add the same widget again and apply the other rule to that.\n" " \t\t\t\t\t" msgstr "" "Si vous utilisez des régles concernant l'auteur ET les catégories, les deux conditions doivent être remplies pour que le widget s'affiche.\n" " \t\t\t\t\tSi vous voulez etiliser une règle OU l'autre, ajoutez un widget identique et appliquez-lui d'autres règles.\n" " \t\t\t\t\t" #: ../dynwid_admin_edit.php:448 msgid "Make exception rule available to individual posts and tags." msgstr "Permettre le réglage pour chaque article ou mot clé individuellement." #: ../dynwid_admin_edit.php:452 msgid "" "When you enable this option, you have the ability to apply the exception rule for Single Posts to tags and individual posts.\n" "\t\t\t\t\t\tYou can set the exception rule for tags in the single Edit Tag Panel (go to Post Tags,\n" "\t\t\t\t\t\tclick a tag), For individual posts in the New or Edit Posts panel.\n" "\t\t\t\t\t\tException rules for tags and individual posts in any combination work independantly, but will always be counted as one exception.
\n" " \t\t\t\t\tPlease note when exception rules are set for Author and/or Category, these will be removed.\n" " \t\t\t\t" msgstr "" "Lorsque ce réglage est activé, il est possible de l'appliquer à chaque article ou mot clé individuellement.\n" "\t\t\t\t\t\tLe réglage sera alors accessible dans le panneau d'édition des mots clés (ici,\n" "\t\t\t\t\t\tcliquez sur le mot clé concerné),
Pour les articles, ce réglage sera accessible dans les panneaux Ajout ou Édition.\n" "\t\t\t\t\t\tToutes les combinaisons de règles appliqués aux articles ou aux mots clés sont indépendantes mais seront appliquées comme une seule et même règle.
\n" " \t\t\t\t\tAttention! Ces règles seront effacées si des règles sont appliquées concernant les auteurs ou catégories. \n" " \t\t\t\t" #: ../dynwid_admin_edit.php:469 msgid "Except the posts by author" msgstr "Sauf les articles de l'auteur suivant" #: ../dynwid_admin_edit.php:480 msgid "Except the posts in category" msgstr "Sauf les articles appartenant à la catégorie" #: ../dynwid_admin_edit.php:496 msgid "Show widget default on static pages?" msgstr "Afficher le widget sur les pages statiques?" #: ../dynwid_admin_edit.php:500 msgid "Except the page(s)" msgstr "Sauf la/les page(s)" #: ../dynwid_admin_edit.php:511 msgid "Show widget default on author pages?" msgstr "Afficher le widget sur les pages d'auteur" #: ../dynwid_admin_edit.php:515 msgid "Except the author(s)" msgstr "Sauf le/les auteur(s)" #: ../dynwid_admin_edit.php:525 msgid "Show widget default on category pages?" msgstr "Afficher le widget sur les pages de catégorie?" #: ../dynwid_admin_edit.php:529 #: ../dynwid_admin_edit.php:638 msgid "Except the categories" msgstr "Sauf les catégories" #: ../dynwid_admin_edit.php:540 msgid "Show widget on archive pages" msgstr "Afficher le widget sur les pages d'archives" #: ../dynwid_admin_edit.php:544 msgid "This option does not include Author and Category Pages." msgstr "Ce réglage ne s'applique ni aux pages d'auteur ni aux pages de catégorie" #: ../dynwid_admin_edit.php:554 msgid "Show widget on the error page?" msgstr "Afficher le widget sur les pages d'erreur?" #: ../dynwid_admin_edit.php:561 msgid "Search Page" msgstr "Page de recherche" #: ../dynwid_admin_edit.php:563 msgid "Show widget on the search page?" msgstr "Afficher le widget sur les pages de recherche?" #: ../dynwid_admin_edit.php:606 msgid "Custom Post Type" msgstr "Types de contenu personnalisés" #: ../dynwid_admin_edit.php:608 msgid "Show widget on" msgstr "Afficher le widget pour" #: ../dynwid_admin_edit.php:614 msgid "Except for" msgstr "Sauf pour" #: ../dynwid_admin_edit.php:634 msgid "Show widget default on WPSC categories?" msgstr "Afficher le widget pour les catégories \"WordPress Shopping Cart\"" # WordPress MO #: ../dynwid_admin_edit.php:649 msgid "Save" msgstr "" #: ../dynwid_admin_overview.php:15 msgid "Widget options have been reset to default." msgstr "Les réglages du widget ont été réinitialisées" #: ../dynwid_admin_overview.php:28 msgid "Method set to" msgstr "" #: ../dynwid_admin_overview.php:59 #: ../dynwid_admin_overview.php:62 msgid "Edit this widget options" msgstr "Modifier les réglages de ce widget" # WordPress MO #: ../dynwid_admin_overview.php:62 msgid "Edit" msgstr "" #: ../dynwid_admin_overview.php:67 msgid "Reset widget to Static" msgstr "Rendre ce widget statique" #: ../dynwid_admin_overview.php:88 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #, fuzzy #~ msgid "The" #~ msgstr "Le" #~ msgid "selection" #~ msgstr "sélection"